Готовый перевод Harry Potter in the Claw of the Raven / Гарри Поттер в Когтевране: Том 7. Часть 33

Ждать пришлось недолго: рецепт зелья предусматривал, что оно активируется через десять минут после приема (этот факт Гарри показался восхитительным - он не мог дождаться, когда Снейп научит их зельям с задержкой времени), и ровно через десять минут после начала ужина зал внезапно наполнился звуками пения людей.

Звучало оно уморительно и совершенно ужасно. Никто не пел одну и ту же мелодию, и это напомнило Гарри школьную песню, которую они всегда пели в начале года. Только в этот раз никто не пел одинаковые слова.

Гарри перевел взгляд на стену перед собой и стал ждать, когда Драко активирует слова, которые они написали там ранее.

Дорогие волшебники,

Мы надеемся, что вам нравятся мюзиклы.

С любовью,

Ученики Мародеров".

Позже Гарри решил, что самой смешной частью всего вечера была попытка Дамблдора угрожать тому, кто стоял за этой выходкой, в оперной мелодии.

На следующее утро Дамблдор объявил, опять же больше походя на оперного певца, что занятия на сегодня отменяются. Очевидно, профессора не хотели вести занятия во время пения. Было еще несколько угроз наказаний, лишения баллов и даже отстранения от занятий, но Гарри в основном просто игнорировал их. Драко отнесся к угрозам не так спокойно, и Гарри и Полумне потребовалось десять минут, чтобы унять его панику.

Зелье подействовало за ужином, к облегчению большинства и разочарованию некоторых, и во вторник снова начались занятия. Профессора, совершенно не сочувствующие судьбе студентов, задали им в два раза больше домашней работы, чтобы компенсировать пропущенный день. Это было вполне логично, ведь до экзаменов оставалось меньше двух месяцев.

В четверг Гарри встретился с Невиллом и Такаши на еженедельной тренировке по беспалочковой магии. Гарри и Невилл делали большие успехи. Хотя им по-прежнему не удавалось левитировать веточку без предварительной медитации, они оба могли левитировать палочку вверх и вниз, как только выходили из медитации. Такаши по-прежнему не удавалось заставить свою палочку левитировать, и Гарри не понимал, как у второго мальчика сохраняется мотивация для попыток. Он был уверен, что сдался бы, если бы у него не получалось так много месяцев подряд.

Поскольку палочка Такаши так и не сдвинулась с места даже после нескольких месяцев попыток, Гарри перестал обращать внимание на палочку старшего мальчика и чуть не пропустил, когда она медленно поднялась с земли.

Гарри наблюдал за палочкой Невилла, которая поднималась и опускалась, снова и снова, когда он краем глаза заметил, что что-то движется. Обернувшись на случай, если это другой ученик, пришедший побеспокоить их, он в шоке уставился на палочку Такаши, парящую в нескольких дюймах от земли. На лице старшего мальчика было выражение напряженной сосредоточенности.

"Невилл!" Гарри подтолкнул друга ногой. "Смотри!"

Палочка Невилла тут же упала. "Что?"

"Смотри!" повторил Гарри. "Такаши сделал это!"

Глаза Невилла расширились, и он повернулся так, чтобы видеть Такаши. "Блестяще!"

Они молча смотрели еще несколько секунд, а потом увидели, как палочка упала.

"Такаши!" громко сказал Гарри. "Такаши!"

Прошло некоторое время, но в конце концов старший мальчик открыл глаза. "Теперь моя очередь дежурить?"

"Нет, это ты сделал!" сказал Гарри, ухмыляясь. "Ты плавал на своем прутике".

"Что?" Такаши с недоверием посмотрел на свой прутик. "Правда?"

"Правда". Невилл кивнул. "Он парил в нескольких дюймах от земли".

"Вот это да!" Такаши изумленно покачал головой. "Я не могу в это поверить. Я сделал это!"

"Поздравляю." сказал ему Гарри.

"Я сделал это." повторил Такаши, почти про себя, сосредоточив взгляд на веточке. "Мой отец будет очень горд."

День последней игры в квиддич в этом сезоне наступил раньше, чем они думали, и Гарри не мог не позавидовать идеальным погодным условиям. Почему на играх Когтеврана не было такой хорошей погоды?

После завтрака Гарри и Полумна отправились в башню Когтеврана, чтобы забрать Омниокуляр Гарри. Они были уже на полпути к первой лестнице, когда Гарри вдруг услышал голос.

"Убей на этот раз... дай мне порвать... порвать... ."

Гарри быстро обернулся. "Кто там?"

"Не волнуйся, Гарри", - спокойно сказала ему Полумна. "Это всего лишь гигантский червь".

Гарри уставился на нее, пытаясь понять, что она имеет в виду. "Ты имеешь в виду, что это та штука, которая пугала студентов?"

"Конечно". Луна кивнула.

"Мерлин!" У Гарри свело живот. "Что же нам делать?"

Полумна пожала плечами и снова начала подниматься по лестнице.

"Мы должны кому-то рассказать". решил Гарри, следуя за ней. "В прошлый раз, когда ты рассказывала о гигантском черве, ты сказала, что с ним сражались авроры Лунатик и Тонкс. Может, мне стоит рассказать аврорам?"

"Если хочешь". Луна улыбнулась. "Хочешь, я пойду с тобой или мне сходить за твоим омниокуляром?"

"Я могу это сделать". сказал ей Гарри. "Но не беспокойся о моих омниокулярах. Они заперты в моем багажнике".

"Хорошо, Гарри".

Гарри бегом спустился по лестнице и вошел в Большой зал. Он изучил главный стол в поисках авроров и застонал, когда обнаружил, что их там нет. Может, они в своем классе? Гарри потребовалось четыре минуты, чтобы добраться до класса защиты от Тёмных искусств, хотя его торопливый бег вызвал несколько странных взглядов со стороны других студентов.

Он громко постучал в дверь и отчаянно надеялся, что они там. Когда дверь распахнулась, явив аврора Бруствера, Гарри едва не рассмеялся от облегчения.

"Чем могу помочь?" спросил аврор Бруствер.

"Гарри замер. Что именно он собирался сказать? Чтобы объяснить услышанное, он должен был признать себя змееустом.

"Почему бы вам не войти?" спросил Бруствер.

"Спасибо, сэр". Гарри последовал за аврором в класс. Он должен был рассказать ему. Что, если кто-то окаменеет или, что еще хуже, погибнет из-за того, что он хотел сохранить секрет? "Думаю, сегодня окаменеет еще один человек, сэр".

http://erolate.org/book/3944/352534