Готовый перевод Harry Potter in the Claw of the Raven / Гарри Поттер в Когтевране: Том 8. Часть 3

Сириус покачал головой. "Ну, было бы здорово провести с тобой некоторое время. Узнать тебя немного лучше".

"С удовольствием". Гарри застенчиво улыбнулся.

"И Нарцисса пригласила нас троих на ужин". Сириус нахмурился в неожиданной задумчивости. "Тебе нужны новые мантии?"

Гарри кивнул. "Да, сэр. Я уже перерос большинство своих старых".

"Мне тоже нужны". признался Сириус, решив проигнорировать почетное обращение. "Как ты смотришь на то, чтобы после завтрака пройтись по магазинам?"

"Да, сэр Сириус". Гарри послушно согласился.

Сириус тихо вздохнул: он хотел бы, чтобы Гарри чувствовал себя достаточно комфортно, чтобы отбросить формальности.

Проснуться в собственной постели, в собственной комнате, в доме своего крестного было удивительным ощущением. Гарри помнил, что спал только в трёх местах: в шкафу, во второй спальне Дадли и в комнате общежития в Хогвартсе, и ни в одном из них не было так уютно, как в его новой комнате. Кроме того, было что-то удивительное в том, что он мог назвать комнату своей. Сириус даже сказал ему, что он может переделать ее по своему усмотрению. Гарри не стал этого делать, ему нравились серые стены.

Первое, что он сделал после пробуждения, - проверил свой город Окклюменции. Он все еще был очень хрупким, как и следовало ожидать после того, как на него напали накануне вечером, но, похоже, за ночь он немного восстановился. Следующий час он потратил на укрепление наиболее поврежденных частей. Затем он встал с кровати, чтобы отправиться на пробежку, но вспомнил, что не уверен, разрешит ли ему Сириус. Он забрался обратно на кровать и еще час укреплял свой город, после чего оделся и отправился на завтрак.

Завтрак был замечательным. Сириус и Ремус были невероятно милы, и, хотя было несколько неловких молчаний, Гарри не мог не радоваться тому, что теперь это его жизнь. Однако он был осторожен. Каким бы милым ни был Сириус, Гарри не представлял, как он отреагирует, если Гарри его расстроит. Гарри сомневался, что Сириус будет таким же, как дядя Вернон, хотя бы потому, что волшебники не любят пачкать руки, но было множество заклинаний, которые Сириус мог наложить на него в наказание - заклинаний, которых Гарри хотел бы избежать.

Поэтому он был максимально вежлив, внутренне морщась, когда оступался и случайно называл кого-нибудь из них "сэр". Он всегда выглядел недовольным, когда он так делал.

После завтрака Сириус отправил его наверх готовиться к походу по магазинам, и Гарри несколько минут разглядывал мантии, висевшие в его шкафу. Какую из них он должен надеть? Поскольку он так вырос, то на выбор было только две: темно-зеленая или фиолетовая, которую настояла купить кузина Нарцисса (ведь фиолетовый - цвет Древнейшего и Благороднейшего Дома Поттеров). Зеленый был его любимым, но он знал, что большинство людей считают его цветом Слизерина (понятно, ведь это цвет Древнейшего и Благороднейшего Дома Слизерин), и не хотел расстраивать Сириуса, который ненавидел все Слизеринское. Он пожалел, что не вырос из своей мантии винного цвета, которая представляла Древнейший и Благороднейший Дом Блэков.

Гарри стянул фиолетовые мантии и разложил их на кровати. Он постоянно напоминал себе, что фиолетовый не является девчачьим цветом в мире волшебников - во всяком случае, не среди приверженцев традиций, к которым Сириус не относился. Гарри застонал, он просто не мог победить. Тем не менее, Сириус скорее расстроится из-за зеленой мантии, чем из-за фиолетовой, так что Гарри придется выбрать девчачий вариант.

Одевшись, Гарри обратил внимание на свои волосы и быстро уложил их так, как учила его кузина Нарцисса. Затем, надежно убрав палочку в кобуру и тщательно закатав рукава, так как он не умел колдовать, он спустился по лестнице, чтобы встретить Сириуса и Ремуса.

"Очень мило". Сириус одобрительно кивнул, хотя он и выглядел слегка забавным. "Я полагаю, это влияние Нарциссы?"

"Да". Гарри признал это, остановился на расстоянии вытянутой руки от своего крестного и поклонился.

"Ты готов?" спросил Сириус.

Гарри кивнул в знак согласия и последовал за Сириусом в комнату с Летучим порохом.

"Мы идем на Косой Переулок". сказал ему Сириус. "Первым пойдет Ремус, потом ты, а за тобой я".

Покупка мантии с Сириусом и Ремусом была интересным опытом. Сириус привел Гарри к тем же мастерам по пошиву мантий, к которым кузина Нарцисса водила его год назад, а затем скорчил гримасу, когда все швеи сделали перед ним реверанс.

"Веселой встречи, лорд Блэк". Мадам Крайль поприветствовала его почти благоговейно.

"Веселой встречи". Сириус бодро кивнул. "Вы знакомы с моим наследником?"

Внимание мадам Крайль переключилось с Сириуса на Гарри, и она снова поклонилась, хотя на этот раз не так глубоко. "Счастливого знакомства, мистер Поттер".

"Счастливого знакомства". Гарри кивнул в знак признательности.

"А это мой хороший друг Ремус Люпин". Сириус продолжил. "Нам всем нужны новые гардеробы".

Ремус неодобрительно посмотрел на Сириуса. "А мне нет".

"Нет, нуждаешься". ответил Сириус.

"Сириус!" Ремус посмотрел на своего друга.

Сириус вздохнул и снова повернулся к мадам Крайль. "Почему бы вам не начать работу над мантией Гарри? Мы с Ремусом на минутку".

http://erolate.org/book/3944/352541