Готовый перевод Harry Potter in the Claw of the Raven / Гарри Поттер в Когтевране: Том 8. Часть 7

"И сможет ли Гарри присоединиться к этим занятиям, не задерживая Драко?" обеспокоенно спросил Сириус. "Я знаю, что он занимался с репетитором только одно лето".

"Конечно". заверила его Нарцисса.

Сириус задумался. "Если Гарри не против, то я не вижу причин, почему бы нам не разделить ответственность за его обучение. Я могу обучать его языкам и фехтованию, хотя, возможно, остальное лучше доверить тебе? Я уже давно не думал о делах, связанных с бизнесом.

"Вы займете свое место в Визенгамоте?" спросил Люциус.

Сириус медленно кивнул. "Обязательно".

Вскоре Гарри и Драко вернулись к ужину, и Сириус постарался не обращать внимания на свою ревность к тому, как комфортно Гарри чувствует себя с Малфоями. Гарри, который весь день старался не подходить к Сириусу на расстояние вытянутой руки, без труда принял руку Нарциссы на свое плечо.

Сириус не был уверен, что Гарри понимает, что он делает. Он надеялся, что нет, потому что если Гарри сознательно старается держаться от Сириуса на расстоянии, то это значит, что он, скорее всего, ожидает, что Сириус ударит его, как, по мнению Нарциссы, сделали его родственники. Тем не менее, было больно думать, что его крестник настолько привык к тому, что его бьют, что он подсознательно избегает находиться рядом со взрослыми.

Ужин прошел замечательно, и Сириус наслаждался возможностью немного узнать Драко. Было приятно видеть Гарри таким расслабленным, и даже Ремус, казалось, хорошо проводил время.

После ужина Люциус отозвал Сириуса и Ремуса в сторону и повел их в свой кабинет.

"Нарцисса сказала мне, что она объяснила вам правду о моей связи с Темным Лордом". Люциус начал, когда все расселись по местам.

"Да". Сириус кивнул, не понимая, куда Люциус собирается завести разговор.

"Темный Лорд вернулся прошлой ночью". Люциус сказал откровенно.

Сириусу показалось, что его сердце упало в желудок. "Что?"

"Питер Петтигрю помог ему провести ритуал по восстановлению его тела". Люциус продолжил. "Внешность Темного Лорда сильно изменилась, но он все так же же жесток и геноциден, как и раньше".

Сириус тяжело дышал. Он не мог в это поверить. Сами-Знаете-Кто не мог вернуться. Он просто не мог! Война была такой ужасной, он не мог пройти через это снова.

"Я говорю тебе это по двум причинам". Люциус продолжал, как будто он совершенно не замечал ужаса, который испытывали Сириус и Ремус. "Во-первых, потому что вчера вечером, когда он собрал своих последователей, он много говорил о мистере Поттере. Темный Лорд намерен убить вашего наследника".

Сириус беспомощно посмотрел на Ремуса. Этого не может быть. Почему Сами-Знаете-Кто заботится о Гарри? Наверняка у него есть дела поважнее, чем преследовать "того, кто сбежал".

"А во-вторых, потому что его возвращение ставит мой Дом в сложную ситуацию". Люциус продолжил. "Я должен быть замечен в поддержке Темного Лорда. Мы с Нарциссой объясним ситуацию Драко в ближайшие несколько дней, и Нарцисса считает, что мистеру Поттеру тоже следует рассказать".

У Сириуса пересохло во рту, когда он прочистил горло. "А вы не боитесь, что они будут уязвимы для Легилименции?"

"Северус сказал мне, что щиты Окклюменции Гарри уже на пути к тому, чтобы стать грозными". Люциус объяснил. Но помимо этого, я планирую задействовать ""Фамилиа Селаментум"" вместе с Драко. Если бы мы сказали мистеру Поттеру правду, я бы попросил вас сделать то же самое".

"Что такое " Фамилия Селаментум"?" тихо спросил Ремус.

"Это похоже на " Фамилиа Иураменто Веритатис", которую Нарцисса использовала в начале года". ответил Сириус. "Только вместо того, чтобы открывать правду, она скрывает секреты Дома. Все, что находится под ""Фамилиа Селаментум"", не может быть раскрыто, даже с помощью Легилименции".

"Полезно." прокомментировал Ремус.

"Ты бы хотел применить это заклинание?" спросил Люциус.

Сириус нахмурился в раздумье. С одной стороны, это было темное заклинание и очень незаконное; с другой стороны, в нем не было никакого вреда, если только тебя не поймали.

"Да". В конце концов он согласился. "Когда ты хочешь ему рассказать?"

"Я еще не уверен". признался Люциус. "Это будет зависеть от того, как Драко воспримет новость".

Гарри сидел напротив Сириуса и подавлял нервный порыв жонглировать его ногой. Он не знал, о чем хотел поговорить с ним крестный отец, но сомневался, что это будут хорошие новости. Сириус был особенно торжественным с тех пор, как они покинули Малфоев накануне вечером. Гарри надеялся, что крестный не запретит ему больше встречаться с Малфоями.

"Итак, Гарри, - прочистил горло Сириус. "Вчера вечером я рассказывал Нарциссе о том, как она учила тебя в прошлом году".

Гарри молча кивнул. Он надеялся, вопреки всем надеждам, что Сириус позволит кузине Нарциссе снова заниматься с ним в этом году. Хотя он даже не знал, согласится ли она на это снова.

"Она предложила снова заниматься с тобой этим летом". Сириус продолжил. "Ты бы хотел этого?"

Гарри удивленно уставился на него. "Да, сэр".

Сириус медленно кивнул. "Тогда хорошо. Сколько времени ты хотел бы посвятить учебе? Я знаю, что это твои каникулы, так что ты захочешь немного расслабиться".

Гарри задумался. У него никогда не было возможности расслабиться летом. В предыдущее лето он каждый третий день занимался с кузиной Нарциссой, а два других дня работал на Дурслей.

http://erolate.org/book/3944/352545