Готовый перевод Harry Potter in the Claw of the Raven / Гарри Поттер в Когтевране: Том 8. Часть 9

"Все в порядке". заверил его Ремус. "Я найду его".

Гарри вернулся в гостиную, где он читал, и снова взял в руки книгу. Это была одна из тех книг, которые он нашел в Комнате приемов и уходов, и в ней было много различных эссе о технике приготовления зелий.

Не прошло и десяти минут после звонка Летучего пороха, как в комнату вошли Сириус и Ремус и сели напротив него - оба выглядели необычайно серьезными.

"Мы можем поговорить с тобой, Гарри?" - мрачно спросил Сириус. мрачно спросил Сириус.

Гарри положил книгу на стол рядом с собой и уделил Сириусу все свое внимание. "Да, сэр".

Сириус молчал несколько секунд, а затем он прочистил горло. "То, что мы собираемся тебе рассказать, является секретом. Ты не должен никому говорить о том, что знаешь. Ты можешь это сделать?"

Гарри кивнул. "Да".

"Сами-Знаете-Кто не умер, как все думают". мягко сказал ему Сириус. "Он бродил по городу в форме призрака, а две ночи назад он провел ритуал, чтобы получить новое тело. Он вернулся".

Гарри в ужасе уставился на Сириуса. Это должно быть шутка. "Но он же мертв.

"Все так думали". Сириус согласился. "Но они ошибались. Мне жаль, Гарри. Он действительно вернулся".

Гарри казалось, что он видит сон. Это не могло быть реальностью, не так ли?

"И это подводит нас к следующему вопросу". Сириус сказал. "Есть большая вероятность, что Сами-Знаете-Кто попытается прийти за тобой, ведь именно ты чуть не убил его. Нам нужно, чтобы ты был осторожен".

"Хорошо." Гарри сразу же согласился. Он ни за что не хотел рисковать, чтобы на него напал Волан-де-Морт.

"Это значит, что ты никуда не пойдешь без одного из нас, или Люциуса и Нарциссы". пояснил Сириус. "Возможно, позже в этот список войдут еще люди, но пока это те, кому мы доверяем".

"Хорошо."

"Наконец-то", - Сириус обменялся взглядом с Ремусом. "Во время первой войны была группа людей, которые объединились для борьбы с Пожирателями смерти. Они назывались Орден Феоникса. Мы с Ремусом и твоими родителями были частью этой группы. Дамблдор - тот, кто руководил Орденом, и он призывает нас снова собраться вместе".

"В этом есть смысл". Гарри казалось, что он находится в оцепенении.

"Мы с Ремусом сейчас не слишком довольны Дамблдором". Сириус продолжил. "Но борьба с Сами-Знаете-Кем важнее".

Гарри не знал, что ответить.

"Дамблдор попросил нас встретиться с ним в доме Уизли примерно через сорок пять минут, чтобы поговорить обо всем этом". Сириус сказал ему. "Это значит, что ты должен пойти с нами. Ты не сможешь остаться на встрече, но дети Уизли должны быть там, и ты сможешь пообщаться с ними".

"Хорошо." Гарри молча согласился. Это не могло быть правдой. Волан-де-Морт не мог вернуться!

Гарри грациозно вышел из Летучего пороха и отошел от камина, оглядывая комнату. Казалось, он находится в столовой Уизли. Посреди комнаты стоял стол с восемью стульями вокруг него. Он был достаточно большим, чтобы занять почти всю комнату, хотя и не таким большим, как в доме Сириуса.

Сириус стоял в нескольких футах от него с невысоким рыжеволосым мужчиной, в котором Гарри узнал волшебника, подравшегося с лордом Малфоем летом прошлого года.

"Добро пожаловать, добро пожаловать!" Мужчина широко улыбнулся Гарри. "Вы, должно быть, Гарри Поттер".

"Да, сэр". Гарри подтвердил это вежливой улыбкой.

"Я Артур Уизли", - представился мужчина. "Полагаю, вы знаете некоторых моих сыновей".

"Да, сэр". согласился Гарри. "Фред и Джордж - замечательные".

Летучий порох позади него вспыхнул, и Гарри обернулся, чтобы увидеть, как из него выходит Ремус.

Мистер Уизли двинулся вперед и протянул руку. "Рад тебя видеть, Ремус".

"Я тоже, Артур". Ремус пожал ему руку. "Мы первые, кто прибыл, не так ли?"

"Похоже на то". согласился мистер Уизли.

"Вы знаете, кто еще придет?" спросил Сириус, вставая рядом с Гарри.

Гарри постарался не чувствовать себя слишком неловко от такой близости.

"Придет Грозный глаз и, полагаю, приведет своего протеже". ответил мистер Уизли. "Она ведь твоя кузина, Сириус? Дочь Андромеды?"

Сириус выглядел удивленным. "Нимфадора?"

Гарри заинтересованно поднял глаза: аврор Тонкс была лучшим профессором по защите от Тёмных искусств, который когда-либо был у него. Он и не подозревал, что она была родственницей Сириуса.

Артур кивнул. "Уверен, Диггл будет здесь, и Подмор".

Летучий порох снова вспыхнул, и Гарри с удивлением увидел, как в комнату вошел профессор Снейп.

Профессор Снейп окинул их взглядом, а затем остановил свой взгляд на Сириусе. Затем он с кислым выражением лица поклонился сначала Сириусу, а затем Гарри. "Лорд Блэк, мистер Поттер".

"Снейп". Сириус кивнул, его тон был грубым.

"Веселой встречи, профессор". Гарри вежливо улыбнулся, стараясь не вспоминать все истории, которые Сириус писал ему о том, как Мародеры разыгрывали Снейпа.

"Где Молли и дети?" спросил Ремус у мистера Уизли после того, как молчание стало неловким.

"Молли должна быть здесь с минуты на минуту". ответил мистер Уизли. "Она пошла за молоком. У нас почти закончилось. Дети на улице".

"Ты не против присоединиться к ним, Гарри?" спросил Сириус.

"Конечно". Гарри кивнул. "Мне просто пройти через дверь, мистер Уизли?"

Мистер Уизли кивнул и двинулся вперед Гарри, чтобы открыть дверь. Затем он выглянул наружу. "ПЕРСИ?! ФРЕД?! ДЖОРДЖ?! РОН?! ДЖИННИ?!"

http://erolate.org/book/3944/352547