Готовый перевод Harry Potter in the Claw of the Raven / Гарри Поттер в Когтевране: Том 8. Часть 11

"Не хотите полетать?" - спросил Фред. спросил Фред.

"Наши метлы не такие проворные, как ваши..." признал Джордж, поморщившись.

"...они немного неудобные..." добавил Фред.

"...но они делают свою работу".

"Звучит неплохо". Гарри усмехнулся, когда он стянул с себя мантии и разложил их на траве.

"Великолепно!"

Фред передал Гарри метлу, и Гарри потратил минуту, чтобы осмотреть ее. Это была Cleansweep Five, устаревшая как минимум на шесть лет, но за ней явно хорошо ухаживали.

Летать на метле было интересно. Она казалась тяжелее, чем его "Нимбус", и поворачивать на ней было гораздо сложнее. Гарри не мог поверить, что близнецам удается быть лучшими в Хогвартсе на таких метлах. Очевидно, они были невероятно хороши.

"Ребята, а вы не думали попробовать себя в Лиге квиддича до семнадцати лет?" спросил Гарри, потратив несколько минут на опробование метлы.

Близнецы обменялись взглядами. "Мы думали об этом..."

"...но это стоит пятнадцать галеонов". закончил Фред.

"Если только ты не настолько хорош, что они захотят тебе заплатить". заметил Гарри.

"Да, но мы не настолько хороши". сказал Джордж.

Гарри не согласился. "Слушай, не обижайся, но эта метла не так хороша, как большинство других метел, с которыми играют в Хогвартсе".

"Мы знаем". хмуро сказал Фред.

"И все же, несмотря на это, вы - лучшие бейсболисты в Хогвартсе". напомнил Гарри.

"И что?" спросил Джордж.

"Так что если я одолжу вам две свои метлы Нимбус 2001, вы сможете попробовать себя на них". сказал Гарри. "Я уверен, что ты попадешь!"

"У тебя есть две Нимбус 2001?" недоверчиво спросили они.

"Да", - поморщился Гарри. "Малфои подарили мне один на день рождения, а Сириус - на Рождество".

"И ты одолжил их нам?" спросил Фред.

"Серьезно?" добавил Джордж.

"Серьезно." мрачно сказал Гарри. "Сириус сказал, что мне нельзя пробоваться в Лигу, потому что я слишком молод, но вам, ребята, в этом году пятнадцать. Вы определенно достаточно взрослые. Как вы думаете, ваши родители согласятся?"

"Папа согласится". сразу же сказал Джордж.

Фред кивнул. "Маму убедить будет немного сложнее".

"Но вы попытаетесь?" спросил Гарри.

Они оба решительно кивнули. "Постараемся".

Прошло почти два часа, когда Сириус пришел сообщить Гарри, что они улетают, а Рон и Джинни присоединились к ним в воздухе. Гарри предпочитал компанию близнецов. Рон был придурком, а Джинни постоянно пялилась на него.

Сириус, Гарри и Ремус вернулись на Летучем порохе на Гриммаулд Плейс, где их ждал филин лорда Малфоя. Очевидно, лорд Малфой хотел о чем-то поговорить с ним и Сириусом. Это показалось Гарри странным, учитывая, что накануне вечером они были в поместье Малфой.

Драко поприветствовал их, когда они прошли через Летучий порох, и Гарри нахмурился, увидев, каким бледным и усталым выглядит его друг. Что могло произойти за последние двадцать четыре часа, чтобы Драко так выглядел? Ну, разве что возвращение Волан-де-Морта, но зачем Драко знать об этом?

Драко привел их в небольшую гостиную, где их ждали лорд Малфой и кузина Нарцисса. Потребовалась минута, чтобы перекинуться любезностями, но как только они были закончены, все сели, и тогда лорд Малфой начал объяснять, что он работает на Волан-де-Морта.

Он сказал не совсем то, что хотел, но Гарри не очень-то вникал в смысл сказанного. Он чувствовал, что у него кружится голова. Сначала Волан-де-Морт вернулся, а теперь это? Отец Драко действительно был Пожирателем смерти, как Терри, Рон и другие дети всегда обвиняли его в этом.

Вот только это было несправедливо. Лорд Малфой просто притворялся Пожирателем смерти, чтобы Министерство знало, что делает Волан-де-Морт. Он был шпионом. Гарри подумал, что это звучит очень страшно.

"...Рри? Гарри?" Голос Сириуса вернул его внимание к происходящему.

Гарри поднял голову и увидел, что все в комнате смотрят на него с беспокойством, даже Драко выглядел встревоженным. "Прости".

"Все в порядке". мягко сказал ему Сириус. "Ты в порядке?"

Гарри кивнул, он был в порядке. Он просто чувствовал себя немного... странно. Как будто мир замедлился или что-то в этом роде.

"Очень важно, чтобы ты никому не рассказывал, Гарри". Тон Сириуса был серьезным. "Если Сами-Знаете-Кто узнает, что Люциус ему не верен..." Он сделал паузу. "Малфои пострадают".

Гарри захотелось закатить глаза. Сириусу не нужно было обращаться с ним как с ребенком. Он знал, что произойдет, если Волан-де-Морт узнает, ну, не совсем знал, но у него было несколько идей.

"Итак, мы используем старое заклинание". Сириус продолжил. "Оно сделает так, что ты никому не сможешь рассказать, даже если они попытаются тебя заставить. Даже если они используют Легилименцию или Веритасерум".

"Хорошо." Гарри согласился: логично, что они хотят защитить информацию.

После того как Сириус вызвал заклинание, которое сильно отличалось от тех, что Гарри изучал в Хогвартсе (Гарри определенно хотел изучить эти заклинания), взрослые позволили Гарри и Драко выйти из комнаты.

Гарри молча последовал за Драко по коридору и вошел в еще одну небольшую гостиную.

"Ты в порядке?" обеспокоенно спросил Гарри.

Драко по-прежнему выглядел бледным и осунувшимся. "Не знаю. Я не могу поверить, что отец - Пожиратель смерти".

"Но ведь он не такой, правда?" заметил Гарри. "Он только притворяется".

http://erolate.org/book/3944/352549