Готовый перевод Harry Potter in the Claw of the Raven / Гарри Поттер в Когтевране: Том 8. Часть 15

На следующий день Гарри рассказал кузине Нарциссе и Драко об ужине и, самое главное, о том, что Сириус принял Андромеду обратно в семью. Кузина Нарцисса несколько секунд смотрела на него, а затем стремительно вышла из комнаты. Гарри смотрел ей вслед, чувствуя себя неловко: он никогда раньше не видел, чтобы она теряла самообладание.

Драко обрадовался, узнав, что у него есть еще один кузен, и заявил, что он всегда это подозревал. Это не было слишком надуманным, поскольку Тонкс была метаморфом, а Дом Блэков был единственным оставшимся домом, в котором текла эта кровь.

Позже на той же неделе Гарри получил письмо от целительницы Аксекуры с просьбой о его присутствии в Гринготтсе. Она просила его взять с собой Сириуса, против чего Гарри не возражал, но это означало, что он должен будет рассказать крестному о том, что у него иногда бывают видения о том, как он кого-то мучает. Гарри больше не боялся Сириуса, но он не знал, как крестный воспримет эту новость.

Сириус воспринял новость странно, признавшись, что кузина Нарцисса уже рассказала ему, но он, кажется, был немного обеспокоен, узнав, что целитель Гарри - гоблин. Тем не менее он все равно согласился сопровождать Гарри в банк. На самом деле он выглядел почти счастливым от того, что его пригласили.

Бакрог встретил Гарри и Сириуса в прихожей Гринготтса и повел их через банк в комнаты целительницы Аксекуры.

Было странно снова оказаться в целительских покоях, особенно если учесть, что он впервые оказался там без синяков и шрамов. Удивительно, как сильно изменилась его жизнь с прошлого лета.

Гарри поприветствовал целительницу Аксекуру на слегка заикающемся Гоббледуке, но она лишь внутренне усмехнулась, наградив его зубастой улыбкой.

"Поднимайтесь на кровать, мистер Поттер". бодро сказала ему целительница Аксекура.

"Да, Целитель". согласился Гарри. "Прежде всего, позвольте представить вам моего магического опекуна, лорда Сириуса Блэка из древнейшего и благороднейшего Дома Блэков".

Целительница Аксекура кивнула. "Да, я предполагал, что он именно такой".

"Сириус, - начал Гарри. "Это Целительница Аксекура. Она была моим целителем с лета перед первым курсом".

Сириус, казалось, не знал, как реагировать. "Веселого знакомства".

Целительница Аксекура резко кивнула и снова повернулась к Гарри. "Почему ты не на кровати?"

Она начала, как и всегда в прошлом, с полного сканирования тела, и Гарри порадовался, что она не найдет никаких синяков. Ну, кроме одного на ноге, который он получил, упав с метлы накануне. Его наставник по квиддичу учил его новому виду прыжков в воду, который был просто потрясающим, но Гарри понадобилось несколько падений, чтобы сделать это правильно.

После сканирования целительница Аксекура провела Гарри и Сириуса через дверь в небольшую комнату с четырьмя стульями, два из которых были в человеческий рост. На одном из стульев поменьше уже сидел гоблин, в котором Гарри узнал целителя, помогавшего Аксекуру изучать его шрам год назад.

"Веселой встречи, Целитель Бентог". Гарри вежливо поприветствовал его.

Целитель Бентог резко кивнул.

Гарри сел, а затем представил Сириуса новому гоблину.

"Так..." Целительница Аксекура сказала, как только знакомство было закончено. "Мы выяснили, что находится в вашем шраме".

"Гарри посмотрел на Сириуса, он этого не ожидал. "Что это?"

"Крестраж". Целитель Бентог сказал это с отвратительной усмешкой.

Гарри нахмурился. "Простите?"

"Крестраж - это фрагмент души", - начала объяснять целительница Аксекура.

Гарри нахмурился: что это вообще значит?

Аксекура продолжила. "Когда человек умирает, его душа покидает этот мир. Однако если эта душа была разделена на части, она не сможет уйти, пока все части не будут уничтожены. Некоторые волшебники намеренно разделяют свою душу, чтобы стать бессмертными".

"И у Гарри в голове часть чьей-то души?" спросил Сириус со слышимым ужасом.

Гарри стало плохо. Как такое возможно?

"Да", - сказал Целитель Бентог. "Все тесты дали положительный результат".

"Чья это душа?" спросил Гарри, стараясь не обращать внимания на усиливающуюся тошноту.

Целительница Аксекура усмехнулась. "Мы считаем, что фрагмент души принадлежит волшебнику, которого сейчас называют Волан-де-Морт".

Гарри положил руку на живот и постарался не срыгнуть. Он держал в голове душу Волан-де-Морта? Он не мог представить себе ничего более ужасного.

"Вот." Целительница Аксекура вложила ему в руку пузырек с зельем.

Гарри откинул голову назад и быстро проглотил зелье, с облегчением вздохнув, когда тошнота сразу же начала ослабевать.

"Как ты можешь быть уверен?" спросил Сириус, протягивая руку и кладя ее на плечо Гарри.

"Мы считаем, что фрагмент был помещен в шрам мистера Поттера в ту же ночь, когда он был создан. Целительница Аксекура объяснила. "Кроме того, мы считаем, что видения мистера Поттера о деятельности Волан-де-Морта - прямой результат связи, которую дал им крестраж".

Гарри был уверен, что без зелья он бы точно блеванул от этой новости. В его видениях был Волан-де-Морт? Он полагал, что в этом есть смысл, но никогда не задумывался об этом.

"Вы можете его вытащить?" спросил Сириус у гоблинов. "Не причиняя вреда Гарри?"

http://erolate.org/book/3944/352553