Готовый перевод Harry Potter in the Claw of the Raven / Гарри Поттер в Когтевране: Том 8. Часть 19

Он остановился возле Летучего пороха и подождал, пока Гарри пройдёт через него, с гордостью наблюдая, как его крестник выходит из него без малейшего спотыкания. Летучий порох - непростой навык, и редко кому удавалось справиться с ним с таким же самообладанием, как Гарри.

До зала Визенгамота они дошли в молчании, и Сириус старался не обращать внимания на то, что под мантией у него ничего нет (ведь он в порыве безумия решил надеть мантию традиционно), чтобы не чувствовать себя слишком стесненно. В конце концов, все остальные тоже будут голыми под мантиями.

Когда они вошли в зал Визенгамота, там было шумно, и Сириус быстро провел Гарри через зал, а затем по лестнице на самый верхний ряд.

В заднем ряду было двадцать мест, по два на каждый Древнейший и Благородный Дом - одно для Лорда и одно для его Наследника. Кресла лордов были гораздо более замысловатыми, чем все остальные кресла в зале, а кресла наследников, которые сидели слева от них, были очень похожи на кресла представителей Древних домов и Старинных домов. Над каждым из кресел лордов висел щит Дома, животные на котором были зачарованы на анимагию. Было удивительно думать о том, что сейчас он будет сидеть в кресле Черного лорда, и удивительно обнаружить, насколько это его волнует.

Поскольку в настоящее время существовало только пять Древнейших и Благороднейших Домов, одним из которых был Дом Поттеров, большинство кресел пустовало, но Сириус узнал пятерых из шести сидящих в этом ряду людей. Люциус и Драко были очевидны, как и Снейп, который сидел в кресле наследника принца. Дед Снейпа, лорд Септимиус Принц, также был здесь. Он дружил с отцом Сириуса и, по воспоминаниям Сириуса, был еще той штукой. Был там и лорд Тибериус Одген, он был современником деда Сириуса и выглядел даже старше Дамблдора. Наследник Тибериуса был незнаком Сириусу, возможно, потому, что на вид ему было около двадцати лет. Сириус задавался вопросом, что случилось с поколениями между этими двумя мужчинами.

Сириус Блэк царственно восседал на месте лорда Блэка, кивнув в знак признательности, когда все шестеро поклонились ему, а затем наблюдал, как Гарри поклонился трем лордам, прежде чем занять свое место.

Тяжело было видеть место Поттеров пустым. Оно напоминало о потере его друга. Джеймс должен был сидеть здесь, а Гарри - слева от него. Сириус подумал, не является ли пустой стул ударом в живот и для Гарри.

"Мы так далеко забрались". тихо пробормотал Гарри.

Сириус кивнул в знак согласия. "Ты помнишь, для чего нужны разные ряды?"

"Ряд под нами - для Древних и Благородных Лордов", - начал Гарри. "Следующий ряд - для награжденных Орденом Мерлина, затем идет ряд для избранных членов, а самый нижний - для чиновников Министерства".

"Именно так". согласился Сириус. "А сколько всего избранных членов?"

"Десять, не считая представителя молодежи". ответил Гарри. "В настоящее время заполнено пятнадцать мест Ордена Мерлина. Это больше, чем обычно, из-за войны. И есть девять различных министерских чиновников, которые имеют право голоса: министр магии и главы восьми департаментов Министерства."

"Каких департаментов?" спросил Сириус.

"Департамент магического правопорядка", - начал Гарри. "Департамент тайн, Департамент магических происшествий и катастроф, Департамент регулирования и контроля магических существ, Департамент международного магического сотрудничества, Департамент магического транспорта, Департамент магических игр и спорта, а также Департамент магического образования".

"А кто является членами без права голоса?" спросил Сириус.

"Старший заместитель секретаря, помощник, в обязанности которого входит записывать все происходящее, и послы, которые могут пожелать присутствовать". ответил Гарри.

Сириус кивнул. "А роль главного колдуна?"

"Он председательствует в Визенгамоте". Гарри перевел взгляд на Дамблдора, сидевшего в кресле главного мага. "Он должен быть беспристрастным, и если кто-то из лордов считает, что он не беспристрастен, он может протестовать".

Сириус подумал, что ответ Гарри многое говорит о его мнении о Дамблдоре. Очевидно, что у его крестника были проблемы с доверием к директору, и Сириус, честно говоря, мог его полностью понять. Сначала он не поверил Нарциссе, когда она сказала, что Дамблдор оставил его гнить в Азкабане, но чем больше он думал об этом, тем больше в этом появлялось смысла. Дамблдор, возможно, и не смог бы его освободить, но он мог хотя бы назначить суд.

Большие часы на стене напротив них внезапно пробили десять часов, и в комнате стало тихо.

Дамблдор встал со своего места, которое находилось прямо напротив других мест, и призвал их к вниманию. "Приветствую вас и добро пожаловать на шесть тысяч двадцать второе заседание Визенгамота".

Слушая вступительную речь своего старого директора, Сириус не мог отделаться от чувства легкой досады из-за полного пренебрежения Дамблдора к традициям. Казалось неправильным, что Дамблдор должен возглавлять одно из старейших и самых традиционных учебных заведений Магической Британии и при этом полностью игнорировать все традиции.

Он быстро успокоил себя, что это не значит, что Дамблдор должен следовать всем традициям. В конце концов, традиционализм был устаревшим и элитарным, но все же разве Дамблдору помешало бы начать хотя бы с "веселой встречи"? Сириус был удивлен, что традиционная фракция не сместила Дамблдора с поста много лет назад.

http://erolate.org/book/3944/352557