Готовый перевод Harry Potter in the Claw of the Raven / Гарри Поттер в Когтевране: Том 8. Часть 21

Один из волшебников, сидящих в ряду чиновников Министерства, поднял свою палочку.

"Мистер Фэнкорт". Дамблдор признал.

Сириус сел на свое место. Он узнал это имя: Фэнкорт был главой Департамента по регулированию и контролю магических существ.

"Лорд Блэк, - Фанкорт встал и повернулся так, чтобы он оказался лицом к Сириусу. "Я не оспариваю вашу точку зрения на содержание книги Скамандера, однако хочу напомнить, что Ньютон Скамандер был волшебником, ответственным за принятие Закона о регистрации оборотней в 1947 году. Несомненно, это говорит о том, что Скамандер считал оборотней достаточно опасными, чтобы за ними следили".

Сириус встал, не дожидаясь, пока Дамблдор его признает. "Если бы оборотни были единственными существами в Британии, на которых Министерство вело учет, это, конечно, можно было бы утверждать. Но вы утверждаете, мистер Фэнкорт, что Закон о регистрации волшебников 1812 года был создан по аналогичным причинам?"

Фэнкорт нахмурился. "Вовсе нет, лорд Блэк. Я признаю вашу правоту".

Сириус удовлетворенно кивнул, а затем обратился к Дамблдору. "Главный маг, я предлагаю отложить это обсуждение до тех пор, пока не появится эксперт по этому вопросу, который сможет поделиться фактами. Возможно, мистера Скамандера удастся убедить поделиться с нами своим экспертным мнением".

Амбридж вскочила на ноги. "Вряд ли в этом есть необходимость".

Лорд Одген медленно встал, и Сириус наполовину удивился, что он не слышит, как скрипят суставы старика, когда тот сидит. "Я поддерживаю это предложение".

"Я тоже". Фэнкорт тоже встал.

"Очень хорошо", - медленно кивнул Дамблдор. "Предложение принимается. Все за?"

Сириус постучал своей палочкой по правому подлокотнику, а затем протянул руку через Гарри, чтобы постучать и по подлокотнику Поттера.

"Все против?"

"Очень хорошо", - Дамблдор звучал странно неохотно. "Предложение принято. Сириус, не мог бы ты выдать мистеру Скамандеру приглашение на нашу следующую встречу?"

Сириус скрипнул зубами, иррационально раздраженный отсутствием у Дамблдора традиционности. "Конечно".

http://erolate.org/book/3944/352559