Готовый перевод Harry Potter in the Claw of the Raven / Гарри Поттер в Когтевране: Том 9. Часть 4

Гарри изучал своего крестного, он всегда удивлялся, когда Сириус предлагал сделать что-то традиционное. Это был такой контраст с антитрадиционалистскими разглагольствованиями, которые Сириус включал в свои письма в прошлом.

"Если только она тебе не нравится". Сириус добавил с ухмылкой. "В таком случае я всегда могу написать и попросить заключить помолвочный контракт".

Гарри в ужасе побледнел. "Ни за что! Ни за что на свете".

Драко и Полумна начали смеяться.

"Так вы хотите, чтобы я написал Персею?" спросил Сириус с забавной ухмылкой.

"Да, пожалуйста". Гарри решил, что угодно, лишь бы Пэнси от него отстала.

"Тебе действительно стоит подумать о том, чтобы заключить с кем-нибудь помолвочный контракт, Гарри". с ухмылкой заметил Драко.

"Драконус!" Кузина Нарцисса сделала ему замечание.

"Прости, мама". Драко разрешил, хотя он все еще ухмылялся.

"Вернемся к подаркам". решил Сириус, сверкая глазами. "Во-вторых, обещание купить тебе Молнию, когда они выйдут шестнадцатого августа. Я уже сделал заказ".

"Молнию?" взволнованно повторил Гарри. "Они же должны быть невероятными!"

"Это то, что я слышал". Сириус согласился. "И поскольку ты практически пообещал близнецам Уизли, что они могут оставить себе Нимбус 2001, я решил, что тебе нужна новая метла".

"Спасибо, Сириус". Гарри засиял. "Не могу дождаться, когда опробую ее".

"Ты отдал Уизли свои метлы?" запротестовал Драко. "Но они и так были лучше всех в Хогвартсе, а теперь они будут непобедимы".

Сириус хихикнул. "Отличный каламбур".

Лоб Драко сморщился, а глаза расширились в понимании. "Совершенно непреднамеренно".

"Гарри, твои гости прибудут через пятнадцать минут". объявила кузина Нарцисса. "Ты готов?"

"Я должен куда-нибудь их положить". Гарри жестом указал на подарки, разложенные на полу перед ним.

"Если ты положишь зеркало в коробку, то мы сможем убрать его в безопасное место до нашего отъезда". предложил Сириус. "На тебе два других подарка".

Гарри достал свои новые карманные часы и открыл их, любуясь витиеватыми украшениями. Он смотрел, как тикает секундная стрелка, пока не стало без двенадцати три, после чего закрыл часы и вернул их в карман.

"Наверное, мне пора переодеться".

Драко помрачнел. "О, я совсем забыл".

"Поторопись". Кузина Нарцисса неодобрительно нахмурилась.

"Да, кузина Нарцисса". заверил ее Гарри, глядя на свои подарки.

"Я сделаю это, щенок". сказал ему Сириус. "А вы, дети, идите и готовьтесь".

Пэнси прибыла первой из гостей Гарри на вечеринку, и, несмотря на присутствие Драко и Полумны, она встретила Гарри слишком фамильярно - очевидно, что многочисленные упреки Гарри ничуть ее не обескуражили. К счастью, через минуту после появления Панси в Летучем порохе к ним присоединился Сириус - Панси могла быть наглой, но, по крайней мере, у нее хватило здравого смысла не вести себя неподобающим образом рядом с крестным отцом Гарри.

Прибытие остальных гостей не заняло много времени, и Гарри с Драко повели их к бассейну, чтобы они могли поплавать. Бассейн Малфоев был прекрасным и, что самое важное для Гарри, достаточно мелким, чтобы он мог стоять. Уроки плавания Гарри шли хорошо, но он все равно предпочитал иметь возможность касаться земли.

Они плавали не меньше часа, а затем высушились и удобно устроились на шезлонгах, стоявших возле бассейна. Пользуясь случаем, Драко позвал их на послеобеденный чай, и уже через минуту все они с удовольствием потягивали Сливочное пиво и ели пирожные.

"Итак, Гарри, - начал Тео. "Что ты уже получил на свой день рождения?"

"Много чего". Гарри усмехнулся. "Ремус обещал научить меня дуэли, лорд Малфой и кузина Нарцисса подарили карманные часы, Сириус собирается купить мне Молнию, а также взять меня с собой на каникулы на следующей неделе".

"Куда ты едешь?" с интересом спросила Дафна.

"В основном во Францию и Германию". ответил Гарри. "Французский и немецкий - два языка, которые я изучаю в данный момент, так что это даст мне возможность попрактиковаться в них".

"Франция прекрасна". Пэнси сказала ему обманчивую улыбку. "Уверена, ты помнишь, что я ездила туда в прошлом месяце. Может быть, я могла бы встретиться с тобой там и показать тебе все?"

Гарри сглотнул гримасу и постарался быть как можно более вежливым. "Нет, спасибо, Пэнси. Думаю, Сириус предпочел бы, чтобы мы были только вдвоем".

"Очень хорошо", - Пэнси выглядела разочарованной. "Позвольте мне сказать, что вам определенно не стоит ходить на магловские пляжи. Маглы разгуливают практически голыми - это так нецивилизованно! Отец говорит, что это еще одно доказательство того, что они грязные варвары".

Гарри с вызовом поднял бровь. "Прошу прощения?" Он мог точно сказать, когда Пэнси вспомнила, что Гарри не нравится слышать, как люди оскорбляют маглов: ее глаза расширились, а затем она приняла болезненно фальшивое извиняющееся выражение.

"О, мне очень жаль, Гарри". Пэнси захныкала. "Я не хотела..."

"Нет, ты хотела". Гарри резко прервал ее. "У них другая культура, Пэнси, и у нас не больше прав судить их, чем у них - нас".

Извиняющееся выражение лица Пэнси перешло в хмурое. "Они просто такие неотесанные. Я не знаю, как ты их терпишь!"

"Смотрите, кто говорит". Драко тихо пробормотал, так что его услышали только Гарри и Тео, сидевший по другую сторону от него.

http://erolate.org/book/3944/352563