Готовый перевод Harry Potter in the Claw of the Raven / Гарри Поттер в Когтевране: Том 9. Часть 6

Люциус прошел вперед и грациозно опустился на колени в нескольких футах от ног изуродованного волшебника.

"Знаешь ли ты, что я услышал сегодня, Люциус?" спросил Темный Лорд, когда прошла еще одна минута.

"Нет, милорд". признался Люциус, внутренне поморщившись.

Выражение лица Темного Лорда было жестким. "Джулиан сообщил мне, что ты устроил Гарри Поттеру вечеринку по случаю Дня рождения!"

Люциус заставил себя не вздрогнуть, когда голос Темного Лорда перешел в крик.

"Круцио!"

Люциус стиснул зубы от боли. Сколько бы раз он ни получал проклятие и как бы ни старался подготовиться к боли, легче от этого не становилось. Он проглотил крик. Затем, так же быстро, как и появилась боль, она снова ушла, оставив тело Люциуса дрожать.

"До меня дошли слухи о твоей связи с ним". сказал ему Темный Лорд. "Но я никогда не верил, что ты предашь меня, что ты предатель".

"Я предан только вам, милорд". слабо возразил Люциус. "Я развлекаю мальчика только для того, чтобы иметь возможность лучше служить вам".

Темный Лорд мрачно усмехнулся. "Круцио!"

На этот раз боль была сильнее, как и всегда, когда проклятие накладывалось во второй раз, и Люциус только и смог, что удержаться от опрокидывания.

"Каким воображаемым образом, по-твоему, ты служишь мне?" спросил Темный Лорд, когда боль в конце концов прекратилась. "Каким образом вечеринка в честь мальчика, которого я уже объявил о своем намерении убить, служит мне?"

Люциус задыхался, пытаясь унять дрожь в конечностях. "Он не такой, каким кажется, милорд. Его магия темна, и он предпочитает наши традиции магловским. Его ближайшие друзья - отпрыски ваших последователей. Я хотел просто изучить мальчика, чтобы потом представить вам подробный отчет, милорд".

Темный Лорд замолчал на минуту, прежде чем он снова заговорил. "Вы полагаете, что он может поверить в наше дело?"

"Верю, милорд". Люциус согласился, подняв глаза, чтобы Темный Лорд мог с помощью легилименции прочитать его искренность.

"Я дам вам два года". объявил Темный Лорд, порывшись в мыслях, которые Люциус предоставил в его распоряжение. "Два года, чтобы убедить мальчика и его опекуна присоединиться к нашему делу".

Сердце Люциуса подпрыгнуло от волнения. Это было гораздо больше, чем он смел надеяться. "Благодарю вас, милорд".

"Но, Люциус, - угрожающе прорычал Темный Лорд. "Если ты потерпишь неудачу, жизнь всего твоего Дома будет потеряна".

Франция, как и Германия, была просто потрясающей, и Гарри, честно говоря, не мог решить, какую из этих двух стран он предпочитает. Мало того, что страны были потрясающими, Гарри обнаружил, что, несмотря на его первоначальные сомнения, каникулы на самом деле очень веселые. Он был рад возможности расслабиться, проснуться и понять, что еще неделю ему ничего не нужно делать и учить.

Это, конечно, не мешало ему учиться. По просьбе Гарри Сириус сводил его в кучу магических музеев и памятников, а Гарри взял с собой несколько книг по магической теории, чтобы почитать.

Он также радовался возможности использовать языки, которые он изучал. К концу поездки он уже свободно говорил по-французски, а по-немецки - вполне сносно. Он все еще не решил, какие языки он будет учить дальше - их было так много, что было из чего выбирать.

Лучше всего в поездке он провел время с Сириусом. Гарри никогда в жизни не видел, чтобы взрослые уделяли ему столько внимания, сколько уделял Сириус. Сириус, казалось, с интересом выслушивал все мысли и идеи Гарри и действительно хотел провести с ним время. Это было все, о чем Гарри когда-либо мечтал.

Самый серьезный разговор, который у них состоялся во время каникул, был о ликантропии Ремуса. После комментариев Полумны на его дне рождения Гарри провел небольшое исследование слова "люпин" и пришел к выводу, что Ремус либо оборотень, либо высокое цветущее растение (или это был один из тех случаев, когда слова Полумны не поддаются интерпретации). Гарри не очень-то в это верил, пока он не подсчитал и не понял, что Ремус болел всю неделю полнолуния. Но он не был уверен, пока осторожно не затронул эту тему с Сириусом.

Сириус, казалось, был удивлен и немного обеспокоен тем, что Гарри догадался об этом, и почувствовал явное облегчение, когда Гарри заверил его, что это ничего не меняет. Оборотни были просто магическими существами, и они, конечно же, не были злыми. Ликантропия Ремуса, безусловно, объясняла, почему Сириус так расстроился из-за закона Амбридж об оборотнях, и теперь, когда Гарри мог объяснить это состояние, он не мог не чувствовать себя более заинтересованным в этом вопросе.

Гарри и Сириус вернулись из поездки 9 августа, как раз к тому времени, когда Гарри снова начал посещать уроки репетиторства 10 числа. Было приятно снова увидеть Драко, Гарри и не подозревал, как сильно он скучал по своему кузену, пока не увидел его снова. Было странно целую неделю не разговаривать с Драко, ведь когда они учились в школе, то виделись каждый день, а с начала лета проводили вместе два дня из каждых трех.

Было приятно увидеть и Ремуса. Он решил не сопровождать их, заявив, что Гарри и Сириусу нужно провести время вместе без его присутствия, а когда Сириус и Гарри запротестовали против этого, сказал, что у него много работы по подготовке к поступлению в Хогвартс.

http://erolate.org/book/3944/352565