Готовый перевод Harry Potter in the Claw of the Raven / Гарри Поттер в Когтевране: Том 9. Часть 9

В конце концов она замолчала, и Дамблдор призвал Визенгамот к голосованию. Голосование было ближе, чем Гарри думал, и он едва поверил своим глазам, когда увидел, что лорд Малфой проголосовал за предложение (хотя чем больше он думал об этом, тем больше убеждался, что лорд Малфой сделал это только потому, что Волан-де-Морт попросил его об этом - хотя Гарри не представлял, почему Волан-де-Морта это должно волновать), но в конце концов Дамблдор объявил, что предложение не было принято.

Гарри постарался не слишком ликовать при виде яростного выражения лица мадам Амбридж.

Последняя неделя перед Хогвартсом была очень насыщенной для Гарри и Драко: они готовились к поступлению в Хогвартс. На следующий день после заседания Визенгамота им наконец-то пришли школьные письма, но в них снова не были указаны оценки, поэтому Сириус и лорд Малфой отправили письма с просьбой прислать их. Это было замечательно, когда кто-то мог сделать это за него. Сириус даже согласился подписать разрешение на посещение Хогсмида (Гарри не мог себе представить, чтобы дядя Вернон когда-нибудь согласился это сделать), но при условии, что Гарри пообещает все время оставаться в пределах города. Когда Гарри выразил свое разочарование тем, что не может увидеть Визжащую хижину (обряд посвящения в Хогвартсе), Сириус и Ремус отвели его туда на обед-пикник.

В четверг перед началом занятий они провели весь день на Косой Переулок, покупая книги, принадлежности для зелий и новые метлы Молнии. Пришлось еще и мантии покупать, ведь Гарри за лето вырос на три дюйма. Теперь его рост составлял пять футов и пять дюймов, что делало его на целых три дюйма выше Драко (к отвращению его кузена) и на два дюйма короче Сириуса. Он все еще был на девять дюймов ниже Ремуса, хотя обычно нельзя было сказать, что Ремус настолько высок, так как у него была ужасная осанка.

Оценки Гарри пришли только тридцать первого августа, и, когда Гарри сразу же отправился открывать письмо, Сириус настоял, чтобы он подождал до обеда, чтобы Ремус тоже был там. Как оказалось, это был верный способ сделать так, чтобы утро Гарри прошло как можно медленнее.

Когда наконец наступило время обеда, Гарри потребовалась вся его сила воли, чтобы вежливо подождать, пока Сириус затронет эту тему. К счастью, Сириус не заставил себя долго ждать, и после того как каждый из них пообедал, он предложил Гарри вскрыть конверт, если тот того пожелает.

Он огляделся в поисках ножа для письма и, не найдя его, решил обойтись ножом для масла. В конце концов, кузина Нарцисса никогда не узнает.

Он развернул письмо и быстро просмотрел комментарии Флитвика, прежде чем перейти к оценкам. Восемь семь процентов по астрономии. Черт! Это было гораздо ниже, чем годом ранее. Гарри винил в этом дурацкую планетарную мобиль, которую им пришлось сделать.

"Ну же, ученик". Сириус прервал его. "Прочитай нам".

Гарри послушно кивнул и перевел взгляд на верхнюю часть письма.

"Дорогой мистер Поттер", - прочитал Гарри. "Отличная работа! Надеюсь, вы гордитесь этими отметками, как и я тем, что вы в Когтевране. Вы - заслуга нашего дома! Мне не терпится увидеть, чего вы добьетесь в этом году.

С уважением,

профессор Флитвик".

"Заслуга вашего дома". Сириус сиял. "Это наш Гарри!"

"Молодец, Гарри". согласился Ремус. "Какие у тебя оценки?"

Гарри вздохнул и опустил взгляд в свою тарелку. "Я получил только восемьдесят семь процентов по астрономии. Это на пять процентов меньше, чем в прошлом году".

"Восемьдесят семь процентов?" спросил Сириус. "Это потрясающе!"

Гарри изучил выражение лица своего крестного, чтобы оценить его серьезность. "Правда? Думаю, я бы получил более высокую оценку, если бы не те надоедливые мобили, которые мы сделали. Я не очень хорош в ремесле".

"Ничего страшного". успокоил его Ремус. "Ты не можешь быть хорош во всем. И это делает восемьдесят семь процентов еще более впечатляющими".

Гарри полуулыбнулся. "Спасибо".

"Что еще?" взволнованно спросил Сириус.

Гарри снова посмотрел на письмо и не смог удержаться от улыбки. "Девяносто восемь процентов по Чарам, сто процентов по Защите от Тёмных искусств, девяносто один процент по Гербологии, сто процентов по Истории и Теории магии, девяносто шесть процентов по Зельям, девяносто восемь процентов по Трансфигурации и девяносто четыре процента по Древним рунам".

"Святая корова!" воскликнул Сириус, выхватывая письмо из рук Гарри и изучая его. "Это невероятно! Ты гений!"

"Это потрясающе, Гарри". мягко согласился Ремус.

"Три предмета с полными баллами!" изумленно прокомментировал Сириус. "Все на девяносто процентов, кроме астрономии, но и тут я уверен, что твоя теория была точной".

Гарри попытался сдержать улыбку, он не хотел выглядеть самодовольным, но он был слишком взволнован, чтобы добиться успеха.

"Может, тебе стоит попросить, чтобы тебе прибавили год по некоторым предметам". добавил Сириус.

Гарри сморщил нос. "Я бы не хотел. Я и так уже опережаю на год Древние Руны".

"Кроме того", - вставил Ремус. "Он берет дополнительный предмет в этом году".

"Это правда". признал Сириус. "Ты выбрал Древние науки, верно?"

"Да". Гарри кивнул. "А я продолжаю Руны и Магическую теорию".

"Так что у тебя уже будет на один предмет больше, чем у большинства людей". сказал Ремус.

http://erolate.org/book/3944/352568