Готовый перевод Harry Potter in the Claw of the Raven / Гарри Поттер в Когтевране: Том 9. Часть 20

Невилл фыркнул. "Я очень сомневаюсь в этом".

"Слезь со своей высокой лошади, Невилл". огрызнулся Гарри. "Да, это ужасно, что они сбежали, и да, ты можешь быть расстроен и зол из-за этого. Но злись на них, злись на Азкабан, злись на министра, но ты не можешь злиться на Драко".

Невилл выдернул свою руку из хватки Гарри. "Ты всегда его защищаешь!"

"Потому что ты - задница, когда дело касается его". заметил Гарри, пытаясь успокоиться. "Да, люди, которые причинили вред твоим родителям, только что вышли из тюрьмы, но это же сделала и тетя Драко, которую он люто ненавидит. Подумай об этом. Беллатриса не собирается преследовать тебя, да и зачем ей это? Но есть вероятность, что она попытается навестить свою сестру - что, если она причинит вред матери Драко?"

Невилл отвел взгляд. "Зачем ей это делать?"

"Потому что она сумасшедшая". Гарри ответил категорично. "И жестокая, и садистка. Зачем ей делать то, что она сделала?"

Невилл повернулся и снова начал идти, Гарри быстро пристроился рядом с ним и ждал, пока его друг заговорит.

"Меня бесит, что он с ней связан". Невилл тихо признался через несколько минут.

"Он тоже". тихо ответил Гарри.

На "Магической теории" было неловко: Невилл и Драко, похоже, снова не разговаривали друг с другом. Гарри сидел между ними и старался не обращать внимания на неуверенные взгляды, которые его друзья бросали друг на друга, когда думали, что собеседник не смотрит.

После "Магической теории" наступил обед, что, к счастью, означало, что у Гарри появилась возможность поговорить с Драко в Хоте.

"Он винит меня, не так ли?" сердито спросил Драко. "Как будто это я виноват в том, что она сбежала!"

"Он не знает, кого винить". заметил Гарри.

"Значит, я - ближайшая цель?" спросил Драко, вышагивая по комнате. "Неважно, что я тоже ее ненавижу. Неважно, что она чертова психопатка, которую я не помню, чтобы встречал! Я ее родственник, так что, очевидно, я должен быть таким же плохим, как и она. Ты видела его на прошлом уроке? Он даже не взглянул на меня!"

Гарри вздохнул, очевидно, эмоции Драко были столь же высоки, как и у Невилла. "Тебе просто нужно дать ему немного времени".

"Я не должен этого делать". заметил Драко, падая в кресло.

"Нет." Гарри честно не знал, что сказать.

"Мама, наверное, тоже расстроена". сказал Драко через минуту. "Она не часто говорит о Беллатрисе, но я думаю, что она тоже была ужасной, когда они были маленькими".

"В этом есть смысл". Гарри содрогнулся при мысли о том, что ему придется расти с кем-то вроде Беллатрисы Лестрейндж. Взросление с Дурслями было достаточно плохим.

Неловкое молчание на "Теории магии" продолжалось до конца недели, и, по словам Тео, Драко и Невилл больше не составляли пару на "Магических существах".

Это было тревожно - снова оказаться посреди двух ссорящихся друзей, и в каком-то смысле это казалось хуже, ведь он знал, насколько он может быть лучше. К счастью, разглагольствования прекратились, и, хотя Невилл и Драко по-прежнему не разговаривали друг с другом, они не жаловались Гарри по этому поводу.

Наступили выходные, и Гарри был рад возможности отдохнуть от неловкости, в которую превратились занятия по теории магии. Выходные мало чем отличались от обычных, разве что Невилл не приходил и не тусовался с ним, Драко и Слизеринцами.

Наступил понедельник, и Гарри снова приготовился к неловкости. Он провел время между Древними и Магической теорией, пытаясь придумать какую-нибудь стратегию, чтобы заставить своих друзей снова заговорить, и только войдя в класс, увидел, что Драко и Невилл смеются вместе.

"Что?" пробормотал Гарри, останавливаясь на месте.

"Ты двигаешься или нет, Поттер?" Разочарованный голос Грейнджер заставил его действовать, и он направился к парте, которую делил со своими друзьями.

"Веселой встречи!" Он поприветствовал их так непринужденно, как только мог.

"Веселой встречи". Они оба легко согласились.

Гарри осторожно сел на своё место и в замешательстве посмотрел между ними. Должен ли он что-то сказать? Спросить, почему они снова разговаривают друг с другом? Или просто порадоваться, что они разговаривают, и оставить все как есть?

"У Драко есть несколько отличных идей о том, что мы можем сделать с Лестранжами". Невилл мрачно усмехнулся.

"У меня тоже, Невилл". добавил Драко. "Ты знаешь, что есть растения, которые питаются человеческой кожей? Очевидно, если отдать человека одному из них, то он останется живым и в сознании, пока будет сдирать с него кожу кусок за куском".

Гарри скривился, представив себе эту картину. "Мерзость."

"Но заслуженно". мрачно сказал Невилл, переглянувшись с Драко. "Драко как раз рассказывал мне о заклинании, вызывающем дементоров. Может быть, так мы сможем гарантировать, что они получат поцелуй, когда их поймают".

Гарри уставился на своего друга. "Что?"

"На самом деле мы не будем делать ничего из этого". Невилл заверил его, выглядя немного неуверенно. "Просто приятно помечтать".

"О пытках людей?" недоверчиво прошептал Гарри.

Драко закатил глаза. "Не будь таким драматичным, Гарри".

Гарри открыл рот, чтобы ответить, но тут, видимо, пришел последний ученик, потому что профессор Килсби встал и сразу же начал преподавать, даже не потрудившись провести перекличку.

http://erolate.org/book/3944/352579