Готовый перевод Born of a Star (HP FanFic) / Рождённый звездой: Том 1. Часть 10

«У меня его около четырех», - сказал он, больше заинтересовавшись нераспечатанными упаковками.

«Угощайся», - предложила она, выпустив бешеную рыжую голову на беспомощных, пострадавших лягушек.

Ригель довольствовался тем, что пересматривал учебник, пока его соотечественники пробовали и тестировали разные сорта бобов, изредка выглядывая в окно, чтобы понаблюдать за проплывающей мимо сельской местностью. Теперь они проезжали не мимо аккуратных полей, а мимо лесов, извилистых рек и темно-зеленых холмов.

*Тук-тук*. Тссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссс...

Дверь открыл маленький, круглолицый Невилл и обратился к группе с просьбой. «Извините, но кто-нибудь из вас видел жабу?» Покачав головами, купе удалило теперь уже скулящего Невилла. Мир продлился примерно сорок секунд, прежде чем плаксивый мальчик вернулся, таща за собой кустистую Гермиону, похожую на Эмму Уотсон. Описанные в книгах экстремально большие передние зубы в реальности были гораздо менее очевидны, а он видел и худшие зубы раньше.

«Кто-нибудь видел жабу? Невилл потерял одну», - сказала она, ее большие передние зубы и властный голос делали ее голос еще более раздражающим, чем в фильмах. Рон, который использовал эти сорок секунд покоя, чтобы вспомнить новое заклинание, которому его научили братья, был застигнут врасплох девушкой и нарвался на еще большую грубость, чем обычно.

«Мы уже сказали ему, что не видели этого», - сказал Рон, но девушка его не слушала, она смотрела на Волшебную палочку в его руке.

«О, ты занимаешься магией? Тогда давай посмотрим». Ригелю было всерьез противно от высокомерия девушки, которая командовала другими и вела себя снисходительно, несмотря на то что была легкомысленной дурочкой. «Может, у нее и отличная память, но декламация чуши из книг, которые иногда противоречат сами себе, не делает человека умным или мудрым», - подумал он.

Рон выглядел нервным, и это было вполне справедливо, когда он произносил заклинание: «Солнечная маргаритка, масляный меллоу, преврати эту глупую жирную крысу в желтую». Хотя из палочки вырвалась яркая желтая вспышка, в самой крысе мало что изменилось: она просто пищала от того, что ее разбудили.

«Ты уверен, что это настоящее заклинание?» - спросила она презрительно. «Ну, оно не очень хорошее, правда? Я пробовал всего несколько простых заклинаний, просто для практики, и все они работали на меня. В моей семье вообще никто не занимается магией, это было таким сюрпризом, когда я получила письмо, но я, конечно, была очень рада, я имею в виду, что это самая лучшая школа колдовства, которую только можно найти, я слышала - я выучила все наши учебники наизусть, конечно, я просто надеюсь, что этого будет достаточно - я Гермиона Грейнджер, кстати, а кто ты?»

Ригель, Рон и Жасмин в изумлении смотрели друг на друга. 'В фильмах ничего не было сказано о том, как много она болтает. Она хоть дышит? «Я Рон Уизли», - разочарованно пробормотал рыжеволосый, не в силах смотреть в глаза болтушке.

«Жасмин Поттер». Брови Гермионы приподнялись.

«Та самая Жасмин Поттер? Девушка, которая жила? Я всё о тебе читала в «Современной магической истории и „Взлёте и падении Тёмных искусств“, а также о великих волшебных событиях двадцатого века». Жасмин сморщилась, услышав слова Гермионы, и еще больше опустилась в кресло.

«Правда, я никогда не читала ее», - ответила она.

«Боже, разве ты не знала, я бы на твоем месте узнала все, что можно», - сказала Гермиона. Затем она повернулась к Ригелю, который снова уткнулся в свою книгу и пытался игнорировать ее болтовню.

«А ты кто такой? Невежливо игнорировать кого-то, когда он с тобой разговаривает».

«У меня сложилось впечатление, что ты говоришь с нами, а не на нас, но я тебя понимаю», - сказал он, снова разочарованно закрывая книгу. «Я наследник Ригель Блэк, первокурсник. Приятно познакомиться», - проговорил он, взяв ее руку и прижавшись губами к ее костяшкам, как и полагается.

«О, из Визенгамота. Я не могу понять, почему некоторые семьи имеют выделенные места только из-за их магической родословной, это кажется несправедливым».

«Ну, мисс Грейнджер, места были отданы семьям, которые построили Магическую Британию, а когда семьи пали и вымерли со временем, их передали Домам, которые совершали благородные поступки, служили и защищали королевство. Возможно, тебе стоит оставить свои комментарии при себе, пока ты не успеешь адаптироваться к новому обществу, а не делать поспешные выводы, основываясь на показаниях за несколько месяцев». Ригель оставался спокойным на протяжении всего своего объяснения, подробно излагая ту же историю, которую его прадед дал ему несколько недель назад во время изучения Визенгамота и благородных семей, глядя между ней и нервничающим Невиллом, который с опаской наблюдал за ним. Жасмин смотрела на него по-другому, наблюдая, как он успокаивает себя и говорит спокойно и вежливо, несмотря на свою очевидную неприязнь к девушке. Гермиона, однако, была в ярости, отказываясь смотреть на благородного мальчика и вместо этого обращаясь к рыжему, не знающему заклинаний, и герою Британии.

http://erolate.org/book/3948/353205