Готовый перевод Born of a Star (HP FanFic) / Рождённый звездой: Том 1. Часть 12

«Первые годы! Первые годы здесь! Все в порядке, Жасмин?» Увидеть полувеликана было настоящим чудом для Ригеля, который никогда не видел человека такого роста и ширины, как Ха́грид. В фильмах сходство было близким, передавая дикие кустистые волосы мужчины, но не передавая его поистине огромных размеров. Почти 12 футов ростом, смотритель территории был поистине гигантским. Затем гигант усадил группу крошечных первокурсников в лодки, зачаровав их на плавное перемещение по озеру.

Вдруг из лодки показалось огромное щупальце гигантского кальмара, которое немного повиляло в воздухе, а затем рухнуло обратно в воду, обрызгав попавших в ловушку студентов ледяной водой.

Хитро выхватив из ножен свою палочку, Ригель пробормотал осушающие чары, а затем быстро убрал палочку в ножны, не оставив никого в беде. Глядя на древний замок, сияющий в свете свечей и отражающийся от воды среди звезд, Ригель и остальные были поражены его присутствием, его красотой. «Это как увидеть открытку и не испытать реальных ощущений».

Достигнув подземных доков, первокурсники прошли через проход и поднялись по лестнице, шли, казалось, почти десять минут, проходя мимо оживших и невероятно детализированных статуй и изделий из дерева. Нарисованные портреты сплетничали и оценивали последнюю группу студентов, делая ставки на результаты распределения. Протиснувшись в очередную смехотворно большую дверь, которая была выше, чем четыре Ха́грида, поставленные друг на друга. За распахнутыми дверями стояла суровая ведьма в изумрудно-зеленой мантии и смотрела на нас с высоты своего положения у входа в Большой зал.

«Первокурсники, это профессор МакГонагалл».

«Спасибо, Ха́грид. Дальше я буду вести их сама», - сказала она, после чего поприветствовала учеников в Хогвартсе, объяснив им, что такое дома и система баллов домов, как бы пристрастна она ни была. Закончив речь, она повернулась, встала на ноги и, открыв палочкой двери, похожие по размеру на те, что были раньше, провела группу в Большой зал.

Ярко освещенный камень, увешанный знаменами четырех домов - красного, синего, желтого и зеленого, с плавающими свечами и еще быстрее плавающими призраками. Потолок, на что Гермиона обратила внимание другого студента, которого она, видимо, считала слепым, был зачарован так, что напоминал ночное небо над головой, а в башню Астрономии было вмонтировано записывающее устройство, обеспечивающее прямую видеотрансляцию. Остановившись между столами Когтеврана и Хаффлпаффа, которые, в отличие от фильмов, образовывали два центральных стола, первокурсники терпеливо, хотя и нервно, стояли, пока МакГонагалл выносила табурет и проклятую Распределяющую шляпу.

Заткнув уши, Ригель был избавлен от зверства, которым было пение шляпы, и, наблюдая за гримасами своих сверстников, понял, что поступил мудро. Развернув пергаментный свиток с именами учеников, МакГонагалл приступила к распределению. «Аббот, Ханна!» Розоволицая девочка со светлыми косичками высунулась из очереди, надела шляпу, слишком большую для девочки ее роста, и села. После минутной паузы шляпа прокричала на весь зал: «Пуффендуй!». Ригель мог видеть, как Толстый Монах весело машет девушке рукой, радуясь появлению новых членов в его доме.

В глазах МакГонагалл мелькнула нерешительность: она перевела взгляд со свитка на Дамблдора, а затем громко назвала имя: «Блэк, Ригель!» Проскользнув между другими детьми, Ригель спокойно подошел к табурету, стараясь не встречаться взглядом с Дамблдором, а вместо этого оглядывая других профессоров и студентов, таких же ошеломленных, как и МакГонагалл. Усевшись в кресло и водрузив шляпу на голову, мальчик почувствовал, как перед его глазами промелькнули сцены его признаний в амбициях, времени, проведенного за чтением и учебой после смерти матери. Однако он запаниковал, увидев себя в прежней жизни, противостоящим хулиганам и забивающим бастардов в бетон.

«Поразительно», - тихо проговорил в его голове голос, который мальчик считал шляпой. «Перенестись из одной жизни в другую - цель многих знаменитых волшебников и ведьм на протяжении тысячелетий. Не бойся, малыш, я не могу говорить о том, что слышу или вижу во время Распределения, даже Дамблдору». Слова шляпы, если они были правдой, принесли мальчику облегчение, его дыхание снова расслабилось после внезапного скачка пульса. «Очень амбициозен, хочет стать величайшим волшебником, ярче, чем все до тебя, и достаточно хитер, чтобы понять, что Слизерин не только сделает тебя мишенью, но и ограничит доверие и отношения, которые ты можешь построить с учениками из других домов». Обдумав план мальчика, юный мракоборец чувствует то, что он может приблизительно назвать мысленным пожатием плеч шляпы. «Если ты хочешь быть в Гриффиндоре, я разрешу, так как должен учитывать твои желания».

«ГРИФФИНДОР!» Со стола красных раздались одобрительные возгласы, хотя Слизерин выглядел разочарованным тем, что потерял наследника благородной семьи. Затем Ригель сел за стол, наблюдая за тем, как все происходит точно так же, как и в каноне, и хотя теперь ему пришлось иметь дело с Грейнджер, глядящей на него из-за стола, он был более уверен в себе, пока ждал.

http://erolate.org/book/3948/353207