Готовый перевод Fairy Tail: Scent Addiction / Хвост Феи: Зависимость от запахов ✅: Глава 10

«Секрет счастливых отношений в том, что каждый из нас думает: именно мне повезло. Каждый день становится волшебным, когда мы вместе».

После их разговора накануне Люси уснула самым глубоким, спокойным сном за долгие‑долгие месяцы — без изматывающей боли и ночной тревоги. Тело стало лёгким, мысли — тихими, словно все её тяжести аккуратно сгорели в огне, рождающемся от руки Нацу. И в этом полудрёме ей приснилось нечто столь прекрасное, что почти не походило на сон.

Во сне она была в одежде звёздной волшебницы: в ладони поблёскивали золотые ключи, с помощью которых она вызывала древнюю силу. Рядом с ней стоял Нацу — могучий маг, чьи кулаки обвивали рычащие языки пламени. Они сражались бок о бок, плечом к плечу с друзьями, против огромного чёрного дракона, чьё рычание сотрясало небеса. В конце концов чудовище рухнуло в оглушительном взрыве и рассыпалось на бесчисленные сверкающие частицы света, заполнившие небо, как грандиозный салют.

Вокруг них вся Академия Фейри Тейл взорвалась восторженными криками. Казалось, весь кампус разом высыпал на площадь — с криками, смехом, объятиями. И в самом центре этого шума и ликования Люси и Нацу повернулись друг к другу и обнялись — крепко, отчаянно, словно в одном этом объятии заключалось всё самое дорогое в мире. Она ощущала тепло его рук, ровный удар его сердца у своей груди, пламя во взгляде, от которого её глаза наполнялись слезами. Но это были не слёзы печали — слёзы переполняющего счастья.

Потом сон начал медленно таять, уступая место мягкому утреннему свету, просачивающемуся через занавески. Люси открыла глаза с лёгкой улыбкой, всё ещё налипшей на губах.

Странный сон… Но почему он кажется таким знакомым?

Новый день встретил Люси Хартфилию яркостью, которую она давно не чувствовала. Она поднялась навстречу рассвету, и это была не маска, а настоящая, сияющая улыбка. Тело казалось лёгким, как будто с плеч сняли давно придавивший камень. Гнетущая тяжесть в груди исчезла, костяная усталость отступила. Осталась лишь лёгкая, тянущая ноющая слабость — как у мышц, что только начинают восстанавливаться после долгой бури.

Она включила тихую музыку, привычно прошла утренний ритуал и позволила себе горячий капучино. Всё вокруг казалось мягче, уютнее.

Мысли сами вернулись к вчерашнему дню под старым деревом: внезапное объятие, твёрдое тепло его груди, запах костра с корицей, обвивавший её, словно невидимые руки. В тот момент она подумала: «Если бы я могла вот так обниматься вечно…» Щёки тут же запылали. Люси резко мотнула головой, пытаясь отогнать воспоминание, но предательское сердце не желало успокаиваться, громыхая, будто собиралось выпрыгнуть из груди.

Она потянулась к телефону на тумбочке и перечитала вчерашнюю переписку. Кончиком пальца провела по экрану, словно могла дотянуться через текст до него самого. Сердце всё так же подскакивало, стоило глазам зацепиться за строку: «Ок, тогда до скорого».

Маленькая, сладкая улыбка сама собой тронула её губы.

В этот момент телефон завибрировал.

Нацу:

Я у ворот общежития. Ты сегодня идёшь на пары?

Люси рассмеялась вслух и быстро набрала:

Люси:

Спускаюсь! Подожди 2 минуты!

Она зашнуровала форму с рекордной скоростью и слетела вниз. У ворот уже маячил высокий силуэт с торчащими розовыми волосами, подсвеченными утренним солнцем. Он зевнул, будто не спал всю ночь… но стоило ему увидеть её — глаза сразу вспыхнули.

— Долго, Люси, — по привычке проворчал он, уже шагая навстречу.

— Скажешь тоже, будто ты часами меня ждал, — фыркнула она, надувая щёки, чтобы скрыть смущение.

Нацу ничего не ответил. Просто молча перехватил её тяжёлый рюкзак и перекинул себе на плечо, даже не спросив разрешения. Пока они шли к лекционному корпусу, он естественно взял её за руку, переплетя пальцы с её пальцами. У двери в аудиторию он остановился и крепко обнял её. Объятие было коротким, но оставило в воздухе явный шлейф дымно‑древесного запаха, прилипшего к её куртке.

— Учись усердно. Увидимся позже! — широко улыбнулся он и, помахав, вприпрыжку умчался к своим занятиям, оставив Люси стоять посреди коридора с лицом цвета спелого помидора.

Она коснулась места, где только что лежали его руки. Тепло всё ещё держалось — на ткани, на коже… и глубоко внутри, в учащённом стуке сердца.

…

Она думала, что их новая договорённость будет простой: утреннее приветствие, дневные занятия в библиотеке, аккуратные «подзарядки» по необходимости. Чёткий, разумный график, в котором каждый уважает личное пространство другого. Она уже приготовилась к серьёзным учебным встречам, забитым учебниками, грамматикой и редкими тихими моментами близости.

Но Нацу… подошёл к роли её «личной зарядки» куда серьёзнее — и совсем не так, как она ожидала.

Он начал появляться чаще, естественнее, как будто неизбежно.

После утренней пары, когда Люси, уткнувшись в конспект, выходила из аудитории, возле доски объявлений уже стояла знакомая фигура, прислонившись к стене. Нацу скрестил руки на груди, делал вид, что сосредоточенно изучает расписание баскетбольных матчей. Но стоило ей приблизиться, он сразу поднимал голову и широко улыбался.

— Уже всё? Пошли обедать?

— Э‑э… но ещё только 10:30, — моргнула Люси.

— Ранний обед — это больше энергии, — пожал плечами он. — Я тут нашёл на кампусе место с офигенными бургерами с жареным мясом. Пошли.

Она даже не успела сформулировать «нет»: его рука уже легла ей на плечи — легко, по‑домашнему, тепло, — направляя к лестнице. По пути он с огнём в голосе пересказывал вчерашний матч, размахивая руками и заново разыгрывая каждый опасный момент. Люси слушала, смеялась… и неожиданно поняла, что ей совсем не скучно.

…

В следующие дни всё повторялось, но каждый раз немного иначе, каждый раз — чуть слаще.

Иногда, выходя в коридор подышать между парами, она натыкалась на него с двумя пачками клубничного молока, одну из которых он уже тянул к ней.

— Внезапно показалось, что это будет вкусно. Попробуй. Я взял две.

Она принимала пакет, невольно касаясь его пальцев, бормотала «спасибо», а в груди распускалось тёплое чувство — будто о ней заботятся, не требуя ничего взамен и не дожидаясь просьбы.

Когда она занималась одна в аудитории для самоподготовки, он тихо появлялся и устраивался рядом так, словно это само собой разумеется.

Когда она проходила мимо баскетбольной площадки после занятий, он замечал её прямо в разгар упражнения, с улыбкой бежал к ней:

— Дай пять минут доделать. Я потом провожу тебя до общежития, ладно?

Когда она роняла блокнот в коридоре, она не успевала даже наклониться — Нацу уже подхватывал его, смахивал невидимую пыль и протягивал ей, задерживая пальцы на секунду дольше, чем требовалось.

Перерыв на обед в столовой тоже изменился. Раньше она ела с Леви и Каной (а иногда вообще одна), но теперь стоило троим сесть, как Нацу будто вырастал из ниоткуда с подносом в руках и плюхался на место рядом с ней, словно это было его законное место.

— Сегодня острая курица просто бомба, — объявлял он, перекладывая ей кусочек на поднос. — Я тебе взял. Обязательно попробуй.

Леви начинала хихикать. Люси прятала лицо в ладонях, сгорая, но улыбка всё равно упорно возвращалась.

По вечерам, если она признавалась, что ещё ничего толком не ела, он расплывался в широкой улыбке:

— Вот так совпадение, я тоже! — хотя она точно знала, что он уже впихнул в себя половину бутерброда по дороге.

Почти каждый вечер, после занятий и тренировки, он провожал её до дверей общежития, объясняя это тем, что боится: вдруг она «разрядится» по пути. А когда она потом выглядывала в окно, он всё ещё стоял внизу и махал рукой, пока она не махала в ответ — только после этого уходил.

Каждую ночь перед сном телефон вспыхивал одинаковой строкой:

«Если почувствуешь себя плохо, просто позвони. Я сразу приду».

В конце концов даже Леви с Каной воскликнули:

— Да вы как настоящая пара выглядите!

И глубоко внутри Люси начала задумываться, не стала ли она потихоньку тонуть в этой сладкой «роли» — и действительно ли она хочет из неё выбраться.

Это было удивительно, почти нереально.

Раньше, когда они были «соперниками», большая часть времени уходила на перепалки, состязания, бесконечные «битвы» без близости и взаимопонимания. А теперь, по странной прихоти судьбы, они приблизились друг к другу так, словно иначе и быть не могло.

Этот Нацу уже не поддевал её каждую минуту, не искал повода поссориться. Вместо этого его спокойные, внимательные поступки заставляли сердце Люси срываться с ритма каждый раз. Даже когда она ворчала, что он «слишком вторгается в её личное пространство», в глубине души она не испытывала ни капли настоящего раздражения.

Чем больше времени они проводили вместе, тем сильнее она дорожила им, тем меньше хотела отпускать от себя. Они так быстро сблизились, что стали ближе, чем когда‑либо — как лучшие друзья в самом полном смысле. Люси нравилось делиться с ним мелочами дня, и ещё больше нравилось слушать его нелепые истории, рассказанные этим низким, тёплым голосом и под эту яркую, заразительную улыбку, от которой миру становилось как‑то спокойнее. Всё в нём странным образом делало её счастливой.

http://erolate.org/book/395/37124