Готовый перевод Fairy Tail: Scent Addiction / Хвост Феи: Зависимость от запахов ✅: Глава 25

Тепло её рук и знакомый сладкий аромат окутали его чувства, как мягкое одеяло. Ноющая тяжесть хронической укачки словно отступила под напором невидимой силы. Он закрыл глаза, расслабил каждую мышцу и испытал такое облегчение, какого не давало ни одно лекарство.

— Какая же это была ошибка… — пробормотал он полусонно.

— Ошибка чего? — удивилась Люси, наклоняясь так низко, что светлые пряди коснулись его щеки.

Нацу приоткрыл глаза и посмотрел на неё несвойственно серьёзно:

— Если бы я раньше знал, что ты так умеешь, таскал бы тебя везде с собой, в качестве личного лекарства от укачки.

Щёки Люси вспыхнули. Она слегка ущипнула его за щёку:

— Эй, я тебе не лекарство от укачки, а девушка!

Нацу не отстранился. Напротив, он поднял руку, поймал её ладонь и прижал к своей щеке, голос стал тихим, почти нежным:

— Какая разница… и то и другое — самое важное в моей жизни.

От внезапного признания сердце Люси пропустило удар. Лицо зажглось румянцем, душу наполнила сладкая волна. Но прежде чем романтический момент успел задержаться, машина замедлила ход.

Они приехали на станцию Акалефы.

Таксист помог выгрузить багаж Нацу, вежливо кивнул им, пожелал счастливой дороги и уехал, оставив их вдвоём среди гомона вокзала.

Голоса людей, короткие объявления о поездах разрезали их хрупкое уединение. Стоя на платформе, Люси всё ещё чувствовала фантомное тепло его головы на своих коленях, но вместе с ним нарастал тяжёлый ком в груди: пришла пора расставаться.

Он действительно уезжал.

Нацу поставил рюкзак на землю и повернулся к ней. Обычная широкая улыбка в этот раз была мягче, будто колебалась. И вдруг он шагнул вперёд и крепко обнял её, прижимая так близко, что удары его сердца отозвались в её груди.

Люси уткнулась лицом в изгиб его шеи, вдыхая родной запах. Её руки обвили его спину, пальцы вцепились в жилет так, словно это была единственная опора.

Они стояли так до самого последнего свистка, зовущего пассажиров на посадку. Только после этого нехотя разжали объятия.

— Мне пора.

— Значит… нам надо попрощаться, да?

— Нет, только сказать «до скорого». Я клянусь, я буду ждать тебя на вокзале Магнолии, когда ты вернёшься.

Люси засмеялась, хотя глаза уже покраснели и блестели. Она мягко кивнула, всё ещё не выпуская подол его рубашки из пальцев.

— Обещай, что не опоздаешь.

— Ни за что!

Нацу в последний раз сжал её в объятиях, затем отступил. Он махнул ей, улыбнувшись так ярко, как летнее солнце, и быстро поднялся в вагон.

Люси долго стояла неподвижно, провожая взглядом уходящий поезд. Она машинально подняла руку, слегка махнув, хотя он уже не мог её видеть. Вагоны один за другим проплывали мимо, пока последний не скрылся за поворотом, заросшим деревьями и станционными строениями.

Пальцы непроизвольно коснулись места на боку, где минуту назад лежала его ладонь.

Она медленно, с дрожью в груди, вдохнула воздух.

До скорого, Нацу.

Вечер в особняке Хартфилия.

В спальне Люси стояла тяжёлая, печальная тишина. Она вертелась на мягкой постели, не находя себе места. Казалось, запах Нацу всё ещё упрямо держался в воздухе, будоража сердце непонятной тоской.

Надеясь привести мысли в порядок, она решила пройтись до кухни и налить себе воды. Но, спустившись по лестнице, замерла на полпути.

Из кабинета отца доносились приглушённые звуки ссоры. Это было настолько редким явлением, что казалось почти невозможным. Лейла и Джуд всегда были воплощением идеальной супружеской пары, особенно в присутствии дочери.

— Почему этот парень Драгнил здесь? — голос Джуда прозвучал низко и тяжело, с явной тревогой. — Лейла, ты хоть понимаешь, насколько это опасно? Если Люси вспомнит то, что было… если эти травмы всплывут…

— Джуд, мы не можем держать её в стеклянной клетке всю жизнь, — голос Лейлы оставался мягким, но непреклонным. — Они с Нацу сами снова нашли друг друга. Может быть, это судьба.

— Судьба или проклятие? — резко оборвал он, голос повысился. — Ты забыла, как она рухнула, когда семья Драгнилов уехала? А потом эти… проклятые ублюдки из «Призрачного Лорда».

Люси застыла в коридоре, широко распахнув карие глаза. Слова она понимала, но смысл, стоящий за ними, был как чужой язык, от которого внутри поднималась холодная волна. В голове зияла пустота: сколько бы она ни пыталась ухватиться за воспоминания, там была только белая мгла.

— Этот мальчик спас нашу дочь, — тихо напомнила Лейла. — Нацу ни в чём не виноват. Они были просто детьми. Оба едва не погибли в тех руинах. Если бы не Драгнилы, мы потеряли бы Люси навсегда.

— Но какой ценой? — голос Джуда дрогнул. — Я только хочу, чтобы она жила спокойно, как сейчас.

Щёлк.

Дверь распахнулась. Люси вышла из тени в свет коридора, смертельно бледная, с глазами, полными вопросов.

— Отец… мама… О чём вы говорите? — голос у неё заметно дрожал. — Что это… что это такое, чего я не помню?

Комната погрузилась в глухое молчание. Джуд посмотрел на дочь — обычно величественное, суровое лицо теперь было иссечено болью и сожалением. Он сделал шаг вперёд, губы дрогнули, будто он искал слова, которые смогли бы смягчить удар, но в последний момент остановился. Взгляд потемнел. Он не выдержал открытой, растерянной просьбы в глазах Люси.

Лейла осторожно взяла мужа за руку, слегка кивнула. Джуд глубоко вздохнул, бросил последний взгляд на дочь и вышел из кабинета. Его шаги были тяжёлыми, но в то же время поспешными, словно он бежал от кошмара, который разворачивался у него за спиной.

Дверь сухо захлопнулась, и Лейла осталась с Люси наедине. Со вздохом печали она подошла к дочери, взяла её дрожащие руки и мягко усадила в кресло. Сама устроилась рядом, поглаживая светлые волосы Люси, как в детстве, согревая её прикосновениями.

Долго обе молчали. Между ними будто шла тихая, невидимая борьба. Лейла всё никак не решалась коснуться призраков прошлого.

Наконец, она тяжело выдохнула, разрушив тишину.

— Люси, мы с отцом очень виноваты перед тобой. Мы никогда не хотели ничего скрывать. Просто… мы слишком тебя любим. Нам было страшно поднять эту тему.

— Чего я не знаю? Мама, пожалуйста… скажи правду, — Люси смотрела прямо перед собой, плечи тряслись, но взгляд был твёрдым. — Я уже взрослая. Я имею право знать свои тайны.

Лейла болезненно отметила, что дочь перешла с привычного «мама» на более формальное обращение и почувствовала тупую боль в груди. Она глубоко вдохнула, встретилась с Люси взглядом и произнесла слова, которые распахнули дверь в прошлое:

— Ты права. Похоже, пришло время. Всё началось больше десяти лет назад, когда мы и семья Драгнилов были ближайшими соседями.

— Драгнилы?..

— Да. Семья Нацу Драгнила.

— Значит, мы с Нацу были знакомы в детстве? Почему же я совсем его не помню?

— Именно это я и должна тебе объяснить, — Лейла на секунду замолчала, снова вглядываясь в расширившиеся глаза дочери. — Наши семьи жили рядом и были очень близки. Поэтому вы двое были почти как родные. Когда мы узнали, что Драгнилам нужно уехать в Магнолию расширять бизнес, для нас это стало ударом. Но сильнее всего — для тебя. Я до сих пор помню, как ты заперлась в своей комнате, уверенная, что навсегда теряешь лучшего друга.

— Я… забыла его просто потому, что слишком горевала?

— Нет, моя дорогая. Правда куда страшнее, — по щекам Лейлы потекли слёзы. — Ты была так убита горем, так много плакала, что мы с отцом решили хоть немного поднять тебе настроение и отвезли на фестиваль… И именно тогда начался наш кошмар.

Голос её осел, дыхание перехватило, когда она заговорила о самых страшных воспоминаниях.

— Тебя похитила преступная организация, известная как «Призрачный Лорд». Они потребовали у нас огромный выкуп. Твой отец… он любил тебя больше всего на свете. Он отдал всё до последней монеты, пожертвовав огромной частью состояния, лишь бы вернуть тебя. Для нас не существовало ничего важнее.

Лейла крепко сжала руку дочери.

— Но… они не сдержали слова. Даже получив деньги вовремя, они не отпустили тебя. Твой отец был на грани безумия от отчаяния. Семья Драгнилов тоже подключилась: через особый полицейский отряд они помогали искать тебя.

Грудь Люси пронзила боль, холодная дрожь пробежала по спине.

— Нацу был тем, кто тебя нашёл, — продолжила Лейла. — Мы до сих пор не понимаем, как ребёнок сумел это сделать, но он сумел. Он пробрался в их убежище. Возможно, из‑за того, что годами был щуплым мальчишкой, преступники просто не заметили его. Мы не знаем всех деталей, но когда полиция начала штурм, преступники запаниковали. Ты… ты сорвалась с большой высоты. И Нацу… он бросился за тобой, подставив своё маленькое тело, чтобы смягчить удар.

Глаза Лейлы налились кровью, слёзы блестели, она еле говорила, вспоминая тот ужас.

— Вы были ещё совсем маленькими… слишком маленькими, чтобы пережить такую нагрузку. Когда вас нашли, вы лежали в груде обломков, израненные, еле дышащие. Вас срочно увезли в больницу и сразу на операцию. Мы были уверены, что потеряем тебя.

В сознании Люси открылась огромная, пустая, эхающая пустота.

— Я… ничего этого не помню, — выдавила она хрипло. — Не помню, как он спас меня. Не помню, что у меня был такой друг.

— Возможно, всё дело в тяжёлой травме головы, — тихо объяснила Лейла. — Когда ты очнулась после операции, память о прошлых годах была пуста. Врачи сказали, что это защитный механизм мозга. Он спрятал травму, чтобы сберечь тебя. Мы были так счастливы, что ты вообще выжила, что… не решились всё рассказать. Боялись, что, если ты узнаешь правду, боль накроет тебя снова и окончательно сломает. Мы не знали, что с тобой делали похитители, пока ты была в их руках. И поэтому из эгоизма выбрали молчание, надеясь защитить тебя… но этим лишили тебя права самой выбрать, как жить дальше.

Она сжала обе ладони Люси в своих.

— Люси, прости нас. Пожалуйста, прости.

Люси сидела ошеломлённая, ступор сковал мысли. Она тщетно пыталась вытащить из глубины сознания хотя бы крошечный образ Нацу из прошлого, но память оставалась чистым листом.

В ту ночь ей снова приснилось детство — она сама и маленький Нацу, но всё было скрыто густым белым туманом, не подпускающим её ближе.

Она проснулась с ощущением пустоты внутри. После разговора с Лейлой обрывки прошлого начали всплывать — разрозненные, неполные, без связующей нити. Стоило попытаться силой их связать, в голове вспыхивала острая боль.

В конце концов Люси приняла решение: перестать насильно тянуть память за волосы. Пусть всё всплывёт тогда, когда должно. Возможно, однажды, вся ткань их общего детства расправится сама — и тогда, кто знает, и это станет ещё одним красивым штрихом в их истории любви. Но сейчас важнее всего был факт, что они с Нацу снова нашли друг друга. Это была та истина, за которую стоило держаться.

Оставшиеся дни летних каникул в Акалефе потекли ровным, спокойным течением, которого Люси даже не ждала, узнав правду о своём прошлом. Она стала больше времени проводить с семьёй.

Она и отец вели долгие искренние беседы, по одному разбирая старые недопонимания, учась наконец смотреть друг на друга без искажённой призмы ожиданий. Они пришли к комфортному соглашению о её режиме учёбы до конца каникул. И к началу нового семестра Люси успела выполнить всё, что Джуд поручил ей на лето.

Всё постепенно становилось на свои места. Трещина между отцом и дочерью начала стягиваться, как только они научились по‑настоящему слышать и уважать друг друга.

Люси также сопровождала мать на свадьбе тёти Анны и господина Тацуи. Церемония проходила на просторной территории старинного поместья семьи Тацуя, похожего на древний замок. По дорожкам тянулись живые ковры цветов, вспыхивающих всеми оттенками, — всё выглядело так, будто сказка добралась до собственного «долго и счастливо». Анна и Тацуя стояли друг напротив друга перед священником, бережно обменивались простыми золотыми кольцами, произносили клятвы быть рядом всегда — зимой и летом, в радости и в горе.

Глядя на них, Люси почувствовала, как в груди прорастает какое‑то особенное, тихое тепло. В сердце вспыхнула новая, робкая искорка мечты.

Может быть… однажды… и она…

http://erolate.org/book/395/37139