Готовый перевод A Game of Vengeance and Justice / Игра мести и правосудия: Том 1. Часть 19

Войдя в солярий, он увидел не только свою семью, но и лорда Эддарда и Арью с Лютоволком рядом, одетую в аккуратное платье, что его удивило, хотя она и не выглядела слишком довольной. «Вот ты где», - сказал его отец раздраженным тоном, - „мы слишком долго тебя искали, гости уже прибыли и сейчас проходят в большой зал“.

«Мои извинения», - тихо ответил Джаспер, - „мне нужно было немного времени, чтобы побыть одному“.

«Понимаю, сын мой», - сказала его мать, улыбаясь ему по-матерински ласково. Джаспер был рад, что вернул мать на свои именины, ведь это были одни из немногих дней, когда она была с ним. «Но внешность надо поддерживать». Джаспер кивнул.

«Итак, мы войдем впереди тебя, - сказал его отец, - а ты последуешь за нами со своей будущей невестой».

Ах, так вот почему он так организован, подумал Джаспер. В обычной ситуации его отец был бы уже наполовину пьян и лапал бы многих других женщин, помимо своей жены. Но для него это был важный момент, потому что он мог похвастаться, что у него есть шляпа, которую он хотел, - союз с Домом Старков. «Очень хорошо, - сказал Джаспер, - только две вещи: во-первых, ты, - он повернулся к Джоффри, - будешь вести себя тихо и не хвастаться своими достижениями, которые у тебя могут быть или не быть, и во-вторых, - он повернулся к родителям с кинжалами в глазах, как он надеялся. Должно быть, это возымело действие, потому что они действительно выглядели встревоженными: «Вы будете вести себя вежливо и прилично на протяжении всего праздника, так что не лапайте других женщин, отец, и не пренебрегайте взглядами, мать, и вы оба, не напивайтесь». Они оба кивнули, видимо, впечатленные тем, что он так противостоял им, а может, потому, что это было его совершеннолетие, они уважали его желания.

«Ну что ж, - сказал лорд Эддард, прервав напряжение, - может, выйдем и оставим принца, чтобы он как следует оделся?»

«Прекрасная идея, лорд Старк», - ответила его мать, - „леди Арья подождет возле вашей комнаты, пока вы спуститесь на пир, а мы пойдем и подождем вас“. Джаспер кивнул и закрыл за ними дверь, доставая и надевая свою лучшую одежду.

Открыв дверь, он с удивлением обнаружил там Арью. Он ожидал, что она убежит и оставит его одного, что было бы довольно неловко. Когда он вопросительно поднял брови, она ответила: «Ты же друг Джаспера, я не смущаю друзей». Он кивнул в знак понимания, и они вместе пошли в большой зал.

Они вошли в зал под аплодисменты и одобрительные возгласы всех гостей, которых было много, слишком много, чтобы их можно было сосчитать. Он прошел в конец зала и сел рядом с Арьей на видное место в центре высокого стола, который был установлен достаточно далеко от остальных, чтобы развлечения проходили на открытом пространстве, и все могли наслаждаться едой и напитками. По мере того как продолжался пир, состоявший из многих его любимых блюд - гаммона, свинины, говядины, макрели, оленины и других кушаний, - многие из собравшихся лордов, леди и других гостей подходили к нему и дарили подарки в честь его шестнадцати именин. Первым это сделал Ренли, который, улыбаясь, подошел к нему и подарил новый боевой шлем, полностью оснащенный подъемным козырьком и оленьими рогами, торчащими из навершия. По обычаю, Баратеон должен был получить такой шлем в свой шестнадцатый день именин, но Джоффри его не получил, и Джаспер заметил мрачный взгляд, устремленный на шлем. Далее последовал подарок от Станниса, хотя сам он все еще не вернулся в столицу, поэтому отправил свой дар с извинениями. Но гордый, высокий охотничий орел с лихвой компенсировал это, и слуга отнес его в клетке в его комнату. Лорд Брайс Карон подарил ему набор «Кивасс» - игру, в которую они любили играть вместе, но в которой фигурки были сделаны из искусно обработанного дерева. Всего было девять наборов, каждый из которых был раскрашен под один из главных домов Вестероса. Лорд Тирелл прислал новый плащ, похожий на его старый, но более качественный и удобный. Лорд Тайвин прислал для него павильон для турниров, оформленный в цветах Баратеонов и гораздо больший, чем его нынешний. Лорд Ройс прислал ему изысканную булаву для использования в бою. Сир Бейлон Сванн привез в подарок от своего дома тисовый лук и стрелы - он никогда не был великим лучником, но все равно уважал их и обещал хорошо использовать. Дом Эстермонт, внуком которого он являлся, прислал ему записку, в которой говорилось, что в бухте его ждет корабль, которым он может завладеть. Джаспер удивился этому, поскольку не ожидал увидеть корабль и всегда любил море. Он мысленно поблагодарил лорда Эстермонта, когда увидит его в следующий раз. Берик и Деван вместе достали для него новый стальной щит, украшенный оленем Баратеона, чтобы все могли видеть, что это он сражается. В этот момент на пир вошли два человека, и все посмотрели на Тириона Ланнистера и Барристана Селми, которые шли прямо к Джасперу с готовыми подарками. Джаспер был ошеломлен: он понятия не имел, что сир Барристан вернулся или что Тирион вернулся со стены. Тирион нес большой квадратный пакет, а сир Барристан, блиставший в своих белых доспехах королевской гвардии, держал под мышкой длинную коробку. У сира Барристана выросла борода и волосы стали длиннее, а у лорда-командующего Королевской гвардии не было обычая дарить подарки принцам. Судя по всему, за последний год отсутствия он побывал в суровых местах: его доспехи блестели от полировки, что свидетельствовало о том, что они были сделаны сегодня, причем тщательно, а значит, наверняка были грязными. Пояс тоже был поношен, да и сам он выглядел усталым.

http://erolate.org/book/3952/353586