Готовый перевод A Game of Vengeance and Justice / Игра мести и правосудия: Том 2. Часть 1

Эддард

Нед наконец отодвинул в сторону последний из лежавших перед ним документов. Это был долгий день работы в качестве десницы короля, и ему предстояло подготовиться к следующей встрече, которая должна была состояться завтра утром. Замок наконец-то успокоился после празднования именин Джаспера, который теперь стал полноправным лордом. Оказалось, что Роберт рассказал о своем решении только Ренли, который был предыдущим лордом Штормового Предела, и Серсее, поскольку даже он не подозревал о его приближении. Отчасти он беспокоился за Арью, ведь как лорд Штормового Предела он должен был обзавестись женой и ребенком, а Арье было всего двенадцать, и она еще не цвела, к тому же она не была склонна к материнству и не особенно радовалась идее стать леди Штормового Предела. Несмотря на это, она не жаловалась ему на это, может быть, боги милостивы, она все больше привыкала и принимала эту идею. Судя по тому, как она говорила о Джаспере, Нед все больше убеждался, что принял правильное решение о браке этих двоих. Он открыл занавески за спиной и окинул взглядом город, заметив шпиона, на которого Варис однажды указал ему в этой самой камере, поэтому он и стал работать с плотно закрытыми занавесками. Он освоился в этой роли лучше, чем мог бы ожидать на Севере, но она не была для него комфортной. Он скучал по Винтерфеллу, по двойным стенам, по богороще, по жене, по сыновьям, по друзьям - никого из них не было здесь с ним. Он даже не видел Брана с тех пор, как проснулся, и надеялся, что это произойдет еще не скоро. Крики и стук дерева привлекли его внимание, и он посмотрел во двор: Джаспер отступал назад, держа в правой руке тренировочный меч, а в левой - щит, отражая удары Арьи, которая без устали рубила его. Однако в ее движениях можно было разглядеть определенное изящество, и он понял, что сделал правильный выбор, попросив Джаспера обучать ее.

Он отвернулся от окна и снова задумался о смерти Джона Аррена. Пока что он нашел бастарда кузнеца Роберта и узнал, что они со Станнисом вместе посетили несколько борделей, что сильно смутило его, ведь Джону было уже за семьдесят, а Станнис ненавидел бордели. Он не знал, какие именно бордели они посещали, но, поскольку Мизинец был в курсе, существовала вероятность, что некоторые из них принадлежали ему. Возможно, Джаспер знал, почему они посещали бордели, ведь Станнис был его наставником, и он пошлет одного из своих людей вызвать Джаспера к нему, как только закончит обучение Арьи, и, возможно, тогда он наконец получит ответы.

Джори прибыл с Джаспером через некоторое время, его черные волосы были мокрыми и прилипли к лицу, но они были слишком мокрыми, чтобы быть потом, так что он, должно быть, умылся, прежде чем прийти к нему. «Лорд Старк», - поприветствовал он, усаживаясь в предложенное Недом кресло, - »Чем могу вам помочь?»

«У меня есть вопрос о Станнисе», - ответил Нед, Джаспер кивнул в ответ и стал ждать. «Ты знаешь, почему он посетил несколько борделей перед смертью Джона Аррена?»

«Так вот что он делал?» спросил Джаспер, и сердце Неда упало: Джаспер был его лучшим шансом узнать, что происходит. «Нет, боюсь, что нет. Что вы хотите сказать, лорд Старк?»

Нед вздохнул, ему не хотелось открывать Джасперу слишком много, но в то же время он все еще был обязан Джасперу за спасение жизни Арьи. «Я думаю, Джон Аррен что-то обнаружил и был убит за это, а Варис считает, что были использованы Слезы Лиса. Он посещал бордели вместе со Станнисом, так что я думаю, что Станнис может знать, что это было».

«Вы хотите сказать, - спросил Джаспер тихо и медленно, но не угрожающе, - что дядя Станнис покинул столицу после смерти Джона Аррена, потому что боялся, что кто-то убьет и его?»

«Возможно», - ответил Нед.

«Нет», - сказал Джаспер, поднимаясь на ноги. «Я не могу поверить, что дядя Станнис, если бы это было его долгом, сразил бы дракона, но он не испугался бы настолько, чтобы бежать».

«Если только со смертью Джона Аррена его выживание не стало первостепенным для выполнения долга», - заметил Нед.

«Но что это может быть?» спросил Джаспер. «Что может быть настолько важным, чтобы он так быстро покинул столицу?»

«Не знаю, - сказал Нед, - я пытался уговорить его вернуться, но пока безуспешно. Я бы также попросил вас не навещать его, - предупредил Нед, - если кто-то решит, что вы знаете то, что знал Джон Аррен, он может попытаться убить и вас. Они также могут счесть необходимым убить Станниса в его доме. Ради его жизни и своей собственной не связывайтесь с ним по этому поводу».

Джаспер кивнул после паузы и повернулся к двери. Однако, взявшись за ручку двери, он обернулся. «Лорд Старк, я хотел кое-что обсудить с вами». Нед приподнял бровь и снова указал на стул. Джаспер сел и выглядел гораздо более взволнованным, чем раньше. «Через неделю я отправлюсь в Штормовой Предел, чтобы обустроиться там», - сказал он, - „Я хочу взять с собой Арью, чтобы она привыкла к своему будущему дому“.

«А, - сказал Нед, обдумав это, - понятно». Он подумал об этом: для Арьи действительно имело смысл отправиться в свой будущий дом, увидеть его и освоиться там, но это означало бы разлуку с еще одним членом его семьи, и ему не очень нравилась мысль о том, что Арья будет в Штормовом Пределе, одна среди тамошних людей.

«Я не ожидаю, что она поедет одна», - сказал Джаспер, - „ты можешь послать туда всех охранников и членов своей семьи, которых сочтешь нужным“. Нед кивнул.

«Я спрошу Арью, чего она хочет этим вечером», - сказал он наконец. «Если она хочет, то может отправиться с вами, если нет, то останется здесь». Джаспер кивнул и поднялся на ноги. «Ты будешь завтра на собрании?» спросил Нед, когда Джаспер подошел к двери.

http://erolate.org/book/3952/353589