× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод A Game of Vengeance and Justice / Игра мести и правосудия: Том 2. Часть 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как только Джейме покинул столицу, проехав через Львиные ворота в сопровождении двух стражников, Тирион направился в покои короля, где его дорогая сестра сидела в кресле своего недавно ушедшего мужа, за ее спиной стояли Варис и Пицель, а напротив сидела Санса, удрученно глядя на стол и не двигаясь с места. «Лорд Тирион, - удивленно спросил Варис, - чем вы занимались?»

«Отправляю Джейме в Утёс Кастерли, - объяснил он, - если он останется, а лорд Старк расскажет о его предательских словах кому-то другому, то люди могут начать верить в правду его слов. Я также планирую позже послать ворона к Джасперу...»

«Нет», - слишком быстро сказала его сестра, и все удивленно посмотрели на нее. «Мы обсудим это позже, но пока вороны не должны отправляться в Штормовой Предел. Думаю, Джасперу нужно время, чтобы оплакать своего отца, тело которого сейчас находится на пути туда».

«Конечно же, тебе нужно время, чтобы оплакать своего мужа, дорогая сестра?» Тирион насмешливо улыбнулся, заметив, как сестра нахмурилась. Но он был не единственным, кто заметил, что на ней нет черного.

«Что будет с моим отцом, ваша милость?» тихо, но неожиданно спросила Санса.

«Он предатель», - мгновенно ответил Пицель, - „он получит то, что заслуживают предатели“.

«Это будет зависеть от действий вашего брата», - сказала Серсея, перебив слова великого магистра. Она подтолкнула к Сансе лист бумаги, а затем протянула испуганной девочке перо: «И от тебя». Тириону не нужно было знать, что пишет Санса, ведь это будут слова Серсеи, и он задумался о том, что будет дальше. Ренли поспешно покинул город, предположительно это означало, что он знает о происхождении Джоффри. Когда его схватили, у Неда при себе было письмо к Станнису, в котором он просил лорда Драконьего Камня подтвердить его подозрения, так что, предположительно, Станнис тоже знал, а если дяди знали, то вопрос времени, когда один из них расскажет Джасперу, и тогда Тирион действительно начнет бояться. Не столько за себя - у него были хорошие отношения с мальчиком, - сколько за Джоффри и королевство, ведь у Джаспера была одна главная черта, которой не было у Джоффри, - преданность и любовь. Народ уважал его, вельможи уважали его, у него был работающий мозг, в отличие от многих, и он был рационален. Тогда семья оказывалась в опасности, ведь у Джаспера были бы причины бороться с короной, и, судя по действиям одного дяди и характеру другого, у него за спиной был бы искусный боевой командир и харизматичный переговорщик. А что было бы у Джоффри? Несколько коррумпированных чиновников, властная мать, которая была не так умна, как ей казалось, и он сам, карлик, у которого были мозги, но не было любви или доверия со стороны других, чтобы использовать их. Конечно, главным человеком для них был бы их отец Тайвин, но, во-первых, это не было гарантией, поскольку Тайвин тоже уважал Джаспера, а во-вторых, он находился в полумире от них, а Арья была предана Джасперу, Север тоже мог встать на его сторону, и их полукровка приведет к тому, что Речные земли встанут на его сторону, отрезав его прославленного отца от столицы с двумя армиями, которым придется сражаться, и некому будет остановить Джаспера. Тирион не слишком оптимистично оценивал шансы, если Джаспер объявит себя королем. Главное, что вселяло в него оптимизм в отношении перспективы начала войны, - это то, что Джаспер не хотел трона. И это было отчасти жаль, ведь он стал бы первым королем за многие годы, который был бы его достоин.

Когда Санса ушла, Варис задал вопрос, который Тирион держал в голове. «Ваша милость, почему вы не хотите, чтобы вашему сыну Джасперу сообщили об этих событиях?»

«Если Джаспер вернется слишком рано, он потребует встречи с Недом Старком, услышит его ложь, и это может привести к войне. Для королевства и короля будет лучше, если он приедет позже, когда все дела с Недом Старком будут улажены раз и навсегда». Тирион увидел в глазах сестры торжество и отчасти согласился с ее логикой: в краткосрочной перспективе это предотвратит риск войны, однако Джаспер может почувствовать себя оскорбленным действиями матери, лишив Королевскую Гавань поддержки Штормовых земель.

«Что, если его оскорбит то, что ему не сказали?» Он высказал свои опасения залу. «Поддержка Штормовых земель может оказаться жизненно важной в случае войны, и для этой поддержки нам нужен Джаспер».

«А что, если он поверит в ложь Неда Старка?» заметила Серсея, - «может начаться война со Штормовыми землями. Нет, Джаспер преклонит колено после того, как это дело будет улажено, и останется верен короне».

«А как же его дяди?»

«Если они тоже преклонят колено, то им не причинят вреда». Тирион понял, что это ложь: Серсея планировала устранить Ренли и Станниса, видя в них угрозу своему любимому Джоффу, но в настоящее время только у Станниса есть земли, причем весьма скудные, поскольку Ренли передал Штормовой Предел Джасперу. Если его милая сестра выступит против Ренли или Станниса, они могут навлечь на себя гнев куда более серьезного врага - Джаспера. Но спорить с Серсеей было бессмысленно, она сейчас наслаждалась своей властью, и пройдет немало времени, прежде чем он сможет достучаться до нее. Если бы только отец был здесь, подумал он, он бы напомнил ей о ее месте и точно знал, что делать в этой ситуации. А еще здесь был бы кто-то, кто рад, что Мизинец мертв. По мнению Тириона, это было лучшее, что могло произойти за этот день. Тирион никогда не встречал человека, который бы так хорошо интриговал, как Мизинец, за исключением, возможно, Вариса, но Варис был более предан королевству, чем Мизинец. Тем не менее за Варисом тоже нужно было присматривать. Тирион повернулся и вышел из комнаты. Теперь, когда все было улажено, ему непременно нужно было повидаться с двумя людьми.

http://erolate.org/book/3952/353595

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода