Готовый перевод A Game of Vengeance and Justice / Игра мести и правосудия: Том 2. Часть 8

Он вошел в спальню Мирцеллы и едва не свалил племянницу, когда она крепко обняла его. Он обнял ее в ответ и осмотрел. События в тронном зале привели Мирцеллу в ужас, это, несомненно, было жестокое знакомство с кровопролитием, а разбросанные по полу внутренности Мизинца, вероятно, все еще убирали. «Как ты, милая?» спросил он, соскребая большим пальцем слезы с ее прекрасных щек. Щеки Серсеи определенно порозовели.

«Хорошо», - ответила она, все еще фыркая. «Когда Джаспер вернется домой?» невинно спросила она.

Тирион вздохнул: Джаспер сможет успокоить Томмена и Мицеллу, он всегда был добр к ним, так же как Джейме к нему, если не лучше. «Я не знаю, Милочка, возможно, пройдет еще какое-то время, ему еще предстоит похоронить твоего отца, прежде чем он сможет приехать сюда».

«Почему я не могу пойти и помочь ему? спросила Мирцелла. Тирион снова вздохнул: Серсея ни за что не позволила бы двум своим львятам пойти и похоронить Роберта, как бы они ни умоляли. Вероятно, ей и в голову не приходило, что, если появятся слухи или домыслы о случившемся, это станет еще одной уликой, чтобы все выглядело именно так.

«Я поговорю с твоей мамой», - сказал он милой и невинной девушке. «Посмотрю, что можно с этим сделать». Она улыбнулась и кивнула, после чего вернулась к своей кровати и села на нее.

Визит Тириона в покои Томмена прошел примерно так же, и юноша добился от него того же обещания, что и Мирцелла.

Далее мысли Тириона обратились к двум мужчинам, которые, вероятно, будут доставлять Серсее бессонные ночи. Станнис находился менее чем в дне пути от города с двумя сотнями кораблей и лордами Узкого моря. Кроме того, он был проверенным и испытанным в боях полководцем: во время восстания Грейджоев он удержал Штормовой Предел, разбил Железный флот и подчинил себе крупнейший из Железных островов - Великий Уик. Он был силой, с которой приходилось считаться, и любая сторона в любой разразившейся войне была бы благодарна за то, что на ее стороне был такой компетентный полководец.

Ренли, напротив, не был опытным полководцем - еще мальчишкой во время восстания Роберта он находился под защитой Станниса в Штормовом Пределе. Однако, несмотря на это, он поддерживал тесные связи с Ричем, несомненно, благодаря сиру Лорасу. Во время восстания Грейджоев он также не был еще мужчиной и оставался в столице вместе с Джоном Арреном, чтобы помочь ему поддерживать порядок в Семи Королевствах, пока он усмирял кракенов. Возможно, ему не хватает боевого опыта, но известно, что он покинул город вместе с Лорасом Тиреллом и дюжиной гвардейцев этого дома, отправившись верхом, предположительно в Хайгарден. Если бы он привлек на свою сторону Рич, то на его стороне были бы умелые боевые командиры в лице Рэндилла Тарли и Матиса Рована, люди и оружие со всего Рича, запасы продовольствия Мейса Тирелла, богатство и знания Олдтауна. К счастью, Серсея приняла меры и захватила сыновей лорда Пакстера Редвина, оставив их в столице и позаботившись о том, чтобы флот Арбора, вероятно, чуть более многочисленный, чем королевский флот, не смог поддержать поход на Королевскую Гавань, если предположить, что он вообще состоится. Тирион мог лишь надеяться, что дело не дойдет до войны, ведь с учетом того, что северяне были отчуждены из-за казни их Неда, а Яшма вскоре должна была стать таковой из-за того, что ее не проинформировали об этих делах, перспективы выглядели мрачно.

С учетом так называемого предательства Десницы Короля, конфликта вокруг регентства, смерти Мастера Монет и вероятного конфликта внутри королевской семьи Тирион начал думать, что это может быть наименее гладкий переход королевской власти со времен Танца Драконов.

-------------------

Робб

Последние несколько недель Робба в качестве лорда Винтерфелла были, мягко говоря, суматошными и очень быстрыми. Сначала его отец был арестован за неправедные преступления в столице. Затем он созвал свои знамена и отправился на юг с восемнадцатью тысячами воинов, из которых пять тысяч были конными, а остальные - пешими. Его мать настояла на том, чтобы сопровождать их, несмотря на настояния Робба и Брана и Рикона, которые хотели, чтобы их мать осталась позади. Но ее было не переубедить, и Робб разрешил, назначив сира Родрика Касселя кастеляном, который будет править в его отсутствие. Затем, когда они миновали Близнецы и пробирались на юг вдоль Зеленой развилки, до них дошли сведения, что отряды Ланнистеров форсировали границу Речных земель у Золотого Зуба, прежде чем Речные лорды успели мобилизоваться. Теперь Джейме вел пятнадцатитысячную армию Ланнистеров через Речные земли, слишком быстро, чтобы по пути можно было организовать сопротивление, и мчался к Харренхолу и Рубиновому броду, где Робб должен был переправиться, чтобы добраться до Королевской Гавани и спасти своего отца. Единственная весточка о поддержке пришла от восточных Речных лордов, которые сплотились вокруг Бриндена Талли, дяди его матери, известного как Черная Рыба, и собирали войско у границы Долины, включая людей из домов Корень, обеих ветвей дома Вэнс, дома Мутон и некоторых из дома Вент, хотя леди Шелла Вент держала большую часть своих сил в своем замке Харренхолл, чтобы отразить нападение Ланнистеров на стены. В общей сложности разведчики под командованием Роббета Гловера подтвердили, что сир Бринден собрал около семи тысяч человек, хотя только тысяча пятьсот из них были рыцарями, а остальные - левитами; рыцари все еще прибывали, но их сил не хватило бы, чтобы победить цареубийцу, если бы он продолжал двигаться по Речным Землям в прежнем темпе.

http://erolate.org/book/3952/353596