Готовый перевод A Game of Vengeance and Justice / Игра мести и правосудия: Том 2. Часть 18

Тактика сработала, как и против Ланниспорта во время последнего восстания: ричмены не подозревали о приближении Железнорожденных и почти не смогли оказать сопротивления на море, а на суше те левиты, которых лорды не забрали на борьбу с Железным троном, были вырезаны воинами Железнорожденных, и только замки оказали временное сопротивление, прежде чем их тоже одолели. Кровь покрывала топор Виктариона в битвах на море и на суше, Железная цена была уплачена, Щитовые острова были куплены Железнорожденными.

Виктарион поднял голову: к нему приближался Ральф Кеннинг, один из лучших капитанов, его доспехи и клинок были достаточно окровавлены. Лорд-капитан, - сказал он, слегка задыхаясь. «Король Бейлон на горизонте, он ведет около трехсот кораблей, полных отступников, чтобы продолжить войну».

Виктарион кивнул, пристегивая топор к спине и доставая свой щит. «Скажи капитанам, чтобы очистили бухту», - приказал он Ральфу, - „Я хочу, чтобы мы могли представить эти острова нашему королю так, как он того заслуживает, а не так, будто мы наелись арборского вина“. Ральф кивнул и поспешил вниз, а сам Виктарион еще раз окинул взглядом бухту с утеса, на котором находился, и направился вниз более медленным шагом, поскольку лично в нем не было необходимости. Капитаны эскадры под его непосредственным командованием уже стояли в море в аккуратном строю, поскольку он не отдавал им приказа расслабиться. Другие народы, меньшие народы, могли бы стремиться как можно скорее покинуть воду, но морские ноги Железнорожденных были так же хороши, если не лучше, чем сухопутные, они могли стоять там, где другие не могли, они с радостью жили бы на воде, лишь изредка выходя на сушу, чтобы пожить и поторговать, поторговать железом, а не золотом. Эти же люди не согласны с Железной ценой, однако Железная цена - единственная валюта, которую признают все в мире.

Когда Виктарион добрался до берега, он увидел приближающиеся баркасы: Железные острова прибыли, и теперь им предстояло решить, как действовать.

Все они склонились перед Бейлоном, который, надев свою корону из дрейфующего дерева, вошел в замок Серри, где собрались самые могущественные капитаны, чтобы определить дальнейшие действия Железнорожденных в этой войне. Только когда Бейлон подошел к столу, они поднялись с колен и посмотрели на него. «Молодец Виктарион, - сказал Бейлон, глядя прямо на брата, и Виктарион почувствовал теплое чувство от похвалы Бейлона, в конце концов, это был всего лишь его долг - служить, - Железная цена была заплачена здесь, теперь мы должны определить, за что платить дальше». На стол была положена карта близлежащего Вестероса, простирающаяся до Ланниспорта и ближайшего побережья Дорна, и все присутствующие посмотрели на нее, чтобы определить дальнейшие действия. «Есть ли у кого-нибудь рекомендации для меня?» спросил Бейлон, оглядывая собравшихся капитанов.

«Арбор, мой король», - произнес очень узнаваемое лицо Дагмера Клефтджоу, старого друга Бейлона и человека, который сопровождал своего короля в его первом походе на спорные земли. «Редвины не объявили о переходе на сторону Ренли, и их флот все еще стоит там на якоре. Мы должны уничтожить их флот, он единственный, кто сейчас может выступить против нас».

«Отличное предложение», - ответил другой капитан, один из капитанов баркасов, насколько мог судить Виктарион. «Если мы уничтожим флот Редвина, богатства Арбора будут готовы к захвату, как у Дагона Грейджоя в старые времена». Виктарион улыбнулся: он знал о Дагоне Грейджое, тот был прекрасным лордом Железных островов. Сто лет назад, во время болезни, поразившей весь континент, Дагон повел бродяг вверх и вниз по Закатному морю, нанес удар на севере и захватил Арбор, вернув золото и женщин на Железные острова, в то время как остальной Вестерос не мог ничего предпринять против него.

«Я не согласен, мой король», - сказал третий капитан. «Если мы нанесем удар по Беседке сейчас, это даст другому королю Ренли время отправить войска на запад и защитить Рич».

«Именно поэтому мы должны уничтожить флот Редвина сейчас», - возразил второй капитан, - „пока не прибыл отряд, который он сможет переправить для защиты Беседки или захвата Щитовых островов“.

«Или мы можем использовать время, которое у нас есть, чтобы нанести удар вглубь страны», - возразил третий капитан, несмотря на логику в доводах второго капитана. «Река Мандер проходит до самой столицы Хайгардена, могущественной крепости, но сейчас она не защищена. Мы можем подняться вверх по Мандеру и захватить замок, что даст нам возможность закрепиться на материке и оказывать влияние».

«Мы - Железнорожденные, - заявил Дагмер, - наша сила исходит от моря, если вам нужна земля, вам следовало бы остаться дома», - другие капитаны насмехались над третьим капитаном, у которого, очевидно, сдали нервы, на что Виктарион покачал головой. У него был хороший аргумент, но теперь он сдался, и дело было проиграно.

«Идея сухопутного якоря не лишена достоинств», - говорила племянница Виктариона Яра, капитан собственного корабля, пользовавшаяся лояльностью других лонгшипов. «Но мысль Дагмера верна: море - наша сила, но эти два понятия не исключают друг друга», - она указала на карте город Олдтаун. «Олдтаун - хорошее место для того, чтобы оказать влияние на Рич, поднять над ним флаг Кракена, и мы получим контроль над большей частью окрестностей».

«Хорошее предложение, Яра», - сказал Бейлон и улыбнулся ей. Виктарион знал, что Железная королева никогда раньше не была королевой, но Бейлон все еще готовил ее к тому, чтобы она стала его наследницей, это было видно по его глазам, когда он смотрел на свою дочь. Виктарион не был уверен, что сможет служить Яре так же хорошо, как Бейлону. Он надеялся, что Теон привезет с войны достаточно трофеев, чтобы закрепить за собой место наследника Бейлона, ведь он предпочел бы служить Теону, а не Яре, но взгляд брата, граничащий с обожанием, говорил Виктариону, что для Бейлона это невозможно. «А как насчет тебя, Виктарион?» спросил Бейлон, повернувшись к нему от дочери: «Как бы ты нанес следующий удар?»

http://erolate.org/book/3952/353606