Готовый перевод A Game of Vengeance and Justice / Игра мести и правосудия: Том 2. Часть 20

«Не знаю, - признался ей Эдрик, его черные волосы падали на лицо, - но среди стражников наверняка есть те, кто умеет держать язык за зубами».

«Можно подумать, что это так, - ответила Арья, - но сколько их?»

«Сколько чего?»

«Стражников», - ответила ему Арья, - »сколько стражников в Штормовом Пределе?»

«О», - ответил Эдрик и задумался. Арья щелкнула языком, надеясь, что он поторопится. «Около пятисот».

«И ты не знаешь никого из них, кто бы захотел нам помочь?»

«Однозначно нет», - ответил ей Эдрик. Он глубоко вздохнул. «Прежде чем мы начнем обсуждать, кому из нас придется сражаться, давайте попробуем выяснить, что происходит, ведь за прошедший день мы узнали не так уж много».

«Как?» потребовала Арья.

«Мы выберем гостя и проследим за ним сегодня ночью», - объяснил Эдрик, - „посмотрим, не уйдет ли он куда-нибудь“.

«Как мы это сделаем?» спросила Арья, - «нам не разрешают заходить в комнаты гостей».

«Я что-нибудь придумаю», - сказал ей Эдрик, и она почувствовала, как в животе у нее разверзлась яма: это звучало не очень хорошо.

«Как это будет работать?» спросила она у Эдрика, пока он смахивал грязь с ее одежды.

«Ты очень похожа на мальчика», - заметил Эдрик, - „твои бедра еще узкие, а сиськи еще не выросли“.

«Спасибо», - пробормотала Арья в ответ.

«Значит, мы можем выдать тебя за мальчика-слугу», - продолжал Эдрик, не обращая на нее внимания, - „ты найдешь способ обустроить одну из их комнат, а мы вернемся вечером и последуем за ними, куда бы они ни пошли“.

«И что же ты будешь делать?»

«Ничего», - ответил Эдрик. «А теперь идите». Прежде чем Арья успела спросить, с чего начать поиски, Эдрик поспешил прочь. Тогда она направилась к входу в замок, чтобы посмотреть, есть ли куда идти оттуда.

Придя туда, она попыталась вспомнить тот день, когда приехали гости. Она стояла у лестницы слева, когда вы посмотрели на дверь, а гости уже поднялись по той, что справа, и она поспешила к ней. «Эй, мальчик!» Арья повернулась и увидела сира Кортнея, который смотрел на нее. «К нам прибыл еще один гость, будь готова взять его вещи».

«Да, милорд», - ответила она и стала ждать позади него, глядя в пол, как это делали слуги в Винтерфелле. Когда двери открылись, она подняла голову, чтобы посмотреть, кто вошел, и с удивлением увидела, как женщина в тяжелых доспехах и с мечом у бедра вошла в дверь и подошла к сиру Кортнею.

«Сир Кортней», - произнесла она полуцарственным голосом. «Как поживаете?»

«Очень хорошо, благодарю вас, Бриенна», - ответил сир Кортней с улыбкой, - „Если вы хотите отдать шлем и плащ мальчику“, - сказал он, указывая на Арью, которая поклонилась, надеясь, что выглядит как служанка, - „он проследует за вами в вашу комнату, вы остановитесь там, где обычно, а остальные будут в вашем коридоре“.

«Благодарю вас, сир», - сказала леди Бриенна и аккуратно передала шлем и плащ Арье, которая последовала за Бриенной по той же лестнице, по которой поднимались другие гости, и по нескольким коридорам, запоминая маршрут, чтобы позже проследить его вместе с Эдриком. Арья последовала за дамой в комнату, расположенную тремя этажами выше и двумя коридорами ниже, вторая дверь слева. Для той, за кем сир Кортнэй присматривал из-за ее преданности Ренли Баратеону, комната была, конечно, хороша: большая кровать и такое же окно, как у нее, только выходило на сушу, а не на океан. «Положи их на кровать, - сказала Бриенна, повернувшись к Арье спиной, - я застелю их позже». Арья кивнула и сделала все, как было велено, после чего вышла из комнаты и бросилась на поиски Эдрика.

«Ты уверена, что это был именно этот коридор», - шипел на нее Эдрик вечером. Арья нашла Эдрика на крыше и рассказала ему о новой гостье - Бриенне. Он сказал Арье, что она известная леди-воин, которая любит Ренли и ненавидит большинство мужчин.

«Да», - ответила Арья, - „это была вон та дверь“. Она указала на дверь, через которую проследовала Бриенна. «Возможно, ее нет среди той группы, которую мы слышали», - заметила она, но Эдрик покачал головой.

«Они сказали, что ждут красавицу, - напомнил он ей, - ее часто в шутку называют Бриенной-красавицей. Должно быть, это она».

Затем две двери открылись, и из комнат потянулись люди. Арья узнала огромную фигуру Бриенны, когда открылись еще одни двери. Люди поприветствовали друг друга и поспешили в другом направлении, а Арья и Эдрик последовали за ними, как только они свернули в коридор в другом конце. На этот раз, когда они пришли, им посчастливилось увидеть, как люди входят в выбранную ими комнату, так что им не нужно было подслушивать у каждой двери. Они тихонько подбежали и приложили уши к отверстию для ключа, чтобы послушать.

«Не понимаю, зачем было уходить так далеко от наших покоев», - сказал усталый голос.

«Мы больше не можем доверять Рыжему Роннету», - прозвучал другой голос, - „мы не можем рисковать тем, что он выдаст наши планы“.

«Кому?»

«Будущая жена Джаспера здесь, как и его сводный брат, а вороны все еще могут летать, мы не можем рисковать тем, что Джаспер узнает о наших планах, если он узнает, нам конец».

«Но если мы добьемся успеха, Ренли вознаградит нас с лихвой», - послышался знакомый голос, хотя Арья не могла понять, кому он принадлежит.

«Удастся ли нам это?»

«План разработан», - на этот раз другой голос, - „будет устроен пожар, и я пошлю стражу, чтобы справиться с ним, а ваши домашние войска перебьют телохранителя Джаспера и убьют его“.

«А как же бастард и девочка?»

«Неопытный боец и, как вы выразились, девчонка, они не доставят проблем».

«У девушки есть волк».

«Он на цепи, он не доставит проблем, а если доставит, мы его убьем, вот так просто». Арья почувствовала, как в ней поднимается гнев: кем бы ни были эти люди, они собирались убить Нимерию. Этого никогда не случится. Она поклялась себе, что ни Джаспер, ни Нимерия не погибнут от рук этих людей.

http://erolate.org/book/3952/353608