Готовый перевод A Game of Vengeance and Justice / Игра мести и правосудия: Том 3. Часть 4

«Или весь город, если в битве будет допущена одна ошибка», - прокомментировал Берик и посмотрел на Тириона: „Вы же не планируете использовать это из катапульт, если да, то проповедники были правы, и вы обрекли этот город на гибель“.

Тирион кивнул: последствия падения одной бочки с Диким огнем были слишком серьезными, чтобы рисковать. «Я должен согласиться с добрым рыцарем, Мудрый Халлин, содержимое этой комнаты может свести на нет Королевскую Гавань, ты больше не будешь делать Дикий огонь для моей сестры, ты будешь делать его для меня».

«Как проходит обучение новых стражников?» спросил Тирион у Джаспера, когда они вернулись в охраняемую комнату с картами. «Надеюсь, хорошо, они нам понадобятся».

«Лучше, чем можно было ожидать», - ответил Джаспер, проводя указательным пальцем правой руки по столу, он уставился в пустоту, явно о чем-то размышляя, - „но недостаточно хорошо“.

Тириона это не удивило: «Они будут готовы?»

«Это зависит от Ренли», - ответил Джаспер, - „если он продолжит свой поход в прежнем темпе и с нынешней численностью войск, то есть все шансы, что я успею подготовить их вовремя, если же он будет ждать войск лорда Тарли, то неважно, сколько времени у меня будет, они не будут готовы“.

Тирион не мог не улыбнуться. Бейлон Грейджой, хотя и объявил о своей независимости, был занят нападением на Рич и заставил Ренли отправить 40 000 человек обратно, чтобы разгромить их под командованием своего лучшего боевого командира, Рандила Тарли. Услышав о внезапном нападении Виктариона Грейджоя на Щитовые острова Рича, он не мог не вспомнить о начале восстания Грейджоев: когда Бейлон впервые короновал себя, колокола зазвонили на Скале в Ланниспорте, а затем и в Утёсе Кастерли. Все устремились на бойницы и смотрели на город Ланнистеров, чтобы увидеть тридцать кораблей флота Ланнистеров, охваченных пламенем, включая флагманский корабль его отца. Тирион не видел своего отца в тот момент, но часто задавался вопросом, выразил ли он хоть что-то при виде пылающих дорогих кораблей. «Кстати, как продвигается атака Железнорожденных на Достижение? спросил Тирион.

«Ничего особенного не произошло, - ответил Джаспер, - Три Башни и Черная Корона пали, они стали знаменосцами Хайтауэров, а это значит, что Железнорожденные, вероятно, нацелились на Олдтаун, или нацелятся в ближайшее время. Пакстер Редвин направил свой флот против Железного флота, однако они понесли первые потери от него, но крупных морских сражений между ними не произошло. Кроме того, многие корабли Грейджоев совершают рейды вверх по Мандеру, они могут угрожать Хайгардену оттуда, и неудивительно, что Ренли отправил такой большой отряд, чтобы остановить их».

«И это хорошо для нас, надеюсь, лорд Тарли сможет нанести Железнорожденным полное поражение, а заодно мы заберем корону Ренли и заставим его подчиниться - два зайца одним выстрелом».

«Да», - сказал сир Берик, - „это сэкономит время и верных людей“.

«Джаспер», - крикнул кто-то, ворвавшись в двери комнаты. Это был оруженосец Джаспера, Деван Баратеон. Он запыхался, явно пробежав изрядное расстояние. «Его милость требует, чтобы вы предстали перед ним в тронном зале, и он говорит, что перережет Сансе горло, если вы этого не сделаете», - Джаспер выбежал из комнаты, не оглядываясь.

Тирион последовал за ним так быстро, как только могли выдержать его ноги. Он услышал, как братья и сестры кричат друг на друга, и зрелище, представшее его глазам, было не из приятных. Джаспер и Берик держали мечи наготове, королевские гвардейцы и сир Мерин держали Сансу с мечом у горла, похоже, это было противостояние. Однако Тирион мог обратить эту ситуацию себе на пользу. «Что здесь происходит?» Он подошел к ним, держа за спиной мечи Ланнистеров, что придавало ему авторитет. «Вы двое - родные братья, братья по оружию во время войны, объясните, почему вы противостоите друг другу, немедленно!»

«Мой брат возражает против моих методов», - сказал Джоффри, - „Я король, он не поступает неправильно“.

Джаспер прикусил губу, явно желая ответить, но слегка панический взгляд, брошенный им на Сансу, сказал Тириону, что он не собирается действовать, опасаясь причинить вред Сансе, за что Тирион был ему благодарен: если бы она пострадала, пострадал бы и Джейме.

«Хватит!» воскликнул Тирион. «Мужчины, отведите леди Сансу в ее покои, если кто-нибудь из вас тронет ее, ваши головы заменят головы всех Старков. Понятно?»

«Да, милорд», - ответил его командир гвардейцев, прежде чем вывести Сансу из комнаты. Однако они остановились, когда Джаспер протянул ей свой плащ, чтобы она могла прикрыть свое испорченное платье.

«Итак, все закончилось, или вам еще нужно разобраться с этой мелочью?»

Джаспер убрал меч в ножны: «Мы закончили».

«Нет, не закончили», - ответил Джоффри, бросая кинжал в брата. «Я слышал, брат, что ты настраиваешь народ против меня».

На лице Джаспера отразилась тревога, и Тирион понял, что она не была притворной. «Где ты это слышал? Я говорю тебе, что это ложное обвинение».

«Так и есть», - проворчал Джоффри. «Значит, ты не имеешь никакого отношения к тому, что проповедники называют меня бастардом, а тебя - королем».

«Совсем никакого», - ответил Джаспер, теперь он выглядел встревоженным, - »Клянусь Джоффри, клянусь...»

«Я не верю тебе», - ответил Джоффри. «Но я решил, что тебе больше нельзя появляться в моем городе, отныне ты изгнан из Королевской Гавани и никогда не вернешься».

Тирион с ужасом наблюдал, как королевские гвардейцы пытаются силой увести Джаспера. Джоффри не мог быть таким глупым, и отец Тириона полагался на него, чтобы остановить подобные действия. «Джоффри, прежде чем действовать, давай направим больше ресурсов на выяснение правды, стоящей за этими слухами».

http://erolate.org/book/3952/353613