Готовый перевод A Game of Vengeance and Justice / Игра мести и правосудия: Том 3. Часть 6

Джаспер кивнул в знак согласия, жуя свое мясо. «Что еще планируют или делают Железнорожденные?»

«Я не могу говорить о планах, милорд», - сказал сир Кортней, - „но пока они, похоже, не собираются продвигаться далеко за пределы Досягаемости“.

«Хорошо», - пробормотал Джаспер, - „пусть предатели воюют с предателями, это облегчит нам жизнь“. На лице сира Кортнея промелькнуло беспокойство, всего на мгновение, и Джаспер не заметил бы его, если бы не смотрел, но было ясно, что сир Кортней все еще сохранил немного лояльности по отношению к Ренли. Это было понятно, но все же долг Кортнея теперь лежал на Джаспере, а значит, Ренли был врагом, которого следовало победить. «А что с Речными землями?»

«Лорд Тайвин отступает в Западные земли», - пояснил сир Кортней, - „по пути он разгромил отряд под предводительством Тайтоса Блэквуда“. Джаспер кивнул, он слышал о стычке на Красной развилке в Королевской Гавани. «Кроме этого, похоже, ничего особенного не происходит».

«А что с хозяевами Ренли?» спросил Джаспер, - «Где они сейчас?»

«Примерно в двух неделях от входа в Коронные земли, если они будут продолжать в том же темпе».

Джаспер кивнул, размышляя: «Этого времени мне хватит, чтобы разбить дорнийцев и вернуться для защиты Штормового Предела, если Ренли пошлет на юг еще людей».

«А если не пришлет?» спросил Берик.

«Тогда нам не о чем беспокоиться». Джаспер покончил с ужином и выглянул в ближайшее окно, чтобы посмотреть на темно-синее закатное небо. «Что ж, мне пора собираться».

«Милорд», - вмешался сир Кортней, когда Джаспер встал, вытирая рот салфеткой. «Я хочу оставить несколько человек на случай, если Ренли пошлет рейдеров в Штормовые земли». Джаспер обдумал это предложение и решил, что оно справедливо. Он кивнул, и сир Кортней продолжил: «Могу ли я обратиться с просьбой к некоторым лордам?» Джаспер снова кивнул, слегка смущенный тем, кого именно хочет Кортней, но, конечно, это не имело значения. «Я бы попросил сира Роннета Коннингтона, лорда Лонмута, лорда Роджерса, а также людей Дома Тарт».

Джаспер поразмыслил: они были не слишком крупными, так что их присутствие не сильно повлияет на хозяина. «Хорошо», - сказал он, - „но никто из людей Ренли не должен ступать на мои земли“.

«Конечно, милорд», - ответил сир Кортней. Когда Джаспер уходил, ему показалось, что на его лице мелькнула улыбка, но он отмахнулся от нее - в конце концов, ему нужно было собираться.

Он нашел Девана в его покоях, и они молча приготовились. Странно, ведь сколько бы Джаспер ни участвовал в турнирах, он никогда раньше не сражался в бою, как и Деван, так что для них двоих это будет совместный опыт. «Ты нервничаешь, Деван?» спросил он, пока Деван застегивал нагрудник на боку.

Деван приостановился, пристегивая правую руку Джаспера. «Немного, Джаспер», - тихо ответил Деван, и Джаспер улыбнулся.

«Хорошо», - сказал он, разминая пальцы, как только Деван надел перчатку, чтобы проверить, насколько ограничены движения в руке. «Каждый должен бояться перед первым сражением», - таков был один из уроков, который преподал ему Станнис, когда он вместе с Королевским флотом захватил пиратский корабль. «Кто-то может сказать, что ты трус, - сказал Джаспер, пристально глядя на Девана, пока его оруженосец застегивал на левой руке щиток и перчатку, - но помни, что храбрость - это не отсутствие страха, а скорее признание того, что страх - это не то, что управляет тобой. Если ты можешь исполнить свой долг перед лицом страха, то это и есть истинная храбрость».

«Ты веришь в это?» спросил Деван.

«Конечно», - правдиво ответил Джаспер, вытягивая руки, когда броня оделась на него. «Зачем лежать сейчас, Деван, на краю гибели - вот тогда ты и проявишь себя». Деван все еще выглядел растерянным. «Конфликт делает человека сильнее, Деван», - объяснил Джаспер, - „поэтому чем больше ты тренируешься и получаешь опыта, тем лучше становишься в бою“.

«То есть ты хочешь сказать, - медленно произнес Деван, словно все еще пытаясь осмыслить происходящее, - что если я выживу в этой битве, то стану от этого лучше?»

«Именно», - ответил Джаспер, улыбаясь тому, что его оруженосец так быстро все понял. «Ты выживешь и поймешь, что страх больше не властен над тобой, а значит, когда ты выйдешь из битвы с дорнийцами, ты будешь лучше и сильнее, чем был до этого».

«Хорошо», - с пониманием сказал Деван, заканчивая надевать поножи Джаспера и застегивать пояс с мечом. «Ты готов», - сказал он, отступая назад.

Джаспер покрутился и повернулся, проверяя, правильно ли все сделано. Убедившись в этом, он взял свой шлем с оленьим рогом и сел на коня, готовый выступить против Мартеллов, чтобы защитить свои земли, как и полагалось сеньору.

-----------------

Виктарион

Виктарион отразил удар рыцаря Редвина, пытавшегося помешать рейдерам захватить корабль, на котором он находился. Железнорожденные уже кишмя кишели как на этом корабле, так и на шести других, которые Редвины отправили на разведку к Железнорожденным. В этот момент корабль накрыла большая волна, и рыцарь, явно не привыкший к морским путешествиям, потерял опору, а когда он попытался ее восстановить, Виктарион поднял свой топор и вонзил его в грудь рыцаря, лезвие боевого топора пробило броню, ткань, кожу и кости и вошло в плоть под всем этим. Он выдернул боевой топор из рыцаря, наслаждаясь ощущением битвы, и оглядел палубу тяжелого корабля: железнорожденные расправились с командой и теперь поднимали на мачте флаг Кракена. Окинув взглядом близлежащие воды, он увидел, что Кракен парит над всеми кораблями. Еще один успешный набег. «Вульф!» обратился Виктарион к своему второму командиру. Вульф Одноухий поднялся к нему, пока Виктарион шел к трапу, ведущему на его флагманский корабль «Железная победа». «Этот корабль твой, - сказал он своему верному капитану, - приготовь его к возвращению в Саутшилд».

http://erolate.org/book/3952/353615