Готовый перевод A Game of Vengeance and Justice / Игра мести и правосудия: Том 3. Часть 9

Выкрикнув боевой клич, Виктарион перепрыгнул через борт корабля и приземлился на берег, упершись левой рукой в землю вместе с ногами. Подняв голову, он увидел, что на него надвигается рыцарь, и, ухмыльнувшись, бросил ему вызов, увернувшись от меча и ударив топором по голове. Рыцарь отразил атаку и нанес новый удар, но Виктарион был слишком быстр, он сбил с головы рыцаря шлем и увидел закаленного бойца со множеством боевых шрамов. Достойный противник,подумал он, отталкивая меч рыцаря своим топором, а затем взмахнул им по мощной дуге и развалил голову рыцаря на две части, его череп разлетелся на куски, а мозги разлетелись повсюду. Виктарион снова устремился вперед, встретив своих следующих противников - двух мужчин из городской стражи, вооруженных копьями. Они бросились на него, и Виктарион схватил копье первого и отбросил его в сторону. Второй человек попятился, чтобы не задеть своего товарища, но не стал нападать снова, как следовало бы, и эта ошибка стоила ему жизни, потому что Виктарион быстро прикончил этих двоих быстрыми ударами своего топора.

Он огляделся: повсюду Железнорожденные штурмовали берег и одолевали врага. Виктарион понял, что победа гарантирована, и устремился вперед, жаждая новых жертв и славы.

-------------

Тирион

Тирион был занят тем, что пытался придумать, как еще улучшить оборону города. Он был уверен, что у Джаспера было бы больше идей, но его полубезумный племянник изгнал его из города. Многие рыцари, которых Джаспер привел с собой, тоже уехали со своим господином, а ведь именно они обучали новобранцев городской стражи бою, и теперь Тириону приходилось привлекать к обучению других людей, отрывая их от основных обязанностей в городе. Вскоре у него должно было состояться заседание Малого совета, на котором должны были обсуждаться дела королевства, и он мог только надеяться на то, что в результате фрика сгорела дотла армия Ренли, иначе его ожидали бы новые плохие новости. Плохие новости начались с того, что, почувствовав облегчение от того, что Джаспер созвал его знамена, уверенный, что мальчик придет и спасет город, он отправился на юг, чтобы отразить дорнийских захватчиков после того, как самое южное из Семи королевств объявило о переходе на сторону Ренли. Это удивило Тириона, он подумывал отправить Мирцеллу с предложением помолвки в Дорн, чтобы она вышла замуж за Тристейна Мартелла, однако тот факт, что основная поддержка Ренли пришла из Рича, которые были традиционными врагами Дорна, и то, что Штормовые земли стояли между Дорном и Королевской Гаванью, заставили его думать, что Дорн сохранит нейтралитет, но, очевидно, они действительно презирали Ланнистеров.

На собрании Тирион занял свое место и даже не потрудился задать очевидный вопрос, просто махнув рукой Варису, чтобы тот начинал. «Милорд, похоже, наших врагов постигло множество несчастий».

Тирион поднял голову, это были хорошие новости. «Как так?»

«Железнорожденные под командованием Виктариона Грейджоя захватили Олдтаун, большая часть семьи Хайтауэров была убита, а остальные уведены в плен. Звездная септа была разрушена, и теперь на ее стенах хозяйничает Кракен, они начали совершать набеги вверх по Медовому Вайну».

Тирион улыбнулся: пусть знаменосцы Тиреллов переживают то же, что и Ланнистеры в начале восстания Грейджоев. «Я бы не стал так быстро улыбаться, милорд», - предостерегающе сказал ему Варис. «Вторжение в Олдтаун и его опустошение было для нас благом, но оно также вызвало шок во всем Вестеросе».

«Какое мне дело до потрясений?» спросил Тирион у Мастера Шепотов, - «чтобы наши враги больше боялись Железнорожденных, это только увеличит шансы, что они объединятся против них, а не будут БОЙ».

Варис кивнул: «Очень верно, милорд, но это не та форма ударной волны, о которой я говорю».

«Что тогда?» спросил Тирион.

«Мейстеры», - ответил Варис, - „многие из обучающихся мейстеров, а также архимейстеры и те, кто прошел полное обучение, были убиты Железнорожденными во время нападения на город“.

Тирион подумал, что мейстеры были жизненно необходимы для передачи информации между королевствами, поскольку они обучали воронов и тому подобное. Однако, в конце концов, можно было обучить большее число людей, и их будет больше, чтобы заменить погибших, а гнев на Железнорожденных с лихвой компенсировал их потерю в краткосрочной перспективе. Тирион считал это победой, причем хорошей. «Какие еще несчастья постигли наших врагов?» спросил Тирион. Если они хоть наполовину так же хороши, у нас есть шанс».

«В Штормовых землях Джаспер снял осаду с лордов-марчеров, добавив их силы к своим, дорнийцы, похоже, понесли некоторые потери в этих небольших сражениях, а затем Джаспер победил принца Оберина в открытом бою на Принцевом перевале, дорнийцы отступили за границу».

Все лучше и лучше, подумал Тирион, если дорнийцев отбросили от его земель, значит, Джаспер может прийти на север и защитить своего брата, если он, подобно своему наставнику Станнису, сможет не обращать внимания на оскорбления, чтобы выполнить свой долг.

Наконец Тирион спросил: «Что слышно о Ренли Баратеоне?»

«Его отряд пересек границу Королевских земель два дня назад, - сказал Варис, - однако я полагаю, что время еще есть, ибо ему придется построить достаточно плотов, чтобы переправить свой отряд через Черноводный поток, если он хочет взять Королевскую Гавань, и ему также понадобятся осадные орудия, все они должны быть построены». Тирион кивнул, но это мало утешало: вскоре на Ренли обрушится более пятидесяти тысяч человек с оружием, и Тирион не чувствовал, что сможет их остановить.

http://erolate.org/book/3952/353618