Готовый перевод A Game of Vengeance and Justice / Игра мести и правосудия: Том 3. Часть 12

Арья огляделась, проверяя, нет ли кого поблизости. Мы с Эдриком раскрыли заговор, сир Кортней планирует убить Джаспера и присягнуть Штормовым землям Ренли Баратеона.»

«Что?» спросил сир Лорен, - «Где вы это услышали?»

«Мы следили за его гостями», - объяснила Арья, - „они планируют убить его вместе“.

«Какие гости?» спросил сир Лорен.

«Лорды, которые остались, когда Джаспер отправился сражаться с дорнийцами», - пояснила Арья, а сир Лорен встал, сложил руки и понимающе улыбнулся.

«Очень хорошая шутка, миледи, - сказал он, - но я очень сомневаюсь, что так получилось, что оставшиеся лорды - это те, кто хочет убить нашего лорда Джаспера, - какие у них могут быть причины для этого?»

Арье захотелось закричать: «Я не лгу! Они собираются убить его».

«Если то, что ты говоришь, правда, - спросил Лорен у Арьи, все еще скрестив руки и явно не веря ей, - то что мне делать? У меня двадцать человек, а у сира Кортнея и всех этих так называемых заговорщиков - более двухсот».

«Недолго», - сказала Арья, отчаянно пытаясь заставить сира Лорена поверить ей: из всех людей в их списке ей показалось, что его будет легче всего убедить и заставить помочь им. «Эдрик сейчас разговаривает с сиром Гилбертом, он капитан стражи.

«Я знаю, кто такой сир Гилберт», - ответил сир Лорен. Он, казалось, решал, что сказать, и Арья прикусила губу в надежде. «Если я вам поверю, а это очень большое «если», что вы прикажете мне делать?»

Арья вздохнула с облегчением. «Они планируют разжечь костер, чтобы отпугнуть верных стражников», - быстро сказала Арья, - „все, что нам нужно, это чтобы ты был у ворот, когда прибудет Джаспер, именно тогда они планируют напасть на него“.

Лорен задумался, прежде чем ответить: «Что ж, это я могу сделать», - сказал он, - «тогда мы посмотрим, правду ли вы говорите». Сир Лорен повернулся и вернулся к своим людям. Арья с облегчением отметила, что он решил быть рядом, когда предатели нанесут удар, и это было все, что требовалось.

Арья повернулась и снова вошла в Штормовой Предел, разыскивая Роннета Коннингтона, рыцаря из Грифоньего Замка. К сожалению, она все еще была связана правилами, установленными сиром Кортнеем, согласно которым ей не разрешалось появляться в гостевом крыле, и теперь там находились стражники, не позволявшие ей туда пройти. Придется ждать, пока он выйдет, и тогда она поговорит с ним. Так она и ждала, все больше скучая и решив поиграть с Нимерией, Арья прислушивалась, не спустится ли кто из гостевого крыла. Но пока она ждала, оттуда спускались только слуги и стражники. В конце концов она решила просто спросить у стражников. Подойдя к тем, кто охранял лестницу, она спросила: «Где сир Роннет?»

Стражники посмотрели друг на друга, затем один из них опустил взгляд на нее и сказал: «Понятия не имею, простите, миледи».

Арья недовольно поморщилась и отвернулась, но тут другой стражник сказал: «Вот он, миледи, сейчас придет». Арья повернулась, и с лестницы вышел Роннет Коннингтон с рыжими волосами.

«Сир Роннет», - сказала она, бросаясь к нему.

«Леди Арья», - ответил рыцарь, явно удивленный. «Чем я могу вам помочь?»

«Не здесь», - сказала Арья и поманила его к другой лестнице, пытаясь найти заброшенную комнату, и в конце концов нашла ее на втором этаже. Она открыла дверь и пригласила внутрь сира Роннета, выглядевшего очень смущенным.

«Хорошо», - сказал сир Роннет, повернувшись к Арье, как только она закрыла и заперла дверь, держа Нимерию рядом с дверью, чтобы та предупредила их о приближении кого-либо. «О чем это вы, миледи?»

«Я знаю, что планирует сир Кортней», - тихо сказала Арья, и сир Роннет тут же почувствовал себя неуютно. «И я знаю, что вы не хотите принимать в этом никакого участия», - продолжила она.

«Знать это очень опасно», - прошептал Роннет, - „сир Кортней может бросить вас в подземелья на память или даже хуже“.

«Он хочет убить моего друга», - ответила Арья, - „Я не позволю ему этого сделать и прошу вас помочь остановить его“.

Роннет покачал головой и зашагал вперед. «Нет, я не хочу принимать в этом никакого участия, я бы отправился домой, но сир Кортней не хочет, чтобы я сообщил лорду Джасперу, и поэтому держит меня здесь».

«Джаспер вознаградит тебя», - сказала Арья, - „а сир Кортней не захочет“.

«У меня здесь мало людей», - сказал сир Кортней, - »чем я могу помочь?»

«Я и Эдрик...»

«Эдрик!» Сир Роннет прервал его: «Значит, девчонка и бастард знают, как вы собираетесь остановить сира Кортнея? Девушка, бастард и один волк, как?»

«Есть и другие», - защищаясь, ответила Арья, - „мы не одни“.

«Тогда кто?»

«Сир Лорен Джаст», - сказала Арья, - „его люди, сир Гилберт Фарринг, Элвуд Мидоуз и все, кого они смогут собрать“.

После перечисления этих имен сир Роннет, наконец, выглядел впечатленным: «Значит, все они на вашей стороне?» Арья кивнула, хотя это была ложь - похоже, это был единственный способ привлечь сира Роннета на свою сторону. Роннет, казалось, обдумывал варианты, а потом наконец согласился. «Хорошо», - сказал он, - „я помогу вам, но взамен вы должны рассказать лорду Джасперу, что я сделал это, и убедить его вернуть часть моих земель“.

«Я так и сделаю», - с облегчением сказала Арья, - „все, что тебе нужно сделать, это быть там, когда Джаспер будет проезжать через ворота, именно тогда они планируют напасть на него“.

Роннет кивнул: «Я знаю, я был там, когда они планировали это», - сказал он и вышел из комнаты, а Арья направилась на крышу для встречи с Эдриком.

Как оказалось, у Эдрика не все так гладко. «Лорд Элвуд считал меня глупцом, - с горечью сказал он, - будучи молодым и лордом, он не мог допустить, чтобы сир Кортней поступил подобным образом. Однако, - сказал он, повеселев, - я уговорил сира Гилберта, и он согласился, чтобы его самые верные люди были готовы защищать Джаспера. А вы?»

http://erolate.org/book/3952/353621