Готовый перевод A Game of Vengeance and Justice / Игра мести и правосудия: Том 4. Часть 2

Однако Ренли, казалось, был так же учтив, как и прежде: он не выхватил меч и не приказал своим людям напасть и взять их. Однако сир Лансель поднял меч, словно собираясь напасть, но Джаспер поднял руку, чтобы остановить его: «В этом нет нужды», - сказал он, протягивая руку и снимая шлем. «Воинство Рича разбито и бежит, унося с собой своего короля», - объявил он, наконец, подняв шлем над головой, чтобы показать темно-синие глаза и черные волосы, спадающие до основания шеи, - все черты Ренли, за исключением довольно квадратной челюсти. «Битва выиграна».

«Джаспер», - закричала Мирцелла и, вырвавшись из рук Сансы, помчалась к нему. Все остальные все еще были в шоке: клинок сира Ланселя выпал из его руки и грохнулся на пол, а Джаспер опустился на колени и крепко обнял сестру. Мирцелла прошептала что-то, чего Санса не расслышала, и Джаспер утешительно погладил ее по спине.

Затем он откинулся назад и посмотрел сестре в лицо. «Убери свои слезы, Мирцелла, - мягко сказал Джаспер, - они недостойны тебя и лишают тебя красоты». Джаспер наклонился и, судя по серебристым дорожкам на щеках Мирцеллы в местах его поцелуев, смахнул ее слезы. «Ты в безопасности, отныне и навсегда».

Он повернулся как раз вовремя, чтобы поймать Томмена, который тоже вырвался из рук Сансы и помчался к брату. Санса, королева и Джоффри застыли в оцепенении, не двигаясь с места; рот королевы был открыт, как и в тот момент, когда Джаспер впервые снял шлем.

Джаспер встал и подошел к ступеням. «Матушка, - поприветствовал Джаспер, поклонившись в пояс. Серсея бесплотно спустилась по ступеням в манере, достойной самой красивой женщины семи королевств, и, дойдя до него, обхватила Джаспера руками и прижала его к себе. Отпустив мать, Джаспер, решительно не глядя на Джоффри, подошел к Сансе. «Миледи», - сказал он, склонив голову. «Вы здоровы?»

Санса кивнула и, не обращая внимания ни на то, что Джоффри рядом, ни на то, что Джаспер весь в грязи и крови, обняла его. Впервые за несколько месяцев она почувствовала себя в безопасности.

-----------

Джаспер

Джаспер, несмотря на свои прежние мысли о том, что больше никогда не захочет видеть Королевскую Гавань, был рад вернуться. Прошла неделя с тех пор, как он оттеснил Ренли от города, захватив в плен множество рыцарей и лордов и разбив войска его хозяина, обеспечив город своему брату. План, который Джаспер и Станнис разработали вместе, объединял преимущества двух сил - флота Станниса и войска Джаспера. Станнис выстроил свои корабли в ряд от берега до берега, соединив их деревянными досками, чтобы создать мост. Для эффективного преодоления бреши потребовалось около двадцати пяти кораблей, а если учесть, что для строительства моста было использовано сто пятьдесят кораблей с Драконьего Камня, то у него было шесть мостов через реку, по которым переливались его ноги. Пятьдесят кораблей Королевской Гавани использовались для быстрой переправы лошадей через камыши. Используя эти способы переправы, Джаспер смог быстро пересечь камыши со своим войском. Затем он передал Станнису командование пешими и сам взял на себя командование конными, понимая, что потребуется не менее двух ударов, чтобы разбить огромное войско Ренли. Пешие войска Станниса, переправившиеся через Камыши первыми, наносили удары по арьергарду и лагерям Ренли одновременно с тем, как Джаспер со своим конем объезжал стены и прокладывал себе путь через фланги передовой линии Ренли. Ренли не позаботился о том, чтобы разместить разведчиков у реки: он явно полагал, что дорнийцы по меньшей мере задержат его, пока он не возьмет город. В самый разгар битвы Джаспер и его Штормовая гвардия, пополнившаяся сиром Лореном Джастом и Робаром Ройсом, столкнулись с авангардом Ренли, где Джаспер в одиночном бою сразился со своим общим турнирным противником Лорасом Тиреллом, командовавшим авангардом. В тот день он сразил сира Лораса наповал: от диагонального удара в плечо Лораса Высшее Правосудие глубоко врезалось в его грудь, пронзив все тело и добравшись до сердца. После гибели Лораса остатки авангарда Ренли разбежались, а Джаспер, хотя и хотел преследовать Ренли, но не смог, поскольку королевская гвардия Ренли поставила между ними множество пехотинцев, что было бы опасным нападением при любых обстоятельствах, Кроме того, ему пришлось иметь дело с людьми Тирелла, которые прорвались через Старые и Драконьи ворота и на тот момент занимали большую часть города, а еще он должен был убедиться, что никто из врагов не добрался до Красного замка.

Теперь Джаспер прогуливался по садам и богороще Красного замка, вспоминая дни своего детства, когда он играл здесь в войну, разбивая палками своих друзей, изображая всех великих героев, от рыцаря дракона Эйемона до своего личного любимца Артура Дэйна. Теперь, по крайней мере, по мнению смолфолков, он был одним из этих спасителей, и многие из них открыто восхваляли его за участие в битве, игнорируя вклад Тириона в то, что он не позволил ричменам покинуть город достаточно долго, чтобы он смог прибыть. Станнис также не получил должной похвалы: без его кораблей Джаспер оказался бы в ловушке на дальней стороне камыша, не смог бы добраться до города и был бы беспомощен, пока тот горел бы на его глазах. Как он понял, люди хвалили его только за то, что он проехал через ворота и выглядел впечатляюще в трудную минуту.

С края садов он окинул взглядом Черноводный залив: Королевский флот, насчитывающий двести кораблей, стоял в бухте, организованный так, как того хотел Станнис. Глядя на Узкое море, трудно было представить, что во всех остальных направлениях ведутся бои.

http://erolate.org/book/3952/353631