Готовый перевод A Game of Vengeance and Justice / Игра мести и правосудия: Том 4. Часть 4

Станнис окинул его взглядом: «Не думай, что я растил тебя десять лет и за это время не успел узнать тебя немного. Этого было бы достаточно, чтобы отправить меня в столицу». Он повернулся и стремительно покинул сады в другом направлении, чем Тирион, вновь оставив Джаспера одного в садах.

Наконец настало время покидать столицу: Джаспер прощался с семьей и друзьями, пристегивая доспехи и прикрепляя к бедру и пояснице мечи-близнецы, щит - к верхней части спины, а шлем держал Деван. Первым он попрощался с Томменом, прижимая его к себе и плача. «Подними подбородок, Томмен, - сказал ему Джаспер, указательным пальцем приподняв подбородок Томмена, а затем большим пальцем смахнул его слезы. «Я вернусь, обещаю». Томмен кивнул, ничего не говоря, и Джаспер перешел к Мирцелле, которая сдерживала слезы.

Джаспер улыбнулся: Мирцелла призналась ему, что не хочет, чтобы ему снова пришлось смахнуть слезы с ее лица, хотя, если она заплачет, он сделает это, не задумываясь. «Ты действительно обещаешь вернуться, ведь я так испугалась в прошлый раз, Джаспер?»

Джаспер поцеловал ее в лоб, между глаз и в нос. «Как насчет этого», - сказал он, - «Я обещаю вернуться, если ты пообещаешь быть сильной и больше не плакать, пока я не вернусь».

Мирцелла улыбнулась и кивнула: «Обещаю». Затем она поцеловала его в щеку, а Джаспер переместился к матери, последнему члену его семьи, поскольку Джоффри не было рядом, Станнис был с флотом, а Тирион правил королевствами.

«Джаспер, накажи этих предателей за то, что они сделали», - сказала его мать. Прощай, мать, -подумал Джаспер, но тут она продолжила, - но если ты умрешь, я никогда не прощу тебя».

«Ну что ж, тогда мне лучше не умирать», - улыбнулся Джаспер и обнял мать. Наконец Джаспер повернулся к Сансе, которая выглядела одновременно величественно и в то же время печально, что он уходит. «Леди Санса, я должен еще раз поблагодарить вас за то, что вы утешили Томмена и Мирцеллу», - мягко сказал он, положив руку ей на плечо. «Я также попрошу вас делать то же самое, пока меня не будет в Стом-Энде».

«Я сделаю все, что в моих силах, мой принц», - ответила Санса, склонив голову.

Джаспер поднял ее лицо пальцем, чтобы она смотрела ему в глаза. «И напишите Арье, она, несомненно, жаждет весточки от вас?»

«Правда?» с недоверием спросила Санса, - «Ты это знаешь?»

Джаспер пожал плечами: «Нет ничего плохого в том, чтобы написать ей, не так ли?» Санса покачала головой, и Джаспер повернулся, принял у Девана шлем и сел на коня. Затем он направил коня к Львиным воротам, за которыми стояло войско Джаспера, выстроенное и упорядоченное для похода в Рич и окончания войны.

-------------------

Робб

Пока война продолжает опустошать Вестерос, армии и армады собираются, чтобы продолжить борьбу.

По всему Вестеросу бушуют восстания и мятежи. Спасший столицу от короля Ренли, Джаспер Баратеон готовится к походу на Рич, чтобы положить конец войне на юге. На Севере орда варваров движется на юг к Стене, и мало кто хочет или может понять, что они представляют собой гораздо большую угрозу, чем вторжение, особенно дом Баратеонов, который сталкивается с врагами внутри и снаружи.

Таким образом, война за Железный трон продолжается, и в условиях, когда на западе хозяйничают Грейджои, Робб Старк, все еще непобежденный, сражается за свободу Севера, а на Железном троне сидит некомпетентный Джоффри Баратеон, будущее дома Баратеонов и Вестероса в целом по-прежнему будет определяться сталью, кровью и яростью.

Лодку с телом деда Робба отчалили от берега Трезубца, и, по обычаю, ее отчалили семь лордов. Среди них был Робб, Джейсон Маллистер, Джонос Бракен и Тайтос Блэквуд, старые враги, которых объединила смерть их сеньора и борьба Робба за их родину, Кэрил Вейн и Марк Пайпер, которые были первыми речными лордами, добившимися успеха в борьбе с вторжением Ланнистеров в начале войны, И, наконец, Стеврон Фрей, глава теперь уже значительно уменьшившегося дома после набега Железнорожденных, уничтожившего Близнецов и убившего большую часть семьи, лишь немногие спаслись от нападения Теона Грейджоя. Лорды отступили назад в знак уважения к падению своего сеньора, а Эдмур поднялся и, взяв привычный лук дома Талли, выбил горящую стрелу и пустил ее в лодку, промахнувшись на несколько футов. Он попробовал еще раз: вторая стрела упала рядом с лодкой, но все равно не попала. Он поднял третью стрелу, но она снова не попала в цель, а лодка уже почти повернула за изгиб реки, и сир Бринден поднял лук, использовал флаг Талли, чтобы определить ветер, и выпустил стрелу. Он повернулся и передал лук Эдмуру, уже зная, что стрела попадет в цель, и она попала, поджегши лодку в тот самый момент, когда она поворачивала за изгиб реки.

В новом военном зале Риверрана, где на столе была разложена карта и разложены фигуры, изображающие армии, Робб и его ближайшие лорды - Эдмур, Бринден, Большой Джон, лорд Карстарк, лорд Болтон и лорд Маллистер - начали обсуждать изменения в планах сражений после новостей об осаде Королевской Гавани, где Джаспер Баратеон освободил город и заставил Ренли бежать обратно в Рич с менее чем каждым четвертым из своих людей. Однако размер этих сил означал, что в Рич вернулось еще более десяти тысяч человек, а значит, если они соединятся с войсками Рендилла Тарли, он сможет собрать больше сил, чем любой другой король.

Робб совершал успешный поход, пока не пришло известие из Риверрана, хотя в итоге оно оказалось удачным. Он быстро прошел от Золотого Зуба и взял Дускендейл, город в Коронных землях. Затем пришло известие о смерти деда, заставившее его вернуться на похороны. Это было хорошо, потому что с сорока тысячами человек, расквартированными за его пределами, у Робба не было шансов взять столицу, но с его уходом у этих сил не было причин отказываться от наступления на Рич.

http://erolate.org/book/3952/353633