Готовый перевод A Game of Vengeance and Justice / Игра мести и правосудия: Том 4. Часть 12

Джаспер и его командиры стояли вокруг стола с картами, а Лорен, который когда-то был оруженосцем у сира Аддама Марбранда, прекрасного командира разведчиков, и именно поэтому Джаспер поручил ему возглавить всадников его собственного отряда, начал объяснять ситуацию, и она складывалась не лучшим образом для отряда Джаспера.

«Милорд, - сказал он, переходя к карте. «Нас перехитрили, Ренли Баратеон наступает на нас с запада, а Рендилл Тарли идет с юга, он уже пересек Мандер у Хайгардена».

Джаспер растерянно смотрел на него. «Но ведь Рендилл Тарли сражался с Железнорожденными?»

«Да, милорд», - ответил Лорен, - „но он внял призыву Ренли, а сам Ренли созвал арьергард и собрал разрозненных выживших и лоялистов, и теперь численность его войска приближается к двадцати пяти тысячам человек“.

Проклятие Ричу, зачем им понадобилось призывать столько людей. «Как близко находится Рендилл Тарли?»

«Он не далее чем в трех днях марша к югу отсюда», - сообщил ему Лорен, перемещая розу, изображавшую лорда Тарли, которая ранее находилась рядом с Олдтауном, к месту слияния Коклсвента и Мандера, недалеко от Сидер-Холла, одновременно он переместил розу Ренли так, чтобы она оказалась между Голденгроувом и Лонгтаблем. «Лорд Ральф Баклер просит переправить его войска на другой берег Мандера и укрепить их против лорда Тарли».

«Разрешаю», - сразу же ответил Джаспер, - „Немедленно отправьте к нему гонца“, - сказал он Лорену, который велел одному из своих всадников ехать и доставить послание, - »Мне нужны мои люди живыми!» Джаспер позвал его за собой. Джаспер прикусил губу: ему казалось, что все идет так хорошо. Станнис знал, что делать, он всегда знал. «А Ренли, как далеко он находится?»

«Не более двух дней», - ответил Лорен.

Джаспер сел, закрыл глаза и задумался. Он мысленно создал доску Кивасса, расставив фигуры соответствующим образом: лорда Тарли представляли дракон, слон, арбалетчики, требюше, тяжелый конь и катапульта. У Ренли это были раблы, копьеносцы, легкая лошадь и король. Король! Джаспер резко открыл глаза, он знал, что ему нужно делать.

«Сколько у нас лошадей?» резко спросил Джаспер своих командиров.

«По три тысячи в каждом лагере», - ответил сир Бейлон.

Джаспер сузил глаза, глядя на карту. «А вы говорите, что численность войска Ренли составляет двадцать пять тысяч человек», - обратился он к Лорену.

«Чуть меньше этого числа», - подтвердил Лорен, - „но многие из них - новобранцы“.

Джаспер встал, он точно знал, что ему теперь делать. Как только ты принял решение, подвергни его сомнению и помоги своему врагу- Станнис научил его этому, и теперь он воспользуется этим и еще одним советом, чтобы покончить с мятежом Ренли раз и навсегда. Постоянно реагируй на его действия, и твой враг сможет диктовать тебе стратегию, выработай свой собственный путь и заставь его реагировать, а ты решишь, как будет развиваться война.

«Соберите всех конных и всадников», - объявил Джаспер, - „мы выступим против Ренли“.

Его лорды и командиры выглядели ошеломленными. «Всего три тысячи человек?!»

Джаспер кивнул: «Пешие перейдут мост тем же путем, что и пришли, и разобьют лагерь у Лонгтабла, займут и замок, я не хочу предательства со стороны лорда Ортона, удержите переправу от любой попытки форсировать ее».

«Кто будет командовать пешими?» спросил Берик, единственный человек в шатре, который, казалось, спокойно относился к намерениям Джаспера.

«Сир Ломас Эстермонт», - ответил Джаспер, и опытный рыцарь, с которым Джаспер был связан через бабушку, встал. «Вы будете командовать пешими до моего возвращения, и я вернусь победителем». Сир Ломас кивнул, он выглядел искренним, хотя Джаспер не был уверен, доверяет ли он ему или притворяется.

«Вы уверены, что вести всего три тысячи человек против значительно превосходящих сил Ренли - это мудро?» - спросил лорд Кафферон.

«Мудрость и долг часто противоречат друг другу», - ответил Джаспер, - „в данном случае мы должны склониться к последнему, наш долг - победить Ренли, и я сделаю это“. Он отошел от стола и направился к выходу из шатра. «Я принял решение, милорды», - сказал он им перед самым выходом, - „выполняйте приказ“.

Как только это стало возможным, Джаспер поскакал во главе трех тысяч человек, всадники уже выехали, их обязанность заключалась в том, чтобы Ренли не узнал об их приезде. Они ехали почти в полной тишине, конные рыцари явно были не в восторге от плана Джаспера напасть на Ренли, но это должно было произойти. Эйгон Завоеватель победил Рич огнем, Джаспер Баратеон теперь победит его штурмом.

«Джаспер повернулся к Берику, ехавшему рядом с ним. «До тебя дошли слухи?»

Джаспер покачал головой: «Какие слухи?»

«О том, что ты сделал перед тем, как напасть на Ренли в Королевской Гавани».

Джаспер вздохнул: он знал, что это будут за слухи, а что еще может быть. Он трахнул Рейвена, так что, конечно, у него сразу же родился бастард, и он обесчестил свою будущую жену. Но с другой стороны, он был сыном своего отца. Именно это обстоятельство заставило Джаспера сглотнуть сильнее, чем любое другое. «Насколько они плохи?» спросил он.

«Не так плохи, как ты думаешь», - утешительно ответил Берик. «У тебя всего один бастард».

Джаспер насмешливо сказал: «Если я и могу что-то гарантировать, так это то, что у меня нет бастарда».

Берик выглядел встревоженным. «Откуда ты это знаешь?»

Джаспер смущенно отвел взгляд. В действительности он не имел права поступать так, как поступил, и надеялся, что Раэвен простит его, а может, это была месть за то, что он сыграл на его страхах перед первой крупной битвой. «Я дал ей лунный чай», - негромко сказал он своему заклятому щиту. «Она не знает, но я сделал это».

http://erolate.org/book/3952/353641