Готовый перевод A Game of Vengeance and Justice / Игра мести и правосудия: Том 4. Часть 16

Тирион кивнул, он не слышал о Королевском Схватке раньше, но это сулило хорошие перспективы, если руководство Железнорожденных будет воевать между собой несколько месяцев, к сожалению, у них не было Королевского флота, чтобы воспользоваться ситуацией.

«Спасибо, что проинформировали нас, Варис», - сказал Тирион. «Утром я напишу письмо Редвинам, спрошу, может ли их флот выступить против Железнорожденных, пока они заняты. Королевский флот не успеет, но они могут».

«Это маловероятно, милорд», - сказал Варис, - „мои птицы сообщили мне, что Редвины понесли большие потери, более ста тридцати их кораблей были потоплены, а многие другие захвачены в плен; скорее всего, их побеспокоят оставшиеся баркасы и Железнорожденные“.

Тирион кивнул, в этом был смысл, хотя его и раздражало, что представилась такая возможность, которой нельзя было воспользоваться. Он знал, что восстановленный флот Ланнистеров, не достигший той мощи, что была до того, как Эурон и Виктарион Грейджой сожгли его в пепел и труху, не сможет действовать, а единственным другим флотом был недавно построенный Северный флот. По понятным причинам они не стали бы действовать по его приказу, к тому же они находились в Белой Гавани, а это была не та сторона Вестероса.

«Ну что ж», - сказал Тирион, - „я буду действовать в соответствии с этой информацией завтра“, - Тирион встал, - „а пока я должен отдохнуть“.

«А как же ваш мирный разговор?» спросила Серсея с легкой усмешкой, хотя уже знала ответ.

«То, что и следовало ожидать от сына Неда Старка».

Тирион лег спать в ту ночь, радуясь тому, что северян стало меньше, а Грейджои остались без лидера, и война скоро закончится. По крайней мере, он мог на это надеяться.

------------------

Виктарион

Старый Вайк, самое святое место для Железнорожденных. Виктарион всегда испытывал чувство чистоты, когда высаживался на берег этого острова. Здесь Серый король сразил морского дракона Наггу, здесь проходили старые Королевские бои, на которых определялись Железные короли, и здесь же вскоре должен был состояться новый, который определит следующего Железного короля после смерти Бейлона. Виктарион скривил губы: возможно, он упал с моста во время бури, но в то, что проклятый Вороний Глаз вернулся так быстро после смерти брата, Виктарион отказывался верить. Он был бесконечно благодарен Эйерону: его брат Дамфайр созвал Королевскую Схватку, чтобы предотвратить восхождение Эурона, пока другие претенденты на трон отсутствовали. Они могли объявить Кингсмут незаконным, но это привело бы к гражданской войне между сторонниками Вороньего Глаза и сторонниками Теона и Яры, которые собирали сторонников для Кингсмута, который должен был состояться через некоторое время в самом Старом Уйке. Кроме того, за всю историю Железнорожденных только одно Королевское Убийство было объявлено ими незаконным, и то из-за отсутствия кандидата - Торгона Латекомера. Изначально Виктарион планировал поддержать Теона, истинного наследника Бейлона, но потом пришли донесения из Арбора, и хотя он взял остров, за исключением нескольких замков, которые оставались под надежной охраной и не могли быть взяты, ему это удалось лишь ценой трех тысяч бродяг, которых Железнорожденные не смогли бы выдержать. Виктарион не мог солгать: его поддержка пошатнулась, и несколько капитанов пытались уговорить его самого взять Кресло Морского Камня, хотя бы для того, чтобы Эурон не смог его захватить. Виктарион не был уверен, но собрал нужных ему чемпионов, отправил корабли в Узкое море, на пляжи Дорна и Рича, чтобы собрать сокровища для плана, который он вынашивал, чтобы отправиться на Королевскую Схватку, если понадобится. Он был уверен, что Вороний Глаз предложит Железнорожденным весь мир, если это принесет ему их верность, а затем он будет преследовать свои собственные мечты о власти и славе, никогда не заботясь о традициях Железнорожденных, Утонувшего Бога или его капитанов, они будут одноразовыми, и для такого человека, как он, сидеть в Кресле Морского Камня было бы немыслимо.

«Виктарион», - Железный Капитан повернулся и увидел, что к нему по пляжу приближается архитектор Королевского Смута Эйрон Грейджой, его брат. Виктарион взмахнул рукой, и члены его команды, последовавшие за ним с корабля, ушли, оставив Железного капитана наедине с Дамфайром.

«Брат», - поприветствовал Виктарион, двигаясь к морю и опускаясь на колени в волны. «Не благословишь ли ты меня?»

Аэрон кивнул и достал свой ковш с водой, который он всегда носил с собой. «Пусть Виктарион, слуга твой, родится вновь из моря, как родился ты», - произнес Аэрон, и Виктарион почти ощутил присутствие Утонувшего бога, когда первые струйки воды потекли по его лицу. «Благослови его солью, благослови его камнем, благослови его сталью».

«То, что мертво, никогда не умрет», - ответил Виктарион, когда Аэрон облил его лицо каждым благословением.

«То, что мертво, никогда не умрет», - повторил Эйрон, - „но воскреснет вновь, тверже и сильнее“.

Виктарион встал и крепко обнял брата. Не обращая внимания на соленую воду на лице, коленях и голенях, он наслаждался ее ощущением и благословениями, которые с ней пришли. «Прошло слишком много времени, брат», - сказал ему Виктарион, отпустив Дамфара и оглядев его.

«Ты исполнял свой долг перед Утонувшим Богом, - беззвучно ответил Эйрон, - и я не могу тебя в этом упрекнуть. Однако между нашей последней встречей с Вороньим Глазом и нынешней прошло слишком мало времени». Лицо Виктариона потемнело: перед его мысленным взором снова возникло лицо его Соленой жены, преследовавшее его с тех пор, как он забил ее до смерти после того, как Эурон оплодотворил ее. «Виктарион», - в голосе Эйерона звучало отчаяние, и он повернулся к нему, как только убедился, что они остались одни. «Ты собираешься выступить на Королевских боях?»

http://erolate.org/book/3952/353645