Готовый перевод A Game of Vengeance and Justice / Игра мести и правосудия: Том 5. Часть 3

Они бросились за угол, зная, что им придется действовать быстро, чтобы схватить бастардов и уйти, пока их не одолели стражники. Первый попавшийся стражник был легко уничтожен: сир Гиард ударил его в живот, измотал, а затем перерезал ему горло кинжалом. Все согласились, что честь здесь мало что значит, главное - дети Джаспера. Берик вонзил свой длинный меч в грудь следующего стражника, а Арья подсекла ногу следующего стражника, а затем, когда он уже падал, но не успел вскрикнуть, перерезала ему горло от уха до уха. Для верности она вонзила меч ему в грудь. Они продолжали двигаться дальше, сир Ролланд шел впереди, ибо знал, где находятся покои Аллы Тирелл. Снаружи стояли два стражника, но, к сожалению, они заметили их прежде, чем успели убить, поэтому Бейлон и Ролланд бросились к ним и быстро расправились с ними: сир Ролланд проткнул горло стражнику, а сир Бейлон взмахнул своим Морнингстаром так, что тот проломил шлем и голову стражника. Далее сир Лорен внимательно следил за сиром Бейлоном, поскольку во время последнего боя произошли столкновения стали со сталью, и им нужно было действовать быстро, чтобы никто не проснулся. В дверь ворвался сир Ролланд, за ним быстро последовали Берик, Гиард и Робар.

Алла приподнялась в постели от шума, и Ролланд бросился к ней, повалил ее на пол и закрыл ей рот, крепко держа, пока она не потеряла сознание. В то же время Арья и Джой, которая очень хорошо переносила кровь и смерть, возможно, потому, что было темно и трудно разглядеть, бросились к младенцам, которые, как они знали, спали в одной комнате с матерью, и взяли по одному: Арья взяла девочку Кассанну, Джой - мальчика Артура, завернув ее в одеяла и убрав в ножны, а Робар - Артура. Затем они бросились из комнаты. Затем им пришлось бежать, так как младенцы начали плакать на руках у незнакомцев, но они смогли вернуться в крыло Красного замка, отданное Джасперу и Штормовым землям.

Все было сделано, бастарды теперь находились под их опекой.

-----------------

Тирион

Тирион вздохнул. В его качестве Мастера Монет ему не следовало помогать в посредничестве между Джаспером и Тиреллами. Его отец, можно сказать, был прав, хотя и считал, что есть вещи поважнее, чем то, где оказалась пара бастардов. Но, очевидно, если его отец должен был страдать, то Тирион должен был страдать вместе с ним. Все произошло так быстро: они проснулись, все вроде бы было нормально, а потом Тиреллы разразились гневными криками, несколько их охранников были мертвы, а бастарды Джаспера исчезли. По словам Аллы, их похитили семь человек, все в доспехах и без опознавательных знаков, так что не было никакой возможности гарантировать, кто хранит верность этим людям без опознавательных знаков. Люди Тиреллов обыскали замок в поисках их и, обратившись за помощью к Джасперу, нашли его в богороще вместе с бастардами. Мечи чуть было не выхватили, и если бы там не было детей, то, возможно, так бы и случилось. Джаспер утверждал, что его рыцари Бури, которым он поручил тайно присматривать за ними, смогли вернуть детей, и говорил, что Тиреллы доказали свою неспособность позаботиться о его детях, поэтому он сделает это сам. Тирион знал, что тот лжет, он просто чувствовал это, но доказательств не было, и это в равной степени пугало и впечатляло Тириона. Джаспер, лорд, мог послать рыцарей, возможно, самих Штормовых рыцарей, в покои Тиреллов в Красном замке, резиденции короля, и взять то, что хотел, и никто не мог и пальцем пошевелить, чтобы остановить его. Он также не мог не задаться вопросом, как бы все изменилось, если бы Нед Старк поступил именно так в начале войны.

Сейчас Тирион и его отец, пытаясь разрядить обстановку, созвали совещание, чтобы обсудить этот вопрос, и Гарлан Тирелл с Маргери и лордом Тарли сидели напротив Джаспера, его заклятого щита и будущей невесты. «У детей должна быть мать, - сказал Гарлан, и Тирион почувствовал, как сжалось его сердце, - отдайте бастардов нам и...»

Джаспер встал и хлопнул мечом в ножнах по столу, слегка потянув клинок. «Это мои дети», - почти прорычал он. «Еще раз назовешь их бастардами, как будто они ничего не значат, Гарлан, и ты умрешь, как и твой брат». Гарлан тоже встал, его рука потянулась к собственному мечу в ответ на оскорбление.

«Сядь», - приказал Тайвин, и Джаспер, полностью убрав меч в ножны, опустился в кресло. Вскоре его примеру последовал сир Гарлан.

«Я не позволю, чтобы мои дети находились у тех, кто не может гарантировать их безопасность», - окончательно заявил он. «Если нужно, пришлите ко мне Аллу, но я не расстанусь с ними». Это была главная причина, по которой Тирион - и, как он подозревал, его отец - не хотел этого делать. Он знал Джаспера, знал, что если Джаспер не хочет расставаться со своими детьми, то и он не будет.

«Наши люди погибли», - заметил лорд Тарли.

«О чем я очень сожалею», - перебил Джаспер. «Без сомнения, они были хорошими людьми, но меня это не касается».

«Если только вы их не убили», - заметил Гарлан.

Джаспер вздохнул: «Во время нападения со мной было несколько человек», - снова начал Джаспер.

«Мы прекрасно осведомлены о деталях этого дела», - сказал Тайвин. «Нам нет нужды обсуждать это снова».

На некоторое время воцарилось молчание, затем Джаспер спросил: «Сколько стражников было убито?»

«Пятеро», - ответила Маргери.

Джаспер полез за пояс, достал мешочек с деньгами и протянул пять золотых драконов: «По одному для каждой семьи, - торжественно произнес он, - остальное, - он пододвинул мешочек с деньгами к Тиреллам, - для вас».

«Так вы признаетесь», - победоносно сказал лорд Тарли.

http://erolate.org/book/3952/353663