Готовый перевод A Game of Vengeance and Justice / Игра мести и правосудия: Том 5. Часть 7

«Может быть, и так», - ответила Маргери, - „когда я наконец выйду замуж за мужа, который выживет и заинтересуется, он сам тебе расскажет“.

Джаспер негромко рассмеялся. «А разве вы двое не собираетесь пожениться?» - невинно спросил Томмен.

Джаспер резко повернулся к брату. «Откуда ты узнал об этом, Томмен?»

«Мать и дед говорили об этом с толстяком в зеленом», - Маргери хихикнула, услышав, как Томмен описал ее отца.

«Что ж», - сказал Джаспер, раздраженный тем, что его будущее решается. «Не им решать, братишка, может быть, я женюсь на Маргери, а может быть, на другой, сейчас я не знаю».

В этот момент Кассанна потянулась к Джасперу, и Маргери протянула ей руку. «Хочешь подержать свою дочь Джаспера?»

Джаспер без слов и неловко взял Кассанну на руки. Она счастливо улыбнулась и потянулась к отцу. Маргери отметила, что реагирует на него гораздо лучше, чем на других мужчин, особенно в Хайгардене. Может, она инстинктивно чувствовала, что он ее отец, а может, Джасперу просто нравились дети, и когда она станет королевой и родит ему детей, она узнает, что из этого правда.

------------------

Штормовой Рыцарь

Багровый цвет сошел с лица короля Джоффри, когда его положили на плиту в центре Септы Бейлора. Берик был рад этому - ради себя, ради Джоффри, но главным образом ради Джаспера, который, согласно формальностям, стоял на страже брата, пока все лорды и леди проходили мимо, чтобы выразить свое ложное почтение мальчику-королю. Постоянно стояли десять человек. Джаспер, его мать, стоявшая слева от него в черном платье, Томмен и Мирцелла стояли чуть поодаль, тоже в черном, склонив головы, а позади них - сир Арис Дубовый Серд, по просьбе Джаспера единственный оставшийся уважаемый рыцарь Королевской гвардии после увольнения сира Барристана и назначения Гончей, сир Арис должен был присматривать за ними, оберегая их в это трудное время. Сир Арис поклонился и согласился, но Джаспер еще не принял корону, и Берик знал, что его терзают сомнения, стоит ли это делать. Среди присутствующих были он сам, Станнис Баратеон, прибывший на следующий день после королевской свадьбы, Тайвин Ланнистер и лорд-командующий Джейме Ланнистер с золотой рукой, сверкающей в скудном свете септы. Рука была новой, ведь Джейме только что вернулся в столицу, через два дня после смерти короля Джоффри и через день после смерти лорда Станниса. Наконец-то на церемонии присутствовал и Верховный септон, чтобы возглавить подготовку к погребению Джоффри. Берику было неприятно думать, что эта маленькая дрянь станет первым королем, похороненным в Септе Бейлора, учитывая погребение короля Роберта в Штормовом Пределе и кремацию королей Таргариенов.

«Твой брат мертв», - сказал Тайвин Ланнистер, глядя на Джаспера. Тот не поднимал глаз от лица брата. «Ты знаешь, что это значит?»

Джаспер медленно кивнул: «Это значит, что, если я не отрекусь от престола, я буду королем».

Большинство людей удивленно посмотрели на него. «Ты собираешься отречься от престола, Джаспер?» - спросила королева, и Берик не мог не уловить нотку надежды в ее голосе, хотя, возможно, это было его собственное предубеждение.

Глаза Джаспера слегка сузились, и он бросил взгляд на мать. «Возможно», - сказал он наконец. «Правда, я многое приобрету, но и потеряю тоже, но приобрету больше, чем потеряю. Сложность в том, что я люблю то, что потеряю, и не желаю того, что приобрету».

«Неужели ты оставишь королевство, когда только ты один можешь его спасти?» спросил Станнис у своего подопечного, который скорбно смотрел вниз.

«А его еще можно спасти, дядя?»

Ответил Тайвин, и Берик скривил губы: Станнис и Тайвин рвались к Джасперу через труп его брата, пытаясь завладеть им. «Ты можешь спасти его, Джаспер, если ты сядешь на трон, то впервые за всю историю пяти королей королевство окажется в надежных руках».

Станнис уже собирался ответить, но Джаспер тихим голосом перебил их. «Пожалуйста, - сказал он, отступая, - не делайте этого, не сейчас», - он повернулся и тихо пошел к двери септы. Берик подождал всего несколько секунд, прежде чем последовать за Джаспером. Он сразу же понял, куда тот направился - в свое укромное место на вершине Красного замка. Поэтому он последовал за ним туда.

Джаспер сидел, свесив ноги через край стены, и смотрел на город, и казалось, что в его глазах стоят слезы. Резная фигурка Эленеи исчезла с его шеи, и он теребил ее большим пальцем. «Я не могу этого сделать, Берик, - тихо сказал он, - почему боги навязали мне так много, если я не могу этого сделать?»

«Я не могу говорить за богов Яшмы», - ответил Берик, не подходя к хозяину, ибо было ясно, что тот хочет побыть один на краю, но пока не хочет его покидать. «Но я не слышал, чтобы хоть один человек сказал, что ты не сможешь этого сделать».

«Кроме меня», - сказал Джаспер, вытирая щеку: он выглядел как маленький мальчик, моложе, чем был, когда Берик впервые встретил его, такого испуганного, такого одинокого, не считая своей личной богини. «И моя мать сказала бы то же самое, чтобы ее золотой лев занял трон».

Берик закрыл глаза: не он один понял, что королева произнесла именно так, как он. «Джаспер», - Берик присел, но не подошел. Он был предан Джасперу, но понимал, что трон должен занять Джаспер: мальчишки-короли, как доказал Джоффри, были бичом королевства, но Джаспер вырос на войне, и, возможно, он сможет вытащить королевства из грязи в то, чем они должны были стать. «Вы близкий друг Робба, не так ли?»

«Какое это имеет отношение к моему решению стать королем или передать титул дальше?» спросил Джаспер, но у Берика было свое мнение, и он его высказал.

http://erolate.org/book/3952/353667