Готовый перевод A Game of Vengeance and Justice / Игра мести и правосудия: Том 5. Часть 10

Ему было все равно.

-----------------

Робб

Робб оглядел собравшихся людей: его лагерь потерял воинов в битвах с хозяевами Ричера, хотя он и отбил их в двух сражениях, но при этом лишился части пеших, конные остались в основном целы, но пешие - в меньшей степени. И вот теперь до него дошли вести о том, что Рендилл Тарли, лучший боевой командир и солдат, которым может похвастаться Рич, единственный человек, нанесший поражение Роберту Баратеону, уже едет принимать командование. Однако Робб по-прежнему чувствовал себя уверенно. Пока что южным лордам не удавалось поставить себя в такое положение, чтобы Робб действительно сражался на два фронта, ибо, пока он говорил, Кеван Ланнистер шел на запад с войсками Ланнистеров, чтобы вытеснить Железнорожденных из Вестерленда, а значит, Робб должен был ударить по Тиреллам сейчас, ослабить их, прежде чем лорд Тарли выйдет на поле боя. В данный момент сир Акселл Флорент стоял лагерем за Красной развилкой Трезубца, а сам он находился в замке Рэвентри-Холл, резиденции дома Блэквудов. Учитывая тот факт, что Блэквуды были одной из немногих южных семей, приверженцев Старых Богов, и то, что разгром этого воинства Ричменов станет сильной победой, с которой Робб сможет двигаться дальше, Робб приказал своим людям выступить в поход против воинства Ричменов за пределами Рэвентри-Холла. Однако возникла проблема. Вместе с людьми с Трезубца, которых он держал для наблюдения за Золотым Зубом, и небольшим отрядом под командованием лорда Карстарка, размещенным в Харренхолле, у Робба было около тридцати тысяч человек, наполовину речников, наполовину северян, с которыми можно было сразиться с людьми из Рича. Однако у сира Акселя было два отряда, схожих по численности с его одним отрядом, и Роббу предстояло быстро разбить один из них, прежде чем другой отряд, находившийся менее чем в дне пути вниз по реке, поймает его в ловушку. Однако это был шанс Робба: войска Джаспера Баратеона вернулись домой, оставив минимум людей для защиты столицы. Если он сможет вывести из войны войска Ричменов, то путь будет открыт: он сможет пойти на столицу, разгромить венценосцев, а затем взять Королевскую Гавань, заставив короля-мальчика подчиниться его требованиям. Его план сработает, он был уверен в этом, его дядя Бринден был уверен в этом, Большой Джон, лорд Карстарк, все они были уверены в этом, так что он поедет и будет победителем, хотя часть его, небольшая часть, но все же часть, Робб был слегка разочарован тем, что не встретится с Джаспером на поле боя: после того, как он услышал о Штормовом пределе в Риче, где Джаспер положил конец восстанию Ренли Баратеона, имея всего три тысячи человек, Роббу очень хотелось увидеть, кто из них лучший полководец.

Но Робб знал, что такое желание - глупость, мальчишеская затея, а он уже не мальчик. Он знал, что его план, хотя его командиры и верили, что он сработает, был сопряжен с риском, и что это был действительно отчаянный шаг, но это была последняя игра, которая у них была, и они должны были сделать ее сейчас, в то время как Железнорожденные продолжали опустошать Рич и Вестерленды, отвлекая внимание Железного трона, если весь остальной Вестерос обратится против него, Робб знал, что поражение неизбежно. Удача сопутствовала ему в том, что новый Железный король Виктарион, похоже, понял, что их цели совпадают, и прекратил мелкие набеги своего брата на Север, которые, хотя и не нанесли большого ущерба, немного поколебали его войска, так как некоторые, особенно Таллхарты, Райсвеллы и Дастины, хотели вернуться домой, чтобы защитить свои земли; к счастью, Железнорожденные уходили с небольшой добычей, К счастью, Железнорожденные ушли с незначительной добычей, так что Робб смог сохранить свой отряд в целости и сохранности. Именно разрушение Близнецов нанесло наибольший вред, оно возмутило и потрясло речных лордов, заставив некоторых из них действовать опрометчиво. Теперь Фреи удерживали только один замок на восточном берегу, который смог устоять, но лорд Уолдер, к сожалению или к счастью для некоторых, был в Западном Близнеце с большей частью своего выводка и погиб. Лорд Стеврон Фрей теперь сражался за Речные земли, но жаждал сразиться с Железнорожденными, и, несмотря на возраст, Роббу с трудом удавалось держать его под контролем. К счастью, большая часть войска Фреев все еще была цела, поскольку в то время оно находилось не в Близнецах, а под командованием сира Эдмура в Риверране.

В дверь постучали, и Робб позвал того, кто это был, войти. «Сколько еще битв ты должен выиграть, Робб? Робб повернулся и увидел, что к нему подходит его мать с усталым видом - она всегда выглядела усталой, и ей было грустно после смерти отца, а еще больше - после неудачных переговоров с Эйри, когда она не смогла убедить сестру послать рыцарей Долины им на помощь; если бы она смогла, то война была бы выиграна, Робб мог бы продолжить свой первый поход в Коронные земли и против Королевской Гавани, а не отступать после Сумрака. Это отступление пошатнуло веру его людей, и только когда он вновь одержал победу, разбив авангард Рича у Желудевого Зала, это придало им сил, но он знал, что еще одно отступление из Королевской Гавани станет гибелью для его войска, они потеряют все сердца. Нет, его следующий поход на Королевскую Гавань будет продолжаться, к победе или к согнутым коленям.

«Из всех его тридцати телохранителей никто не был более верным и опасным, чем Серый Ветер, который сейчас был размером почти с маленького пони», - ответил Робб, погладив Серого Ветра по голове.

http://erolate.org/book/3952/353670