Готовый перевод A Game of Vengeance and Justice / Игра мести и правосудия: Том 5. Часть 15

При этих словах Робб не смог сохранить молчание. «Зачем тебе это? Отдать своего сына предателю на несколько месяцев в году?»

«Потому что я претендую на звание короля андалов и Первых людей», - ответил Джаспер. «Эти титулы перешли ко мне от Эйгона Завоевателя. Однако Таргариены были валирийцами, мой отец был пьяницей, а брат - глупцом. Я андал, как и мой сын, и он должен понять Первых людей и их культуру, чтобы стать королем андалов и Первых людей».

Робб выглядел ошеломленным: «Это довольно большое доверие, которое ты мне оказываешь».

«Робб, я бы доверил тебе своего сына больше, чем своей матери», - ответил Джаспер, - „я верю, что ты никогда не причинишь ему вреда“.

Робб сделал несколько вдохов: «Это все ваши требования?»

Джаспер покачал головой. «Мои лорды и семья объявят меня безумцем, если я уеду без заложников», - ответил он.

«Но вы сказали...» начал Робб.

«Но я ничего не сказал о тех, кто уже там, поэтому я буду держать Арью рядом. Санса будет возвращена, но Арья останется со мной».

«А твоя помолвка?» спросил Робб.

«Я буду уважать мнение и вас, и Арьи», - ответил Джаспер, хотя знал, что единственной альтернативой для нее была Маргери Тирелл, или Санса, как он полагал, но держать ее в месте, которое причинило ей столько вреда, было бы жестоко, даже среди его семьи. Робб кивнул, и Джаспер продолжил. «Кроме этого, есть только очевидные вещи. Ты откажешься от своих притязаний на королевство, отдашь свою корону и принесешь мне те же клятвы, что и твой отец, и твои знаменосцы, и тогда наступит мир».

«Ты клянешься, что будешь придерживаться этих условий?» Робб выглядел так, словно был на грани.

Джаспер понял, что ему нужен последний толчок, и кивнул. «Клянусь, но я также клянусь, что если ты отвергнешь эти условия, то через несколько дней мы с тобой сразимся в лоб, и один из нас победит, а другой падет. И тогда, если я одержу победу, мои условия будут куда менее щедрыми».

Джаспер встал и, пройдя вдоль стола, направился к своему старому другу. Молясь Эленее, чтобы он сделал правильный выбор.

Робб встал и, после, казалось, ожесточенных внутренних дебатов, преклонил колено. Он снял со своей головы корону и протянул ее ему, как Торрен Старк сделал это с Эйгоном Завоевателем.

«Я служу тебе, мой король, отныне и навеки».

-----------------

Тирион

Единственное, что обнадеживало Тириона, - это то, что его камера не относилась к числу черных камер: через нее проникал свет, хотя из-за маленького роста он не мог видеть из нее ничего, кроме неба. В остальном же его камера была темной, мрачной, наполненной мочой и дерьмом, и воняла она хуже, чем у Роберта Баратеона после охоты и пьянки. И все это за преступление, которого он не совершал. Должно быть, боги действительно ненавидят его, а может, только Серсея и его отец. В любом случае Тирион был недоволен своим положением, ведь даже если он совершил то, в чем его обвиняли, они должны были наградить его лордством и деньгами, а не камерой и снятием головы с плеч. Нет, похоже, виновный не получит ни награды, ни наказания за свои действия. Без сомнения, они были очень рады, что его сочли ответственным.

Из задумчивости Тириона вывел звук отпираемого засова, и он узнал вошедшего по черным волосам - это был Подрик Пейн, его верный оруженосец, спасший ему жизнь на городской стене от сира Мэндона Мура. «Под», - угрюмо поприветствовал Тирион.

«Милорд, - ответил он, - я пытался принести вам вина, но у меня его отобрали».

«Благородная попытка», - ответил Тирион, когда Подрик начал обыскивать различные части его одежды: воротник, рукава, сапоги и прочее.

«Но они не нашли ни свечей, ни пера, ни чернил, ни бумаги, ни утиной колбасы, ни миндаля, ни твердого сыра», - глаза Тириона слегка расширились, когда Под положил все вещи на скамью.

«Ты хороший парень», - сказал Тирион. «Что там происходит?»

Прежде чем ответить, Под огляделся. «Если честно, Джаспер превратился в такого противоречивого короля, что люди не обращают на вас особого внимания, милорд».

Тирион поднял бровь: «Расскажите».

«Его первым делом было увольнение королевской гвардии», - сказал Под, - „он лишил всех, кроме одного, плащей на глазах у десятков людей и заменил их верными ему людьми“.

Тирион удивился: он думал, что Джаспер больше уважает традиции, чем это, но он изменился. «Всех, кроме одного», - повторил Тирион, глядя на Бода. «Полагаю, моя милая сестра заставила его оставить Джейме, не так ли?»

Подрик покачал головой. «Нет, милорд, тот, кто хранил его плащ, был сир Арис».

Тирион кивнул: сир Арис провел с Джаспером больше времени, чем кто-либо из королевских гвардейцев, не считая сира Барристана. Джаспер доверял ему, так что Тирион не слишком удивился, что тот оставил его у себя. Он полагал, что Серсея будет бороться за то, чтобы Джейме остался здесь, а ее любовник - в столице. Несомненно, их отец вскоре отправит Джейме обратно на Скалу, чтобы тот стал его наследником. Обычно Тирион был бы вне себя от ярости из-за того, что его лишили того, что ему принадлежало, но перспектива предстоящего суда и возможной смерти сейчас казалась не столь актуальной. «Что еще такого спорного сделал Джаспер?» спросил Тирион, желая узнать, что такого сделал его племянник, о чем ходят слухи на улицах.

«Никто за пределами совета не знает», - ответил Подрик, еще раз оглядываясь по сторонам, - „но он вел мирные переговоры с северянами, Робб Старк склонил колено, и ходят слухи, что Джаспер отпустил их без всяких санкций“. Тирион задумался, не пытался ли Джаспер просто насолить матери, или же он действительно настолько доверял северянам. Возможно, они ошиблись, решив, что Джаспер будет таким же хорошим королем, как они думали, но Джоффри казался им гораздо более привлекательным.

http://erolate.org/book/3952/353675