× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод A Game of Vengeance and Justice / Игра мести и правосудия: Том 5. Часть 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Есть еще новости, Под?»

Подрик кивнул: «Суд состоится через две недели», - сказал он, - «Вы обвиняетесь в цареубийстве».

Конечно, обвиняю, - подумал Тирион, - ты в это веришь?»

«Нет, милорд», - быстро ответил Под.

Тирион кивнул: «Мир стал лучше, когда его не стало, но мне хотелось бы думать, что если бы я собирался убить короля, то сделал бы это так, чтобы не присутствовать при его смерти, а не таращиться, как рыба». Тирион слегка насмехался, думая о чем-то другом. «Мой брат убивает короля, а отец о нем высокого мнения, я же якобы убиваю короля, а потом мне угрожают смертью за это».

Бод ничего не ответил, лишь грустно улыбнулся этой мысли. «Судей уже объявили?» спросил Тирион.

«Опять же, это только слухи, - ответил Подрик, садясь, - но предполагается, что это будут твой отец, лорд Мейс и принцесса Арианна».

Тирион удивился последнему слову, а двум другим - в меньшей степени. «Значит, мой отец, который назовет меня виновным, несмотря ни на что, лорд Мейс, человек, который будет голосовать именно так, как скажет ему мой отец, и дорнийская принцесса, доверяющая моему отцу, чтобы воспользоваться семейной трагедией».

«Это еще не решено, милорд», - ответил Подрик, - „ведь король еще не вернулся с мирного саммита, он должен прибыть через несколько дней“.

«Что ж, - сказал Тирион, почесывая руку, - будем надеяться, что он будет столь же противоречив, как и до сих пор. Если Джаспер решит председательствовать, то, возможно, моя голова останется прикрепленной к плечам».

«Почему вы так говорите, милорд?» спросил Подрик.

«Потому что, если Джаспер будет председательствовать, я могу предположить, что у него будут другие идеи относительно других судей, возможно, он назовет Станниса Баратеона, человека, одержимого справедливостью, и сира Берика Шторма, который также является защитником правды».

«Сейчас это лорд-командующий Берик Шторм», - ответил Подрик. «Он занял место вашего брата в Королевской гвардии».

Тирион понял, что должен был уловить эту связь, когда Под сказал ему, что Джаспер заменил Королевскую гвардию. Конечно, он назвал бы своего самого верного солдата своим первым защитником, в этом был какой-то смысл.

«Спасибо тебе за это, Бод, - сказал Тирион, указывая на вещи, которые Бод тайно принес ему. «Но сейчас мне нужно побыть одному».

Подрик кивнул и вышел из комнаты, оставив Тириона наедине со своими мыслями.

«Четыре стены, горшок, в который можно помочиться, окно, и ты не прикован». Прошло несколько дней, и в комнату вошел Джейме, его рука блестела в ограниченном свете, он сел у колонны в комнате, и они начали говорить. «У меня было три с половиной стены, половина стены вела в камеру с сумасшедшим, который не давал мне спать всю ночь. Нет горшка, чтобы помочиться, нет окна, я был прикован цепью, в общем, я бы сказал, что у тебя хорошая камера».

«И что, мне от этого должно стать легче?» спросил Тирион у брата.

«Это должно сказать тебе, что все может быть гораздо хуже, чем есть на самом деле», - ответил Джейме, глядя на него и постукивая золотой правой рукой по плотской левой. «Мне жаль, что я не пришел раньше», - продолжил он, и вид у него был искренне сожалеющий.

«Я понимаю», - ответил Тирион, обстоятельства помешали ему. «Так как поживает наша сестра?»

«А ты как думаешь?» полупрезрительно ответил Джейме, - «ее первый сын умер на руках у второго сына».

«Ее первый сын?» спросил Тирион.

Джейме закрыл глаза: «Не надо». Некоторое время они молчали, лишь Джейме постукивал по своей золотой руке. «Ты ведь знаешь, что будет дальше?» спросил он в конце концов.

Тирион кивнул, глядя в черный потолок: «Мой суд над регоператором. Я знаю, я знаю, что вся эта чертова страна считает меня виновным, и я знаю, что один из моих судей желал моей смерти с самого рождения, и этот судья - мой собственный отец».

«Однако двое других ничего не имеют против тебя», - заметил Джейме, и Тирион посмотрел на него.

«Значит, лорд Мейс и принцесса Арианна присоединятся к нему?»

Джейме покачал головой, на его лице появился намек на улыбку. «Нет», - прокомментировал он, - „скорее он присоединится к лорду Станнису и Джасперу, поскольку король будет лично председательствовать на суде“.

Тирион закрыл глаза: его захлестнуло облегчение. «Значит, он действительно настаивает на личном председательстве».

Джейме кивнул: «Я знаю, ваш оруженосец рассказывал вам о слухах о мирном разговоре с Молодым Волком, и эти слухи правдивы, он никого из них не накажет».

«Полагаю, Серсея не слишком довольна, что в конечном счете плохо для меня».

«Раз уж ты так говоришь», - прокомментировал Джейме, снова улыбнувшись, - „она действительно спрашивала“.

Тирион насмешливо хмыкнул: конечно же, она попросила Джейме убить его, зачем ей что-то еще. «Тогда, - сказал он, слегка пожав плечами, - мне закрыть глаза и отвернуться?»

«Это зависит от ситуации», - ответил Джейме, переключившись со своей золотой руки на поглаживание золотых пальцев на ней. «Ты сделал это?»

Тирион поднял обе брови: «Ты действительно спрашиваешь меня, убил ли я твоего сына?»

«Ты действительно спрашиваешь меня, убил ли бы я своего брата?» Тирион покачал головой, он знал, что Джейме никогда не причинит ему вреда. Неправда. «Чем я могу тебе помочь?»

«Ты можешь освободить меня», - ответил Тирион.

«Это смертное преступление», - произнес новый, очень узнаваемый голос, когда дверь открылась, - „а я не желаю казнить своего дядю, ни одного из них“. Джаспер шагнул вперед, и Тирион увидел за его спиной двух королевских гвардейцев в белых доспехах.

«Ваша милость», - ответил Джейме, поднимаясь на ноги. «Я должен идти».

http://erolate.org/book/3952/353676

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода