Готовый перевод A Game of Vengeance and Justice / Игра мести и правосудия: Том 5. Часть 17

«Я хотел поговорить с вами обоими, на разные темы, но все же с вами обоими», - перебил Джаспер. Ни Тирион, ни Джейме не ответили, и Тирион заметил, что на Джаспере нет короны. «Дядя Джейме», - сказал он, отрывисто кивнув ему. «Я хочу отплатить вам за мои действия, когда я исключил вас из Королевской гвардии, мои слова были... неверны с моей стороны, я прошу прощения. Назовите благодеяние, и я исполню его, если смогу».

Тирион посмотрел на Джейме, гадая, о чем Джейме попросит, а в глубине души размышляя о том, что сказал Джаспер. «Вы были правы, когда отстранили меня, ваша милость, - ответил Джейме, подняв золотую руку, - я не смогу защитить вас должным образом только одной рукой. Что же касается того, чего я хочу? Я хочу остаться здесь. В Красном замке».

Джаспер кивнул: «У нас есть две вакансии, - сообщил он им, - нам нужен новый оружейник и новый магистр законов, у нас пока нет никого, кто мог бы заменить Ренли. Я уверен, что дед будет возражать против того, чтобы я назвал вас мастером оружия, он сочтет это слишком низким, но я могу сделать вас магистром законов».

Тирион увидел, как на лице Джейме мелькнула улыбка, но она была. Он больше не служил в Королевской гвардии, но мог остаться в Красном замке, с Серсеей. «Благодарю вас, ваша милость», - сказал он.

Когда он уже собирался уходить, оставив Тириона с племянником, Джаспер воскликнул. «Я хочу, чтобы вы приступили к работе в ближайшее время», - сказал он, и Джейме повернулся. «Я хочу, чтобы Городская стража Королевской Гавани стала лучшим отрядом постоянных солдат в Вестеросе. Как только сможешь, преврати их в такую силу». Джейме кивнул и ушел. Джаспер присел на одну из скамеек. «Как поживаешь, Тирион?»

«Я стал лучше, ваша милость», - Джаспер поморщился, услышав этот титул, - »Тебе не нравится это звание?»

«Он всегда подходил другим гораздо лучше, чем мне», - ответил он. «Уверен, Джейме сказал вам, что я намерен сам председательствовать на суде».

«Как мой отец воспринял это?» спросил Тирион, любопытствуя и удивляясь, почему он не задал этот вопрос Джейме.

Джаспер вздохнул: «Он сказал, что считает правильным, если я сам буду отвечать за такие дела. Думаю, он все еще считает, что может решить исход за меня».

Тирион сильно сомневался в этом: его отец всегда был хорошим знатоком характера, и он знал, что Джаспера контролировать еще труднее, чем Джоффри, ведь Джоффри всегда можно было заставить подчиниться, а Джаспера воспитывал Станнис Баратеон, человек, который скорее съел кожу с сапог, чем сдался. «По крайней мере, хоть кто-то устроит мне справедливый суд», - прокомментировал Тирион, и Джаспер кашлянул. Тирион посмотрел на него.

«Ты хочешь, чтобы тебе доказали невиновность, я могу это понять, уверен, что любой может это понять, но, как судья, мы не можем обсуждать процесс». Джаспер пристально посмотрел на него, и Тирион оставил эту тему.

«О чем же ты хотел поговорить со мной, Джаспер?»

«Я хотел спросить», - спросил Джаспер, вставая и направляясь к окну. «Почему убили Неда Старка», - внутренне вздохнул Тирион.

«Ты заговорил об этом сейчас?» спросил Тирион, - «Почему именно сейчас?»

Джаспер повернулся, чтобы посмотреть на него. «Ну, в зависимости от того, как будут выглядеть доказательства на суде, я, возможно, не смогу спросить тебя раньше».

«Не теряй веру в меня».

«Вера не заменит фактов», - ответил Джаспер, приняв суровый вид, - „Я хочу знать правду“.

«И я бы дал ее тебе», - ответил Тирион, - „но я не знаю больше, чем уже сказал тебе“.

Джаспер посмотрел в глаза Тириону, и Тирион отвел взгляд. Джаспер повернулся и открыл дверь в камеру. «Твой оруженосец, Подрик, - обратился он к Тириону, который на мгновение задумался, не угрожает ли Джаспер Поду, - я пошлю его собрать у тебя список свидетелей в течение недели. Подумай хорошенько, Тирион, я не желаю видеть тебя мертвым».

-------------

Дважды замужняяя дева

«Я не могу поверить, что ты уезжаешь», - сказала Маргери, идя рука об руку с бабушкой по садам Королевской Гавани, по которым они уже ходили вместе. «Оставляешь меня одну с этими людьми».

«Вряд ли одну, - ответила бабушка, - Гарлан и твой отец останутся с тобой. Кроме того, время пришло, моя дорогая, нет ничего более утомительного, чем испытание. За исключением, пожалуй, этих садов», - продолжала она, отщипывая цветок и позволяя ему упасть на дорожку, по которой они продолжали идти. «Если мне придется еще раз неспешно прогуляться по этим садам, то я брошусь с этих скал». Маргери хихикнула, когда они в последний раз присели вместе на свое обычное место. «Как поживает новый король, ты его уже видела?»

Маргери покачала головой: «Не очень, в основном он вносит изменения в жизнь двора, он слишком занят для приятных встреч». Наступила пауза, пока Маргери смотрела на воду. «Они хоть уже согласились на наш матч, мне никто ничего не говорит?»

Бабушка слегка усмехнулась: «Я тоже не знаю, об этом тебе придется говорить с отцом или братом, а вот что я знаю», - и она строго посмотрела на нее, как в юности, когда учила Маргери, - «так это то, что орлы собираются, все стремятся вцепиться когтями в этого мальчика, и если ты не схватишь его первой, то останешься лишь с объедками». К счастью для тебя, королева-регентша все еще оплакивает своего дорогого усопшего мальчика и еще не улетела, она также обвиняет своего брата в убийстве, которого он не совершал».

Маргери была ошеломлена: «Ну, он мог это сделать», - справедливо сказала она.

«Мог, и, несомненно, хотел», - ответила она, - „многие бы хотели, но в данном случае он этого не сделал“.

«Ты не знаешь этого, бабушка», - ответила Маргери.

http://erolate.org/book/3952/353677