Готовый перевод A Game of Vengeance and Justice / Игра мести и правосудия: Том 6. Часть 3

«Какое дело?» спросил Берик, размышляя о том, что его люди не совсем справились со своими обязанностями.

«Неважно», - ответил Джаспер, - „Арья пропала, и мне пришлось ее искать. Я не знаю, где она, но найду ее, когда закончится собрание и начнется суд“.

«Девушка Старков», - спросила Серсея, и Берик посмотрел на нее с легким облегчением: его люди должны были охранять Джаспера, а не Арью, хотя он, без сомнения, велел бы ему выделить для этого одного из своих людей. «Она в подземельях».

«Что?!» потребовал Джаспер, глядя на нее с яростью Баратеона в глазах, понятной Берику. «Почему?»

Серсея выглядела оскорбленной тем, что Джаспер взял с ней такой тон. «Потому что она что-то подбросила в ваши покои, - объяснила она, - мы видели, как она выходила из них через несколько часов после того, как вы отправились есть. Шлюха что-то пробовала».

Берик присвистнул: она еще пожалеет об этом. Станнис тоже покачал головой, он тоже знал, почему. «Шлюха!» Джаспер заявил мрачным тоном, которого Берик никогда не слышал ни от кого, кроме своего брата. «Она моя жена и твоя помазанная королева, мать!»

Наступила оглушительная тишина. Берик запомнил этот момент на будущее: Серсея, Тайвин и лорд Мейс выглядели откровенно потрясенными новой информацией. У всех них были выражения, не подобающие их рангу. Берик хорошо помнил церемонию. Арья, Джаспер, Королевская гвардия, Эдрик, Деван, лорд Брайс Карон, один из близких друзей Джаспера, Санса, Мирцелла, Томмен и Станнис отправились в Великую Септу, и в тот же вечер они поженились, Джаспер поклялся им хранить тайну, сказав, что расскажет, когда придет время. С тех пор они проводили вместе каждую ночь. «Но я же королева!» заявила Серсея.

«Вы - вдовствующая королева», - заявил Станнис, заставив всех посмотреть на него, большинство из которых подняли брови, - „Вы здесь только по воле короля, не перегибайте палку, леди Серсея“.

Серсея потеряла дар речи. Берик улыбнулся недоверию на ее лице, а Джаспер повернулся к двери. «Сир Гиард, - позвал он, и рыцарь Королевской гвардии вошел и поклонился. «Отправляйтесь в подземелья и освободите мою королеву». Рыцарь кивнул и, не задавая вопросов, вышел из комнаты, чтобы вернуть королеву.

Это происшествие дало лорду Мейсу время обрести голос. «Но... моя дочь...» начал он.

«А что с ней?» спросил Джаспер.

«Вы должны были жениться на ней», - сказал лорд Хайгардена. «Лорд Тайвин, твоя мать и я часто обсуждали это».

Джаспер бросил на мать и ее отца яростный взгляд. «Я не хочу проявить неуважение ни к деду, ни к матери, - добавил он, - но я - глава дома Баратеонов в Королевской Гавани, и если вам нужно предложение о браке, то вы обращаетесь ко мне».

«Н-но», - пролепетал Мейс Тирелл.

«Я не договаривался с вами о вашей дочери, лорд Мейс», - перебил его Джаспер, - „Я был обещан Арье нашими отцами давным-давно в договоре о помолвке, который никогда не был нарушен, корона не может позволить себе еще одну экстравагантную свадьбу, поэтому я не стал ее устраивать“. Мейс Тирелл потерял дар речи, но Джаспер намеревался загладить свою вину, по крайней мере, Берик предполагал, что так и будет. «Лорд Мейс, ваша дочь вышла замуж за двух моих родственников, - заметил Джаспер, - один из них умер, так и не дождавшись ее, а другой - так и не успев с ней переспать. Это не лучший прецедент». Мысли Берика подтвердились, когда Джаспер сказал следующее. «Однако у меня есть предложение для вас, лорд Мейс, ибо я вижу, что вы плохо себя показали».

«Какое предложение?» спросил лорд Хайгардена.

Джаспер порылся в своей тунике и достал официальное письмо. «Этот документ закрепляет ваши права на Хайгарден под властью моей династии», - объявил он и передал письмо Мейсу, который сломал печать и открыл его. «Женитьбу вашего сына и наследника Уилласа на моей сестре Мирцелле, если вы дадите согласие на этот брак. Не принимай решения сейчас, обдумай все, а потом возвращайся ко мне, ибо сейчас у нас есть государственные дела».

«Только не Мирцелла», - сказала Серсея почти умоляюще, и Берик понял, что она не хочет, чтобы ее дочь была отослана.

«Дядя Станнис был прав, мать, - сказал Джаспер, - ты здесь только с моего разрешения. А теперь перейдем к государственным делам до суда».

Джаспер повернулся к Варису. «Ночной Дозор избрал нового лорда-командующего, ваша милость», - сказал Паук, убирая руки в рукава.

Джаспер кивнул: «Кто это?»

«Джон Сноу, ваша милость, бастард Неда Старка». Джаспер снова кивнул, похоже, довольный. «Похоже, ему нелегко объединить бывших одичалых и сохранить мир в Даре».

Джаспер погладил свой чисто выбритый подбородок. «Его брат - лорд Винтерфелла, отправьте воронов к ним обоим и скажите, чтобы они были готовы вмешаться, если ситуация выйдет из-под контроля, я хочу, чтобы на Стене было постоянное бдение».

«Конечно, ваша милость», - ответил Варис, и великий мейстер Пицель кивнул.

«Что еще?» спросил он у стола.

«Шепот с востока, ваша милость», - сказал Варис. Берик поднял бровь: что за шепот, о чем он говорит?

Но, похоже, лорд Десница знал, о чем говорил. «Девушка Таргариенов».

«Какая девушка Таргариенов?» спросил Берик, - «Дочь Безумного Короля?» Берик знал, что она выжила, когда ее брат не выжил, но не более того, он полагал, что она умерла позже.

Дейенерис поселилась в Миэрине, - сказала она, - она завоевала город и теперь правит им как королева».

«Что?» спросил Джаспер, - «В последний раз, когда я слышал о ней, она потеряла свой кхаласар, как же она завоевала Миэрин?» Берик был в той же лодке: Миэрин был большим городом и почти не оборонялся, как они могли проиграть девушке, у которой не было войска за спиной?

«Она командует отрядом Безупречных, ваша милость, около восьми тысяч человек, у нее есть рота продажных мечей, Вторые Сыновья, ей помогают два рыцаря, сир Джорах Мормонт и сир Барристан Селми, и у нее есть три дракона».

http://erolate.org/book/3952/353682