× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод A Game of Vengeance and Justice / Игра мести и правосудия: Том 6. Часть 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Задыхаясь, он посмотрел на нее: ее прекрасное лицо смотрело на него острыми серыми глазами. Он провел пальцами по ее щеке и улыбнулся, оттолкнувшись от нее и присев на край кровати. Она села позади него и обняла его сзади, поцеловав в щеку. «Значит, ты пришла спасти меня», - сказал ей Джаспер, и она рассмеялась.

«Нет», - ответила она и снова поцеловала его, прежде чем встать. «В тот момент это казалось хорошей идеей». Джаспер полуулыбнулся, поняв, что она имела в виду Рейвена Вендуотера и его оправдание за то, что он трахнул ее перед нападением на хозяина Ренли за пределами Королевской Гавани.

«У тебя забавный способ наказывать меня за это», - сказал он ей.

Арья вскинула бровь. «Я просто хочу напомнить тебе, что ты больше не будешь брать в свою постель женщин, только меня».

Джаспер торжественно кивнул. «Знаешь, это была постель Рейвена, а не моя, и ты остаешься единственной женщиной, которая когда-либо приходила в мою постель».

Арья легонько чмокнула его: «Знаешь, что я...», и Джаспер еще раз поцеловал ее, чтобы заставить замолчать. Затем раздался тук в дверь.

«Ваша милость», - это был сир Бейлон. «Суд вот-вот начнется. Они ожидают только вашего присутствия».

«Спасибо, сир Бейлон, - отозвался Джаспер и стал переодеваться в свежую одежду. Он услышал, как Арья делает то же самое. Повернувшись, он увидел, что она оставила Иглу, но, будучи королевой воинов, облачилась в тунику и бриджи серо-белого цвета Старков, в то время как он был в золотом и черном цветах Баратеонов.

Они вышли на внешнюю площадку, где были установлены два павильона, оба со знаменем Клигана: справа - Гончая, где она готовилась, делая несколько тренировочных взмахов, слева - Гора. На противоположной стороне от боевого ринга находился небольшой уступ, с которого начинался длинный спуск с края Красного замка в Черноводную. Когда они вошли, все стояли и ждали, пока они, в частности Джаспер, сядут, прежде чем сделать это самим. Арья сидела слева от него, а его мать - справа, с вином в руке. Рядом с ней сидел его дед, а рядом с Арьей - Санса, по другую сторону от которой сидел Станнис. Когда он сел, то кивнул великому мейстеру Пицелю, который начал вступительную речь.

«Перед лицом богов и людей мы собрались, чтобы выяснить виновность или невиновность этого человека, Тириона Ланнистера. Пусть Мать дарует ему милость, пусть Отец воздаст им по заслугам, пусть Воин направит руку нашего чемпиона, пусть Кузнец даст им силы для борьбы, пусть Дева дарует истину, пусть Крона направит сердца обвиняемого и обвинителя, и пусть Чужак сопровождает того, кто падет на своем пути».

Джаспер кивнул трубачам, которые начали фанфары, и оба брата Клигана вышли на указанное место. Они не стали говорить, а бросились друг на друга.

Гора ударил первым, занося свой двуручный, хотя и одноручный, клинок для широкого удара, который Гончая заблокировала, и сталь заскрипела о сталь, когда два гиганта сражались друг с другом. Это был бой, какого Джаспер еще не видел: оба были полны ярости, но молчали и почти не двигались. Гончая была, пожалуй, единственной, кто мог сражаться с ним один на один, всем остальным приходилось использовать скорость и быстроту.

Гончая нанесла ответный удар по ноге брата, затем по голове, потом по другой ноге. Гора заблокировал первые два удара мечом, третий - щитом, а затем обрушил меч вниз, чтобы рассечь Гончую надвое от головы до яиц. Гончая извернулась и нанесла горизонтальный удар по руке брата, но Гора снова поставил щит между мечом и плотью. Джаспер крепче вцепился в кресло, но никак не отреагировал.

Гора ударил еще раз, его меч обрушил на брата полдюжины ударов, и Гончий, хотя и был вынужден отступить назад, сохранил защиту, блокируя каждый удар, только один из них, удар в голову, поцарапал шлем гончей, но не нанес долговременного ущерба. Тогда Гончий нанес несколько сильных ударов в ответ и, что удивительно, пустил первую кровь, когда его меч уколол Гора под мышкой, где броня была слабой. Однако это, похоже, лишь еще больше раззадорило Гору.

Самый крупный человек Вестероса наносил множество ударов и резаков своему брату, который все дальше и дальше отступал от Джаспера и приближался к краю боевого ринга. Однако ему удается лишь сместиться в сторону и уйти с дороги. Но недостаточно быстро: Гора прорезал глубокую рану на руке Гончей, и кровь хлынула на пол. Гончий замахнулся на брата, но Гора встретил его своим клинком, выбив его из руки брата.

Краем глаза Джаспер заметил, что его мать слегка улыбнулась.

Улыбка сменилась тревожным взглядом, который Джаспер разделил несколько мгновений спустя, когда Гончий, согнувшись в талии, набросился на брата, оттеснив его к краю боевого ринга. Затем он схватил старшего брата за ноги и перевернул его, отправив с яростным РЕВОМ обоих братьев за край ринга, ведущий к Черной воде.

В толпе воцарилась тишина. Первым отреагировал Джаспер: он вскочил на ноги и бросился к краю, оглядывая его. Гора исчезла, предположительно попав в бушующие потоки Черноводной. Он повернулся к толпе, все они смотрели на него с ожиданием.

Он прочистил горло. «Тирион из дома Ланнистеров, боги сказали свое слово, с тебя снято обвинение в цареубийстве».

---------------

Львы

Кеван Ланнистер много раз бывал в Ланниспорте. В конце концов, он находился совсем рядом с его домом, Утёсом Кастерли. Но, пробираясь по улицам разрушенного города, он подумал, что никогда, даже во времена восстания Грейджоя, не видел такого опустошения: кирпичные дома были полуразрушены, деревянные постройки превратились в пепел и труху. Голодные и истощенные мирные жители полуползли по твердым булыжникам, почерневшим от сажи и пепла. Его хозяева пытались помочь, они собирали мирных жителей и выводили их из города - теперь, когда Железнорожденные были изгнаны с большими потерями. Он пришпорил коня и поскакал по улицам в сторону городской гавани, где его хозяин, закончив эвакуацию мирных жителей, должен был собраться, чтобы встретиться с Королевским флотом. Из Рича уже пришли новости с севера. Гарлан Тирелл и Рендилл Тарли освободили Щитовые острова и Арбор соответственно. Теперь оставались только Железные острова, и эта задача была возложена на Ланнистеров и Тиреллов при поддержке Королевского флота. Командование кораблями было передано сиру Давосу Сиворту, назначенному командующим Королевским флотом, в то время как Станнис Баратеон оставался в столице. Командование кораблями было передано сиру Давосу Сиворту, назначенному командующим Королевским флотом, в то время как Станнис Баратеон оставался в столице. Сухопутными войсками командовал Кеван, и у него уже были свои планы. Они будут использовать тяжелых лошадей и прочесывать острова в поисках ресурсов и продовольствия, затем они будут брать замки, один за другим, пока Железный король не преклонит колени. Кеван знал, что его люди кипят жаждой мести, и не сомневался, что и те, кто живет в Риче, тоже ждут своего шанса отомстить. Несомненно, он узнает об этом, ведь они шли на север, к Океанской дороге, с продовольствием и фуражом для обоих хозяев, и должны были добраться туда в течение недели.

http://erolate.org/book/3952/353694

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода