Готовый перевод A Game of Vengeance and Justice / Игра мести и правосудия: Том 6. Часть 16

Когда он добрался до гавани, его ждал сир Аддам Марбранд. Сир Аддам уже не был прежним после битвы при Желудевом зале, где его обошел и разгромил Робб Старк. Он все еще был смелым командиром, но уже не таким, как прежде. «Сир Кеван, - позвал он, подходя к нему. «Мы нашли их предводителя».

Кеван кивнул: «Отлично», - ответил он, - «Отведи меня к нему». Они шли по горящей гавани, хотя, к счастью, причалы для Королевского флота оказались целы. В одном конце стояли на коленях десятки пленных железнорожденных, связанных и выглядевших дикими и разъяренными. Сир Аддам кивнул, и два рыцаря Марбранда потащили вперед одного из них. У него были черные волосы и черная борода, а на спине висел пустой колчан. «Ты командовал этими людьми?» потребовал Кеван.

Мужчина поднял голову, и Кеван отметил, что он очень молод, несомненно, меньше половины его собственного возраста. Несомненно, его молодость и дикая натура Железнорожденных были причиной того, что он с такой жестокостью преследовал побережье Вестерланда. Он сплюнул на красные бронированные сапоги Кевана. «Я принц Теон Грейджой», - ответил он с полурычанием. «Освободите меня, Ланнистер».

Теон Грейджой, тот самый, который предал Старков, а затем напал на них. Он не считал поражение Фреев особой потерей, однако его сестра, которая была замужем за одним из них так, что у Кевана до сих пор кривились губы, тоже была убита при Близнецах. Вестерос не стал бы оплакивать его кончину. Однако по сравнению с преступлениями дяди Виктариона в Олдтауне и Ланниспорте, на Щитовых островах и в Арборе, мальчик в лучшем случае получит краткое упоминание в книгах по истории мейстеров. «Снимите с него голову», - распорядился Кеван, и рыцари увели его - за такого преступника не дадут никакого выкупа. «Установите его на воротах». Он уже собирался уходить, когда увидел других Железнорожденных. «Их», - сказал он и направился к тому месту в гавани, откуда можно было смотреть на море, ожидая прибытия Королевского флота.

Первый корабль Королевского флота появился на следующий день. Огромный трехпалубный военный корабль, обвешанный скорпионами и катапультами, больше флагманского корабля Тайвина. Он догадался, что это, должно быть, «Ярость», флагманский корабль Станниса Баратеона, которым сейчас командует Давос Сиворт. Похоже, так оно и было, ибо человек, сошедший с борта военного корабля, не выглядел человеком благородного происхождения. Он был одет в простые кожаные сапоги, на шее висел кошель, а на плечи был накинут грубый плащ. Единственное, что указывало на благородство, - это меч у пояса. «Сир Давос, - позвал Кеван, и мужчина направился к нему.

«Сир Кеван, - ответил он, кивнув ему в знак уважения к рыцарскому собрату. «Я сожалею о вашем городе».

«Мы накажем Железнорожденных», - жестко ответил Кеван, - „а потом отстроим заново“.

Сир Давос кивнул и повернулся, чтобы посмотреть на свой флот. «Боюсь, все будет не так просто: большая часть флота Железнорожденных сбежала, и мне придется разгромить ее, прежде чем мы сможем переправиться на Острова».

«Ты сможешь это сделать?» спросил Кеван.

Сир Давос снова кивнул. «Смогу, но нам понадобятся еще кое-какие припасы, в основном еда и вода».

Кеван кивнул: «Железнорожденные обшарили большую часть близлежащих территорий, но я посмотрю, что мы сможем вам достать».

«Возможно, вам стоит выделить для этого другого человека с небольшим отрядом», - посоветовал сир Давос. Кеван поднял бровь. «Если мы хотим как можно быстрее добраться до Железных островов, лучше сделать это из Банефорта», - пояснил он. «Оттуда до Железных островов два дня пути», - сказал он, - „а не неделя или больше, как отсюда“. Кеван кивнул, в этом был смысл: не стоит позволять Железнорожденным перегруппироваться, прежде чем нападать на них.

«Хорошо», - сказал он, - „я отведу отряд на север, в Банефорт, а остальные останутся, чтобы найти для вас и ваших кораблей припасы и сообщить Тиреллам, когда они прибудут“.

Давос кивнул: «Желаю вам удачи в пути, сир Кеван».

«А я желаю вам удачи на волнах», - ответил он, кивнув в знак уважения, а затем повернулся, чтобы собрать своих воинов и отправиться в Банефорт.

Кеван, командиры Вестерленда и командующие войсками Рича смотрели на море, на битву между Железным и Королевским флотами. Масса парусов и весел на волнах сбивала Кевана с толку: различные знамена и паруса двигались и переплетались друг с другом. Правда, казалось, что грейджойских парусов было больше, чем королевских, но, возможно, они просто скрывались за другими парусами и появлялись позже. Люди двух хозяев на берегу, ожидавшие, когда их заберет Королевский флот, чтобы переправить на Железные острова для окончания войны, тоже наблюдали за битвой: кто-то ликовал, кто-то нет, но Кеван знал, что все они молились за успех сира Давоса и его кораблей. Постепенно солнце двинулось по небосводу, корабли один за другим падали в море, и Кеван понял, что был прав. Королевский флот одолел Железный, флаги Кракена падали и горели, огромные королевские корабли топтали крошечные баркасы, а последние боеспособные корабли Железнорожденных бежали обратно на свои острова.

Битва началась с того, что оба флота выстроились в линию, чтобы противостоять друг другу. Железный флот выстроился в точку, подобно клину тяжелых лошадей на поле боя на суше - тактика, которую хотел использовать сир Аддам. Королевский же флот, чтобы воспользоваться своим численным преимуществом, выстроился полумесяцем. Однако Железный король распознал этот план и повернул все свои корабли к правому флангу Королевского флота, и, используя огненные стрелы и метательные факелы, они завладели преимуществом. Но сир Сиворт сумел переломить ситуацию. Его левый фланг продержался достаточно долго, чтобы правый фланг был подведен и ударил по флангу Железнорожденных, отрезав большую часть флота и окружив его. Но бой все еще был ожесточенным, и Кеван и его люди все еще молились. Но перевес был значительно против Железнорожденных, и даже Кеван, никогда не командовавший на море, мог сказать, что они рассеяны и дезорганизованы, бегут в сотне разных направлений и тонут в сотне тысяч волн, которые настигают их даже на побережье у Банефорта.

http://erolate.org/book/3952/353695