Готовый перевод A Game of Vengeance and Justice / Игра мести и правосудия: Том 6. Часть 18

Джаспер был прав: лорды и леди одобрительно закивали, когда он закончил провозглашение. Но ему самому было не до ликования. Он только что приговорил культуру к уничтожению. Но он знал, что таким жестоким народам не место в его Королевствах. Но если повезет, и к списку материалов, хранящихся в ящике его соляра, добавится свинец, то в ближайшем будущем Джаспер будет принимать еще больше противоречивых указов, чтобы изменить Королевства к лучшему.

Джаспер взял последний лист бумаги, и в комнате воцарилась тишина. Он встал и прочистил горло, чтобы сделать свое последнее заявление. «Да будет сказано, что я, Джаспер, из дома Баратеонов, первый от своего имени, король андалов и первых людей, лорд Семи Королевств и защитник королевства, объявляю Войну Четырех Королей оконченной». Снова раздались аплодисменты, когда Джаспер спустился по ступеням в сопровождении королевской гвардии и вновь покинул тронный зал. К сожалению, на этом его обязанности не закончились: теперь ему предстояло посетить заседание Совета.

Первым делом на собрании Совета был вопрос об убийстве Джоффри. «Мы должны выяснить, кто это был», - сказал Тайвин, - „убийство короля не может остаться безнаказанным“.

«Я понимаю, дедушка», - ответил Джаспер, уставший от этой темы: с его точки зрения, кто бы это ни был, он оказал услугу всему миру, если не себе. «Но я не могу бесконечно держать здесь всех гостей, собравшихся за Высоким столом во время пира. Принцесса Арианна Мартелл жаждет вернуться домой, как и Мейс Тирелл с семьей, хотя его дочь желает остаться в качестве гостьи, а леди Алла Тирелл с детьми». Его бастарды никогда не назывались его детьми в официальном качестве, это было предложение Тайвина, чтобы он, как можно более публично, оставался верен своей новой жене. Джаспер был оскорблен его словами, но придержал язык. Он был намерен хранить верность Арье.

«Что же ты предлагаешь нам делать, племянник?» спросил Тирион. С тех пор как Тирион был восстановлен в должности Мастера Монет, ему не терпелось поймать виновного в убийстве, хотя бы для того, чтобы оправдать его. Но в основном, знал Джаспер, потому что, кто бы это ни был, он пытался заставить Тириона потерять голову из-за этого.

Джаспер вздохнул. «Чем больше времени проходит, тем меньше шансов, что мы обнаружим убийцу. Если кто-то даст мне хоть какую-то зацепку или подозреваемого с какими-то уликами, я прикажу их схватить. Если нет, то мне придется отпустить гостей».

Никто не выглядел довольным, но Джаспер тоже был недоволен: он не хотел, чтобы убийца короля избежал правосудия, но лучше пусть они бегут, чтобы избежать своего преступления, чем останутся в столице, где они могут навредить его семье еще больше. Судя по тому, что его дегустаторы не упали замертво, Джаспер мог предположить, что Джоффри убили за то, что он был Джоффри, а не за то, что он был королем. «Что еще можно обсудить?» спросил он.

«Железный банк просит перечислить ему больше средств», - сказал Тирион, открывая перед собой толстую бухгалтерскую книгу. «К концу года они хотят получить полмиллиона золотых драконов».

Джаспер вздохнул и положил голову на руки. «Сможем ли мы сделать такое количество драконов за это время?»

Тирион не выглядел слишком оптимистичным. «Возможно, но мы будем тянуть до последнего, если только вы не отзовете драконов, которых вы выделили для своего проекта».

«Нет», - сказал Джаспер. Он никому, даже Арье, Берику или Станнису, не говорил, в чем заключается его проект, и не собирался, но он будет завершен. «Этот проект должен продолжаться, он должен быть завершен и защищен до того, как девушка Таргариен прибудет сюда».

«Хорошо», - сказал Тирион, не настаивая на своем, ибо Яшма в предыдущие встречи ясно дал понять, что в свое время раскроет проект. «Тогда я бы предложил новый налог, временный. Я подумал, что мы могли бы использовать бордели, облагать налогом каждую шлюху, это будет не слишком много, но должно добавить стабильности. Однако это означает замедление процессов восстановления по всему Вестеросу».

Джаспер в задумчивости потер подбородок, а затем сказал. «Тогда мы превратим эти деньги в низкопроцентные займы, - сказал он им, - используем их, чтобы вернуть в казну несколько драконов. Чем быстрее будет погашен этот долг Железному банку, тем быстрее будет удален один большой шип с моей стороны. Но если к концу года у нас не будет достаточно средств, мне может понадобиться еще один заем от тебя, дед».

Тайвин кивнул: «Это не составит труда».

Тирион записал все, что сказал Джаспер по поводу экономики, а Деван, писавший для встречи, занес это в свои бумаги.

В этот момент раздался тук в дверь, и в комнату вошел гонец, как только Джаспер разрешил им это сделать. «Простите, ваша милость», - сказал он, поклонившись, - „но у меня послание для лорда Станниса“. Джаспер махнул ему рукой, и слуга передал послание лорду Штормового Предела.

Глаза Станниса мгновенно расширились. «Что такое, Станнис?» спросил Джаспер, беспокоясь за своего дядю.

Станнис сложил послание и ответил: «Моя жена... она переправлялась в Штормовой Предел на корабле. Я велел ей отправиться с дочерью по суше, но она настояла на том, чтобы плыть на корабле. Корабль попал в шторм и затонул. Никто не выжил».

У Джаспера перехватило дыхание. Ему никогда не нравилась жена Станниса, но и он сам не любил ее, но все же. «Мне жаль, Станнис», - сказал Джаспер. «Пожалуйста, извинись, если считаешь нужным».

«Нет», - мгновенно ответил Станнис, его лицо было лишено эмоций. «Я буду продолжать выполнять свои обязанности здесь».

Джаспер кивнул, понимая, что лучше не поднимать этот вопрос. Вместо этого он продолжил совещание.

http://erolate.org/book/3952/353697