Готовый перевод A Game of Vengeance and Justice / Игра мести и правосудия: Том 7. Часть 1

Арья

Арья увернулась от меча Джаспера и атаковала его своим. Но Джаспер отбивал ее удары своей превосходящей силой и снова атаковал. Арья попыталась уйти в сторону, но броня Лютоволка мешала ей двигаться, поэтому она использовала стальную пластину для защиты и просто атаковала Джаспера, заставляя его быстро поправлять клинок, чтобы защититься от нее. Арья продолжала атаковать, сопровождая косые удары выпадами, а горизонтальные - вертикальными, но Джаспер блокировал каждый из них, его опыт очень помогал ему, и, конечно, вскоре Арья не успела среагировать, и меч Джаспера оказался у ее горла, обеспечив ему победу.

«Неплохо, Арья, - сказал Джаспер, снимая шлем, а Арья - свой, - но в доспехах тебе нужно прибавить скорости».

«Я знаю», - проворчала Арья, снимая перчатки и терпеливо ожидая, пока Деван закончит снимать доспехи Джаспера, чтобы он мог снять свои. «Мне нужен собственный оруженосец», - сказала она совершенно серьезно.

Джаспер рассмеялся: «Полагаю, так и будет», - ответил он, расстегивая пояс с мечом, чтобы Деван мог снять с него поножи и бронированные сапоги. «Когда-нибудь мы найдем тебе такую же», - продолжил он.

Арья кивнула: «Хорошо». С тех пор они молчали, пока с них не сняли доспехи и не позвали слуг, чтобы отнести их в покои. «Может, завтра мы снова пойдем?» спросила Арья у Джаспера, когда они возвращались в свои покои в доспехах, чтобы переодеться в свежую одежду на остаток дня.

Но Джаспер покачал головой. «Боюсь, что нет, не завтра, Арья», - сказал он, и Арья вздохнула: его обязанности короля отнимали слишком много времени, оставалось немного времени на ночные занятия любовью, но времени на совместные тренировки было мало. Теперь, когда война закончилась, у него появилось больше времени, но все равно им было нелегко разлучаться: когда Джаспера не было рядом, находился кто-то надоедливый. Это было так невыносимо, что Арья уже мечтала о возвращении сестры, хотя та отсутствовала всего неделю - именно тогда Джаспер разрешил им вернуться домой, а Санса отплыла на корабле в Белую Гавань. «Я должен вернуться к кузнецам, - продолжал он, натягивая одну из своих туник с высоким воротником, левый воротник которой был стянут у плеча толстыми золотыми завязками. «Тохо Мотт закончил броню для моего коня».

Арья хотела увидеть эти доспехи и спросила: «Можно мне пойти с вами?»

«Конечно», - ответил Джаспер, завязывая пояс.

Затем Арья спросила то, что ей было интересно, когда они только пришли туда, но она забыла спросить из-за волнения по поводу доспехов. «Мальчик, который там работает», - начала она, и Джаспер посмотрел на нее. «Почему он так похож на тебя?»

Джаспер просто ответил: «Как ты думаешь, почему?»

Арья задумалась: «Он родственник?»

Джаспер кивнул: «У моего отца было больше бастардов, чем у Эдрика», - пояснил он, - «он один из них».

«Тогда почему его не зовут... как там его звали, Шторм?»

«Потому что», - ответил Джаспер, - „его мать - низкорожденная, и он не признан, мой отец никогда не знал о его существовании“. Потом он посмотрел на нее: «И Джендри не знает», - предупредил он ее, - «ты тоже ему не скажешь».

«Почему?» спросила она.

«Потому что, во-первых, ему, скорее всего, будет все равно, а во-вторых, - продолжил он, - это может подвергнуть его жизнь опасности со стороны моей матери».

«Разве ты не можешь обеспечить его безопасность?» прокомментировала Арья, - «ты мог бы ему помочь».

Джаспер покачал головой: «Я уже помог, больше, чем следовало бы».

Арья подняла бровь. «Как?»

Джаспер вздохнул: «Быть подмастерьем у такого искусного человека, как Тобхо Мотт, недешево. Я оплатил его обучение, чтобы он мог стать кузнецом. Благодаря мне он получил профессию. Этого более чем достаточно».

«Почему ты это сделал?» спросила Арья. Она знала, что Джаспер по-своему добросердечен, но не думала, что он станет так из кожи вон лезть.

«Однажды Станнис пробормотал о бастардах моего отца», - сказал Джаспер, садясь на кровать. «Мне стало любопытно, и я попросил показать мне одного из них, но Станнис не принял меня, как и Джон Аррен, когда я попросил его. Тогда я спросил единственного человека, который может знать».

«Кого?»

Джаспер слегка улыбнулся: «Вариса, конечно. Он отвел меня к мальчику, его мать только что умерла, он был старше меня. Я решил помочь ему и заплатил Тобхо Мотту, чтобы тот взял его в ученики. Варис помог мне с этим. Но потом я рассказал родителям, - он вздохнул и потер глаза, как будто устал, - и они сказали мне, что я молодец, поздравили меня, нет, они оба отлупили меня за то, что я пошел в город с Варисом. Это вдохновило меня на приключения, но я никогда не рассказывал Джендри, кто он такой, и никому из остальных».

«Есть и другие, с кем ты встречался?»

Джаспер в раздумье прикусил губу. «Не совсем», - наконец сказал он. «Я встретил Эдрика, как вы знаете, в Штормовом Пределе, но впервые я встретил своего отца в Эйри. Дочь».

Он вздрогнул: «Что», - спросила Арья, - «почему ты вздрогнул».

Джаспер вздохнул: «Это было бы неловко обсуждать, ты моя жена».

Арья услышала его слова и поняла, на что он намекает. «Ты трахал ее!» громким шепотом потребовала она.

«Нет», - поспешно ответил Джаспер, оглядываясь по сторонам. «Мне было четырнадцать, я почти сделал это, но потом сир Нестор Ройс заметил, как я смотрю на Майю, и сказал мне, кто она такая. Я был в ужасе от самого себя», - добавил он.

«Как и должно быть», - отчитала его Арья. Она не обращала внимания на то, что Джаспер трахнул Рейвена Вендуотера - она понимала, почему он это сделал, - и Аллу Тирелл - они не должны были выходить замуж, когда он это сделал. Но зная, что его член побывал в его собственной сводной сестре, ей было бы гораздо сложнее позволить ему войти в нее.

http://erolate.org/book/3952/353699