Готовый перевод A Game of Vengeance and Justice / Игра мести и правосудия: Том 7. Часть 15

«Это может все объяснить», - тихо сказала она, глядя на него через плечо. «Кузина Серсеи Ланнистер, возможно, и не была здесь, но ее брат был».

Арья поняла, на что намекает, и ее рот упал. «Она бы так не поступила, верно?»

«Думаю, она это сделала», - сказала ее мать, - „и думаю, именно это обнаружил твой отец“.

Арья подумала: «Король Роберт погиб на охоте», - прошептала она, - «Если он умер до того, как отец успел ему рассказать, это объясняет, почему он не смог действовать».

Лицо матери побледнело. «Твой отец умер, не успев рассказать королю, теперь мы знаем, и снова король не здесь, чтобы ему рассказали».

Арья подняла голову, внезапно обрадовавшись, что брат прислал гвардейцев для ее защиты. «Возможно, нам понадобятся дегустаторы еды», - сказала она матери, - „Мы должны рассказать Джасперу, когда он вернется“.

Он должен узнать правду, преступление Серсеи Ланнистер должно быть раскрыто. Она стала причиной войны и кровопролития, и она должна заплатить за это».

Но она сделает это только в том случае, если мы будем живы, когда вернется Джаспер.

-------------------

Джаспер

Джаспер был рад сойти с «Ярости зимы», его вполне устраивали морские путешествия, но вонь рвоты от тех, кого он взял с собой, становилась почти невыносимой. Порт Гуллтаун, построенный из твердых пород дерева, был, пожалуй, самым чужим для Джаспера крупным портом в Вестеросе. Он бывал в Олдтауне, когда посещал Хайгарден, и в Ланниспорте, когда бывал в Утёсе Кастерли. Белая Гавань также была тем путем, по которому Джаспер чаще всего ездил в Винтерфелл, так что резиденция дома Мандерли была ему хорошо знакома, но, поскольку лорд Аррен жил в столице, Джаспер бывал в Долине всего несколько раз, и чаще всего он ездил туда по суше, через Лунные горы. Он промаршировал через город, поскольку все было устроено так, чтобы его колонна гвардейцев встретилась за стенами Гуллтауна для похода в Эйри. За стенами города, если он получил своего ворона, должен был находиться лорд Йон Ройс с эскортом рыцарей Долины, чтобы сопровождать его в Эйри. Конечно, он был там, почти с пятьюдесятью рыцарями, все в доспехах и со знаками Дома Ройсов из Рунного Камня. Робар, сопровождавший Джаспера, выглядел очень довольным, увидев отца снова, но ни отец, ни сын не сделали ничего недостойного.

«Лорд Йон», - поприветствовал Джаспер, и стареющий лорд Рунстоуна улыбнулся.

«Ваша светлость», - ответил он, кланяясь в седле своего коня. «Надеюсь, вы здоровы».

«Достаточно хорошо», - ответил Джаспер, - „но у меня есть кислое дело в Эйри“.

Лорд Йон смиренно кивнул. «Я получил вашего ворона, ваша милость, - сказал он, - я сам допросил мальчика-рыцаря, он подтвердил ваш рассказ, но мне все равно трудно поверить, что леди Лайза причастна к смерти своего мужа».

«Похоже, не одна», - сказал он, - „но, возможно, для Долины будет лучше, если ее все же увезут“.

«Примерно так, - сказал лорд Йон, когда колонна гвардейцев Джаспера и остальные сопровождающие его рыцари и королевские гвардейцы выехали из Гуллтауна. Думаю, для нее будет лучше остаться здесь. Лорд Арриен был любим всеми в Долине, даже теми, кто встал на его сторону во время восстания вашего отца. Пусть правосудие свершится здесь».

Джаспер поджал губы. «Это было бы рискованно, лорд Ройс, - сказал он лорду, - лорд Эдмур может плохо воспринять, если вы решите казнить его сестру».

«Лорд Эдмур очень недоволен тем, что его сестра Лайза не помогает ему в войне», - ответил лорд Йон. Джаспер не мог понять по голосу лорда Йона, хотел он этого или нет, и решил не поднимать этот вопрос. «Он не будет возражать так яростно. Возможно, мы даже сошлем леди Лайзу обратно в Риверран - в знак милосердия, к тому же не стоит казнить мать нашего лорда».

Джаспер кивнул, это был здравый план, хотя ему была ненавистна мысль о том, что Лайса Аррен избежит правосудия за свое неправедное убийство только смертью. Это оставляло неприятный привкус, но он знал, что политика имеет значение, и хотел, чтобы и Речные земли, и Долина были на его стороне, когда Таргариен прибудет со своей армией и драконами. Оглянувшись назад, он увидел, что колонна его людей готова к выезду, и обратился к лорду Йону. «Ведите, лорд Йон». Лорд Йон кивнул, пришпорил коня и вместе со своими рыцарями направился к Эйри.

Вскоре после их отъезда Берик подошел к лорду Йону и спросил. «Могут ли нас по дороге подстерегать засады кланов?» Джаспер знал, что он вспоминает одну из своих редких поездок в Эйри, когда его отряд попал в засаду клановцев, и только благодаря проезжавшему мимо патрулю рыцарей их не убили и не унесли.

Лорд Йон покачал головой, глядя на горы: «Мои рыцари часто ездят по этой дороге с тех пор, как вы послали ворона, ваша милость, и отряд такого размера в любом случае отговорит их». Берик кивнул и встал на место позади Джаспера.

Они прибыли к основанию Эйри, ожидая Майю и мулов, чтобы двинуться в путь по горной тропе. Джаспер слегка отвел глаза от сводной сестры, вспоминая, как близок он был к тому, чтобы совершить поступок, достойный Таргариенов. К счастью, она либо не помнила, как близко они подошли, либо не обратила на это внимания, и повела Джаспера, его королевского гвардейца, лорда Ройса и нескольких его рыцарей по тропе к Эйри. Тем временем корзина с едой донесла еще нескольких его людей. Джаспер нервничал именно из-за этого. В любом другом замке он мог бы привести всех своих гвардейцев в замок, чтобы они помогли ему, но сложная оборона Эйри делала это невозможным. Если рыцари Долины внутри Эйри не поверят его рассказу, то он может оказаться мертвецом, и тогда конфликт разгорится снова. Станнис поддержал бы своего еще не родившегося наследника, как было сказано в завещании, чтобы тот стал его преемником, но, без сомнения, его мать короновала бы Томмена королем. К счастью, у него был меч, а его королевская гвардия была вооружена и готова к бою, если потребуется.

http://erolate.org/book/3952/353713