Готовый перевод A Game of Vengeance and Justice / Игра мести и правосудия: Том 8. Часть 4

«Сначала организуй королевскую гвардию», - сказал Джаспер, достаточно успокоившись, чтобы отдать распоряжения и продумать свои действия. «С наступлением темноты отправьте сира Ролланда привести мою мать в Тронный зал. Сир Лорен пусть приведет Тириона, а сир Гиард - Джейме, и когда они прибудут, свяжите их. Я хочу, чтобы пятьдесят моих гвардейцев тоже были в зале, вооруженные и готовые к бою. Сир Бейлон возьмет на себя командование остальными, пока вы и сир Робар будете со мной, пошлите сира Ариса за Томменом и Мирцеллой, приведите их, а сир Бейлон разоружит гвардейцев Ланнистеров, я не хочу, чтобы они погибли, если возможно, но они должны быть освобождены от всего оружия, чтобы не смогли попытаться спастись. Также прикажите поднять разводной мост, золотые плащи были обучены дядей Джейме, они могут быть преданы ему, и я не хочу, чтобы они вмешивались. Когда все трое будут связаны и закреплены, я хочу, чтобы Станнис и Тайвин тоже были призваны».

Берик только кивнул: «Что же нам делать до заката, ваша милость?»

Джаспер поднялся на ноги. «Призывайте Девана, готовьте мои доспехи и тренировочные мечи, все семь. Мне действительно нужно во что-то врезаться».

На тренировочном дворе его напряжение и гнев немного улеглись, хотя он и покрылся множеством синяков, ведь он предупредил своих рыцарей, что если они будут сдерживаться, то он будет бить их по головам, пока они не станут простыми. К счастью, они отнеслись к этому легкомысленно и просто ответили, что он еще пожалеет о своем заявлении. Ни один человек не покинул арену без многочисленных синяков, и Джаспер очень благодарил их за это.

Вечером он отправился в тронный зал и сел на свой новый, гораздо более удобный трон, а его королевская гвардия принялась за работу. Первым прибыл Тирион, связанный веревкой и поставленный перед троном. Джаспер посмотрел на него, радуясь, что Тирион пришел первым. Он хотел знать, почему Тирион солгал ему.

«Что это такое, Джаспер?» спросил он, злой и растерянный.

«Я спрашивал тебя, - ответил Джаспер, пылая, как печь оружейника, - снова и снова, почему убили Неда Старка, а ты мне лгал. Ты знал, почему, ты знал об этом оскорблении моей чести и чести моего дома, и ты скрыл это».

«Я не говорил Яшма...»

«Не лги больше!» Джаспер предупредил, его голос был низким и угрожающим. «Я знаю, что ты знаешь, и ты будешь страдать за это».

Тирион выглядел озадаченным, но не тем, что сказал Джаспер, - это он знал, - а тем, откуда он это знает. «Ты узнал это в Долине».

Джаспер покачал головой: «Моя жена не бездействовала, она знает правду о твоих братьях и сестрах. Я знаю, что ты знаешь правду, не отрицай этого, но я хочу знать, почему ты не сказал мне». Джаспер пристально смотрел ему в глаза: Тирион должен был знать правду, иначе он сказал бы Джасперу то, что считал правдой.

Тирион посмотрел в сторону. «Я знал, что ты причинишь Джейме вред, и не мог допустить, чтобы это было на моей совести». Джаспер опустил глаза, ожидая, кто придет следующим. Это был Джейме, которого грубо схватил сир Гайард.

«Что происходит?» спросил он, гораздо более спокойный, чем Тирион.

« Случилось то, - ответил Джаспер, - что ты трахнул мою мать». Джейме больше ничего не сказал.

Он снова опустил глаза, ожидая прихода матери, чтобы посмотреть ей в глаза и понять, почему она это сделала, почему обесчестила его дом и отца. Ему не пришлось долго ждать. В отличие от братьев, она пришла без повязки, но сир Ролланд быстрым жестом связал ее и потащил на колени к сиру Робару. Он не ответил, когда она потребовала рассказать, что случилось. Он просто ждал, ждал новостей, которые должен был услышать. Вскоре в тронный зал вошел сир Бейлон с окровавленным мечом в руке. «Ваша милость», - сказал он, опустившись на одно колено. «Трое сопротивлялись и погибли за это, но остальные были слишком растеряны или сдались».

Джаспер кивнул: «Хорошая работа, сир Бейлон, за ними следят?»

Сир Бейлон кивнул: «Да, ваша милость, сир Лионель Фелл присматривает за ними вместе с людьми».

Джаспер кивнул: сир Лионель был хорошим и верным рыцарем, именно поэтому Джаспер назначил его главой своей домашней стражи в Королевской Гавани. «Зачем мы здесь, Джаспер?» спросила его мать, но он протянул руку: скоро прибудут Томмен и Мирцелла, и они должны услышать правду о своем происхождении. Это причиняло ему боль, но они должны были узнать правду, ибо остальные королевства захотят, и лучше, чтобы они узнали ее первыми.

Вскоре они приехали, Томмен сонно потирал глаза, а Мирцелла выглядела растерянной. «Джаспер», - спросила она, увидев свою мать и того, кто, по ее мнению, был ее дядей Джейме, а также Тириона на полу, связанного и беспомощного. «Что происходит?»

«Ты увидишь мою сестру», - печально ответил он. Как же так получилось, что его семья была так сильно проклята богами. Возможно, именно поэтому Тириону удалось избежать убийства Джоффри: его судили за рецидив, а Джоффри не был настоящим королем. «Сир Берик», - монотонно произнес он, - „огласите приговор“.

Джаспер заткнул уши, не желая слышать прозвучавших обвинений, ибо от них ему стало дурно. Берик зачитал приговор, доказательства, и его мать посмотрела на него со страхом в глазах - страхом, которым он наслаждался. Сегодня она ответит за свои поступки, и он проследит за этим. «У тебя есть один шанс», - сказал Джаспер, когда приговор был зачитан, - „один шанс смягчить наказание, скажи мне здесь и сейчас, кто еще знал о твоем... твоем инцесте“. Сбоку послышались рыдания, Мирцелла сломалась, явно охваченная ужасом. Он утешит ее позже, а сейчас нужно было восстановить справедливость. Он солгал, и за их преступления все они умрут. Тирион - за ложь, когда он был королем, за умышленное сокрытие измены, Джейме - за блуд с королевой, а его мать - за прелюбодеяние с королем.

Джейме и Серсея ничего не сказали, но Тирион сказал. «Великий мейстер», - встревоженно проговорил Джаспер. «Он знал, он позволил Джону Аррену умереть, потому что знал, что тот расскажет Роберту и навлечет гибель на дом Ланнистеров».

http://erolate.org/book/3952/353721