× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод A Game of Vengeance and Justice / Игра мести и правосудия: Том 8. Часть 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Сир Ролланд», - Джаспер обратился к второму лучшему мечу в своей Королевской гвардии. Возьмите несколько человек и арестуйте Великого мейстера, отведите его в черные камеры». Сир Ролланд кивнул и вышел, четверо гвардейцев прикрывали его спину. «Кто-нибудь еще?»

Тирион покачал головой. Джаспер кивнул и повернулся к сиру Арису. «Арис, отведи моих братьев и сестер обратно в постель, в те же покои, и присмотри за ними».

«Конечно, ваша милость», - ответил тот и, взяв за руки Томмена, который выглядел растерянным, и Мирцеллу, которая выглядела расстроенной, вывел их.

Джаспер обратился к остальным членам своей королевской гвардии. «Сир Лорен, приведи дядю Станниса, сир Гиард, приведи мне моего деда». Они также кивнули, опустили мечи в ножны и вышли из комнаты.

Все молчали, когда Мирцеллу выпроводили. Серсея выглядела испуганной, Тирион - как тогда, когда Джаспер приговорил его к суду, но на этот раз суда не будет, они умрут за свои преступления, это было несомненно, их казнит королевское правосудие. Маленький голосок в его голове кричал, чтобы он отдал их под суд, но другой, более мощный, прорычал, что его мать не отдала отца под суд. Джоффри родился менее чем через год после свадьбы матери с отцом. Луна могла повернуться не более трех раз, прежде чем его мать поддалась грязным желаниям брата и раздвинула для него ноги, запятнав ложе королей. «Вы все мертвы, - сказал им Джаспер, - вы и Великий Мейстер, поймите это сейчас. Или нет, для меня это не имеет значения, вы понесете заслуженное наказание за свои преступления».

«Я твоя мать», - отчаянно провозгласила Серсея.

Джаспер не соизволил ответить. Она была недостойна ответа.

Первым прибыл Станнис, и, когда он появился, Джаспер снова заставил Берика объяснить, что происходит. Узнав правду, Станнис с отвращением посмотрел на Ланнистеров. Джаспер указал Станнису занять одно из мест, что тот и сделал. Затем вошел лорд Тайвин - первый, кого не вел один из королевских гвардейцев. Он ворвался к Джасперу, бросил взгляд на своих детей и остановился в нескольких метрах от трона. «Что это значит, ваша милость?!» потребовал он.

Джаспер поднял на него глаза. «Твои дети, - выплюнул он, - пятно на моем доме». Как только он это заявил, в комнату ввели Великого мейстера и поставили его на колени, связанного королевской гвардией. Тайвин выглядел растерянным, поэтому он заявил: «Мой отец пытался положить конец блуду брата с сестрой на ложе королей. Но ему это не удалось: Джоффри, Томмен и Мирцелла происходят от семени Джейме, а не от его».

Тайвин в тревоге посмотрел на своих детей. «Ложь», - заявил он.

Но Джаспер был настойчив, он махнул рукой Берику, и Берик еще раз рассказал о доказательствах и преступлениях. Тайвин смотрел на своих детей, пока Берик делал это, вероятно, думая о том, как бы избавить их от улик. «Это правда, ваша милость?» спросил он.

Джаспер был удивлен, он ожидал, что дед будет возмущен. «Да», - сказал он, - „это так“.

«Тогда я отрекаюсь от предателей», - объявил он, - „я отрекаюсь от всех своих детей и оставляю их на ваше усмотрение“. Это потрясло Джаспера еще больше, но он кивнул, а Тайвин повернулся и ушел. Должно быть, он понял, что никого из них не пощадить, и теперь старался отречься от них до того, как об их преступлениях станет известно на весь континент.

Э, Бейлон, - обратился к нему рыцарь, - можешь вернуть оружие гвардейцам Ланнистеров, и дедушка, - окликнул он Тайвина, когда тот подошел к двери. Он повернулся к нему, подняв брови. «Я хочу получить это в письменном виде». Тайвин кивнул и вышел из комнаты.

«Джаспер», - прошептала его мать, но Джасперу было достаточно.

«Нет, у тебя нет такого права», - заявил он, вставая и спускаясь по ступеням трона. «Отведите их в камеры, всех, и пусть они там сгниют!»

Когда его королевские гвардейцы схватили их, к ним бросилась служанка. «Ваша светлость, - задыхалась она, - ваша сестра, она, она в смятении, она прижимает нож к животу». Джаспер кивнул и бросился из комнаты, несясь по коридорам к покоям сестры. Он ворвался в дверь. Сир Арис протягивал руки, пытаясь успокоить Мирцеллу, которая прижимала к животу небольшой, но острый нож.

«Мирцелла!» крикнул Джаспер, бросаясь вперед.

«Отойди», - истерично закричала она.

«Опусти нож», - ответил Джаспер, - „ты не хочешь этого делать“.

Мирцелла тряслась от слез, ее глаза метались от одного мужчины к другому. Сир Арис выходит, - сказал Джаспер.

«Ваша милость?» Арис ответил.

«Вон! Сейчас же!»

Арис кивнул и ушел с гвардейцами, оставив Джаспера наедине с Мирцеллой. «Пожалуйста», - прошептала она, - „позволь мне сделать это“.

«Никогда», - заявил Джаспер, снял с пояса кинжал и приставил его к животу. «Ты зарежешь себя, и я сделаю то же самое».

«Но ты чист, - умоляла она, - незапятнан, а я больна, отвратительна, нечиста».

«Это не так», - заверил ее Джаспер. Ты моя сестра, я люблю тебя, и если ты покончишь с собой, я никогда не прощу ни себя, ни тебя».

Он подошел к ней ближе. Нож не двигался. Он сделал еще один шаг, и она разрезала платье, обнажив перед ним свой гладкий бледный живот. Этот живот он много раз щекотал в юности, заставляя ее лицо светиться от радости и смеха, и как же ему хотелось увидеть его снова. Он сделал еще один шаг вперед и, когда Мирцелла подняла нож, чтобы вонзить его в нее, прыгнул вперед и схватил ее за запястье, заставив выронить нож, после чего заключил ее в объятия. Он крепко прижал ее к себе, она сначала пыталась отстраниться, но недолго, и в конце концов сдалась и просто зарыдала ему в плечо. Джаспер взял ее на руки и отнес на кровать, усадив на нее, когда она еще сильнее зарыдала в подушки. Он быстро подошел к двери и открыл ее. «Э, Арис, - тихо сказал он, - где мой брат?»

«Леди Джой с ним в его покоях», - ответил он, - „он растерян и напуган“. Джаспер кивнул: Джой могла о нем позаботиться.

«Мои дети?» Он спросил: его королевские гвардейцы были с ним, а Джой теперь с Томменом, кто же присматривает за Артуром и Кассанной?

http://erolate.org/book/3952/353722

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода