Готовый перевод A Game of Vengeance and Justice / Игра мести и правосудия: Том 8. Часть 6

«Сир Лорен пока присматривает за ними», - сказал Арис. Джаспер снова кивнул: Лорен обеспечит их безопасность.

Тогда отправляйся к моей жене, - сказал Джаспер своему рыцарю, - скажи ей, что мне нужно пока остаться с сестрой, она в опасности. Извинись перед ней за меня».

Арис кивнул: «Конечно, ваша милость, но кто будет присматривать за вами?»

«Берик скоро будет здесь», - сказал Джаспер, - „Отдохните сегодня, сир Арис, вы можете понадобиться мне завтра“.

Арис поклонился: «Желаю вам всего хорошего, мой король». Джаспер кивнул и закрыл дверь. Он вернулся к кровати Мирцеллы и забрался в нее, прижал к себе и поцеловал ее золотистые волосы, она все еще рыдала у него на груди, но Джаспер только утешал ее. Это была еще одна вещь, за которую поплатится его мать.

На следующую ночь Джаспер отправился в камеру, за ним шел Берик с Белой книгой. Берик должен был поговорить с сиром Джейме и попытаться заполнить его страницы. Джаспер протестовал, но сир Берик ответил, что это обязанность лорда-командующего, а не короля, и он уступил. Джаспер отправился поговорить с матерью. Он выпил пять бокалов вина подряд, чтобы набраться храбрости перед встречей, - он никогда не умел держать себя в руках, но после пяти бокалов не был совершенно пьян и еще мог здраво мыслить. Сегодня он снова будет спать с сестрой, потому что она еще не пришла в себя, но он надеялся вернуться к Арье, когда родится его сын.

Придя в подземелья, он велел трем людям, которым приказал ждать, оставаться снаружи, пока он их не позовет. Все они были отвратительными и мопсоподобными, скорее всего, с большим количеством навоза вместо мозгов, но они знали свое дело и были лучшими в городе. Он вздохнул и открыл дверь камеры.

«Я не знала, что ты придешь», - сказала его мать, когда он вошел в комнату; она с достоинством уселась на одну из скамеек. «Но я думала, что ты придешь».

«Конечно, приду», - ответил Джаспер, - „Мне нужно услышать правду, и услышать ее от тебя“.

Мать смотрела на него сильным взглядом изумрудных глаз, которые он так долго желал, но теперь возненавидел. Один из единственных уроков, который она дала ему, гласил: никогда не отводи взгляд от другого, а смотри ему в глаза, пока он не отступит. Похоже, она хорошо знала этот предмет, потому что никогда не отводила взгляд, даже сейчас, когда он был полностью в ее власти и собирался умереть по его приказу. «Какую правду ты хотел услышать?» спросила она, по-прежнему не отводя взгляда.

«Почему ты это сделала?» Он ответил просто.

«После всего, что сделал твой отец», - сказала она без колебаний и сомнений. Возможно, она понимала, что нет смысла лгать, когда решается ее судьба и судьба ее братьев, а может, чувствовала, что он заслуживает правды, Джаспер не знал. «У меня не было шансов выносить его детей».

«Ты родила меня», - возразил он, - „и я все еще здесь“.

«Ты должен был стать всем тем, чем он не был, добрым и чистым, моим сыном». Джаспер пристально смотрел ей в глаза, ни один из них не моргал. Ни один из них не отступал.

Джаспер вспомнил то, что говорила ему мать, во что он верил до тех пор, пока Станнис не разубедил его в этом. «Ты говорила мне, - произнес он низким кипящим голосом, - ты говорила мне, что, если я буду сомневаться, я должен смотреть на тебя, твои глаза скажут мне, правильно ли я поступил перед судом, и мне не придется высказывать свои собственные сомнения». Возможно, Джоффри так и не узнал, что вы просто хотели власти, но я, с помощью Станниса, узнал. И только тогда я заметил это в других», - он наклонился к матери, которая все еще не сводила с него взгляда: неужели она дразнит его? «Большая часть двора искала согласия Серсеи Ланнистер, офицеры городской стражи, придворные, септы, рыцари и лорды-знаменосцы - все они смотрели на тебя, зная, что богатство Утёса Кастерли и, из-за неспособности Джоффри быть тонким в своих взглядах, благосклонность следующего короля будут получены!» Ему пришлось сдержать свой пыл: Станнис никогда не простит ему убийства матери в тюремной камере, но правосудие - это его право.

«И ты лучше Джоффри, - сказала она не в страхе или мольбе, а как простой факт, - не думай, что я этого не вижу. Но я всегда предпочту детей Джейме, милая красавица Мирцелла. Доброго и заботливого Томмена, я бы увидела любого из них на троне раньше тебя, из-за твоего отца».

«Ты бы уничтожил мой дом!» Он зарычал на нее в ответ: «Все ради твоих эгоистичных желаний и жажды заполучить золотоволосого и зеленоглазого наследника трона. Я этого больше не допущу». Он смотрел ей в глаза, желая заставить ее покориться, но она не дрогнула, в ней была смелость, это несомненно, но это лишь сильнее разожгло его гнев. Он вернулся к двери и трижды стукнул в нее, она открылась, и трое мужчин вошли.

«Это правда», - сказала она. Темнота камеры заслоняла лица мужчин, но она не отводила взгляда от его глаз и не увидела бы их, даже если бы в комнате горел десяток факелов.

«Ты опекал Джоффри, говорил ему, что благодаря силе он может получить все, что захочет. Что он может заставить любого покориться».

Теперь она говорила вызывающе: «Любой истинный король так и сделает, любой истинный король Ланнистеров так и поступит».

Она предрешила свою судьбу. «Это еще не все», - прорычал Джаспер, - как она может утверждать, что дом Ланнистеров превосходит Баратеонов? Их основание, как и Дюррандонов, произошло от союза великого воина с богиней. Они победили войной, а не хитростью, именно они повергли драконов. Он вздохнул, в последний раз размышляя, стоит ли идти на наказание.

Он сказал.

«Ты хотела, чтобы у меня были твои волосы и глаза», - сказал он ей, все еще не отрывая взгляда от ее лица. «Хорошо, - сказал он, - я возьму твои волосы и твои глаза», - и он подозвал к себе предводителя трех мужчин, человека, который вызывал у него отвращение, но который был необходим при дворе любого короля. «Обривайте ее изменническую голову», - один из них шагнул вперед и начал грубо срезать ее волосы ржавым лезвием, так близко к коже головы, что выступила кровь. «И выколите ей испорченные глаза».

http://erolate.org/book/3952/353723