Готовый перевод A Game of Vengeance and Justice / Игра мести и правосудия: Том 9. Часть 1

Арья

Арья ждала, затаив дыхание. Джаспер запретил ей покидать Красный замок, поскольку она находилась в заточении, наблюдая за казнями Ланнистеров и бывшего великого мейстера. Мать оставалась с ней, она часто бывала там, готовая к родам, ведь ребенок должен был появиться на свет со дня на день, по крайней мере, по словам мейстера Варвина. Джаспер привез мейстера из Штормового Предела, чтобы тот служил ему советником, пока Конклав в Цитадели не определится с выбором, хотя они все еще пытались оправиться от разграбления Железнорожденных во время войны. Ее мать была там не единственной: Маргери Тирелл ждала их в солнечном доме Арьи и Джаспера, будучи на несколько месяцев беременной ребенком Станниса, которого они зачали в брачную ночь. Там же находились Джой Хилл, бастарды Джаспера, Мирцелла Уотерс, Деван Сиворт, Эдрик Шторм и несколько гвардейцев Старка, чтобы присматривать за ними. Все молчали, ожидая, когда король вернется в свои покои. Хлопнула дверь, и он вошел в комнату, глядя на пол с волосами, обрамляющими его лицо, с золотой короной на голове, снова захлопнул дверь и оглядел всех присутствующих. «Оставьте нас», - просто сказал он таким мрачным и угрожающим тоном, что большинство поспешило повиноваться, ибо знали, что он имеет в виду себя и Арью. Даже мать Арьи колебалась недолго, прежде чем последовать за остальными из комнаты. Джаспер сидел, крепко сжав кулаки, с каменным лицом. Она слышала его неровное дыхание. Казалось, он находится на полпути между слезами и яростью. «Джаспер», - прошептала она.

«Не надо, Арья», - мягко ответил он, укладываясь подальше от нее, - „просто не надо“.

«Но...» начала Арья.

«Я только что предал свою семью смерти», - просто ответил он ей, - „об этом нечего и говорить“. Он снял с шеи кулон Эленеи и взял его в руку. Несколько месяцев назад она бы свернулась калачиком рядом с ним и наслаждалась теплом его тела, прижатого к ней, неизбежным вкусом его губ и языка, ощущением его члена внутри нее, но их ребенок помешал этому.

Ребенок выбрал этот момент, чтобы пнуть ее, и его твердая ножка ощутимо толкнула кожу ее живота. Джаспер посмотрел на нее, затем перевернулся на спину и стянул с себя сапоги, положив ноги ей на колени. Она мягко, успокаивающе погладила его по ноге и, взглянув на его лицо, увидела серебристые дорожки по щекам - беззвучные слезы, что было характерно для них двоих: ни один из них не любил плакать открыто. Она позволила тишине овладеть собой, зная, что она не будет длиться вечно.

«Ты сам это сделал?» спросила Арья.

Джаспер покачал головой: «Нет, - ответил он, вытирая слезы рукавом, - зачем мне это?»

«Мы бы сделали это на Севере».

«Мы не на Севере, и я не с Севера», - заметил Джаспер, - »там, наверху, это может быть достойно уважения. Даже я могу это уважать, но здесь, внизу, это заставит простых людей думать, что я получаю удовольствие от убийства, что я с радостью убил бы свою собственную семью своими собственными руками. Людей, называющих меня королем-родоубийцей, и без того хватает. Мне не нужно разжигать это пламя».

«А ты сам не хотел их убить?» спросила она.

«Я хотел сделать хуже, я сделал хуже», - ответил он, - „но что бы они ни сделали, они все равно были моей семьей, у меня с ними общая кровь, и по моему приказу они мертвы“.

«Ты сделал то, что должен был», - ответила Арья. Она ненавидела, когда он проклинал себя за то, что делает то, что должно быть сделано, но если это должно быть сделано, значит, это должно быть сделано.

«Я сделал», - ответил Джаспер, и она увидела, как его рука с мечом сжалась в кулак. «Ведь все мы должны выполнять свои обязанности, не так ли?» Мужчина или женщина, большой или маленький, все мы должны выполнять свои обязанности. И теперь, когда я выполнил свой долг, головы моих дядей, моей матери и Великого мейстера украшают городские стены в течение месяца, прежде чем их снесут и похоронят где-нибудь, в одиночестве и забвении».

Джасперу потребовалось несколько недель, чтобы оправиться от казней, но с ограниченной помощью Арьи и с помощью своего дяди Станниса он справился. Он вернулся к заседаниям совета, сел на свой трон, чтобы снова выслушать прошения. Он даже снова стал обедать с ней. «Ваше настроение определенно улучшилось, ваша милость», - заметила ее мать.

Джаспер улыбнулся своей маленькой улыбкой. Оно вернулось. «Я король, я не могу молчать вечно». Он отодвинул тарелку с едой в сторону: некоторое время он плохо ел, но наконец вернулся к нормальному питанию. Сама Арья ела с избытком.

«Мне нравится», - сказала она, - „Я скучала по твоей улыбке“.

«Я рад этому», - ответил Джаспер, - »если моя собственная жена не скучает по мне, то кто же тогда?»

«Есть много тех, кто любит тебя, Джаспер».

«И многие, кто теперь почти наверняка думает обо мне меньше», - прокомментировал он. «Нужно быть либо очень стальным, либо гнилым, чтобы добровольно отдать приказ о смерти своей семьи, а знатные дома предпочли бы видеть гниль, я в этом уверен».

«Благородные дома увидели гниль в вашей матери, ваша милость», - ответила мать Арьи. «Они, несомненно, будут рады, что вы ее вырезали».

Джаспер снова улыбнулся: «Надеюсь, что так». Он встал и потянулся. «Мне нужно увидеться с сестрой, пока она не уснула», - прокомментировал он, - „Мои извинения“. Он наклонился и нежно поцеловал ее в губы, а затем, медленно отстранившись, встревожено вскинул голову и отступил на несколько шагов назад.

«Что?» спросила Арья.

«Арья, ты... ты... протекаешь».

«Что?» Она посмотрела вниз, но прежде чем она смогла что-либо увидеть, дикая боль пронзила ее, и она задыхалась, сильно сжимая свой живот, чувствуя, как ребенок шевелится.

http://erolate.org/book/3952/353735