Готовый перевод A Game of Vengeance and Justice / Игра мести и правосудия: Том 9. Часть 6

Но его ждало разочарование: чудовище не приближалось к ним. Оно кружило и кренилось, из его пасти вырывалось черно-красное пламя, меньше половины которого обрушивалось на город, а большая часть яростно извергалась в воздух. Он был почти возмущен, когда увидел в воздухе крошечные отблески - они атаковали Дракона, а за стенами, без осадных орудий, он ничем не мог им помочь. Величайший генерал Нового Гиса, остановленный кирпичами и раствором. Он зарычал и ударил ногой по стоящему рядом мангалу. «Легат?» спросил один из его людей.

«Это не имеет значения», - прорычал Джоран. Дракон стал меньше, и крошечные отблески больше не достигали его. Он улетел за пределы досягаемости. «Жажда крови дракона утолена, он убежит в какое-нибудь укрытие подальше отсюда, пока ему не понадобится пища», - обратился он к своим офицерам, собравшимся позади него. «Убедитесь, что оружие готово, если он придет питаться гискари, я устрою ему пир из стали и железа».

Его люди кивнули и отправились организовывать свои силы. Теперь ему оставалось только надеяться: убил ли дракон мастеров Юнкая? Если да, то Джоран мог бы отомстить и возобновить войну, а за его спиной стояли бы все армии коалиции.

Но, похоже, сама судьба была настроена против него: погиб только один из мастеров, их верховный главнокомандующий Юрхаз но Юнзак, да и то из-за толпы мирных жителей, пытавшихся покинуть яму с боем. Джоран пытался убедить себя, что это хорошо, но единственный аргумент, который приводил его в чувство, заключался в том, что если дракон сожрал верховного главнокомандующего, то, судя по его удаче в этой осаде, дракон дерьмово извергнет его прямо на голову Джорана.

«КРОВЬ ГАРПИИ!» ревел он в главном командном шатре Юнкая. Он был рад, почти счастлив получить призыватель юнкайцев, как ребенок, которому сказали, что это его любимое блюдо на ужин. Он надеялся, что они увидят свои ошибки и позволят ему принять командование и штурмовать стены. Но нет, вместо этого его привели сюда, чтобы сказать, что они должны поддерживать мир, поскольку Дейенерис Таргариен обещала некую меру возмещения за смерть Верховного главнокомандующего. «Неужели вы все настолько неразумны, что думаете, будто она выполнит это обещание?» Он встречался с ней и достаточно хорошо знал ее ум, чтобы понять, что она не станет обещать ничего подобного, а воспользуется этим, чтобы заставить юнкишей ослабить охрану, а затем ударит по ним и уничтожит их осадные орудия, как минимум - последний из требюше был близок к завершению, а возможно, и больше. «Она убаюкивает вас, заставляя поверить, что она безобидна, а ведь она соображает в военном деле лучше, чем любой из вас. А те рыцари, что ее консультируют, тем более».

«Эти рыцари следуют вестеросской концепции рыцарства», - сказал рабовладелец Йеззан. «Они не стали бы нападать на нас таким образом».

Джоран так глубоко впился ногтями в ладонь, что по пальцам потекла кровь. «Тот, с белыми волосами, воевал больше, чем я », - крикнул он. «Он знает правду».

«Что это за правда?» спросил другой лорд, которого Джоран считал достойным не больше, чем охраняющих его рабов.

«Что рыцарство - игра для детей и румяных девиц», - медленно и осторожно сказал он им, надеясь, что их врожденные умы смогут хоть немного понять его. «У войны нет правил».

«Нелепо», - пробормотал по крайней мере один из сидящих за столом мужчин. Джоран снял с пояса меч и передал его одному из своих телохранителей: если бы он не снял его, то сам вырвал бы из этих людей раздутые, вздутые кишки.

«Предупреждаю вас, - медленно произнес он, глядя каждому из них в глаза, - если вы проигнорируете мои слова, то проиграете. Мой лагерь слишком далеко, чтобы оказать помощь в предстоящей битве».

Он повернулся и вышел из палатки, полный решимости ускорить процесс подтачивания и подрывания, чтобы обрушить стены.

Когда он вернулся в палатку, то обнаружил Сильвер, соблазнительно свернувшуюся на кровати, спрятав голову в объятиях. Она смотрела на него, испуганная и напуганная. «Что случилось?» спросил Джоран как можно мягче.

«Дракон», - прошептала она, явно напуганная, и она не притворялась ради его удовольствия. «Он... он исчез».

Джоран кивнул: «Да, его больше нет, но он ушел прежде, чем я успел его убить». Он велел ей снять с него доспехи, что она и сделала дрожащими пальцами, дважды поскользнувшись, хотя обычно ей это удавалось без труда и с первого раза. Он мог простить ее, однако дракон явно ее потряс. Поэтому он не стал ее наказывать, а просто лег рядом с ней, обхватив своими сильными мускулистыми руками ее мягкое бледное тело.

«В следующий раз», - прошептала она, целуя его грудь.

«Да», - прошептал Джоран в ответ, поглаживая ее по спине и волосам, - „в следующий раз“.

Если он не начнет конфликт, Королева Драконов сделает это сама, и его слегка беспокоило, что он не может оценить ущерб, который она нанесет Юнкаю, если начнет войну на своих условиях.

------------------------

Барристан

Дожди пошли вскоре после того, как Дрогон покинул город. Барристан благодарил богов за это: если бы их не было, а день оставался ярким, жарким и сухим, то пламя поглотило бы город. Многие сотни людей лежали мертвыми, плоть почернела до неузнаваемости, еще сотни были растоптаны, когда тысячи людей бежали из ямы, спасаясь от чудовища из своих кошмаров. Те, кто устоял на ногах, погибли: один зверолов вонзил копье глубоко в грудь дракона, и черная кровь просочилась на землю, когда тот взлетел в воздух, вырвав копье своей огромной и мощной пастью. Барристан и Джорах приняли командование на себя, а его королева, обеспокоенная судьбой города, приказала Безупречным отступить на стены, не доверяя легату Новой Гис оставаться на месте, пока город в смятении, в то же время Люди Матери и Безжалостные Звери восстановили порядок на улицах. Хотя ему было противно это делать, он предоставил Шахазу мо Кандаку, предводителю Безжалостных Зверей, свободу действий по восстановлению порядка, и это привело к жестокому пресечению любых преступлений, а тех, кто попал в давку, быстро заставили под угрозой увечий вернуться в свои дома, пока кризис не утихнет. Королева больше не слушала петиций: половина из них требовала убить двух последних драконов, пока они не нанесли такой же урон, как и первые, а остальные содержали требования, которые невозможно было выполнить. Барристану уже доводилось сражаться на войне, и он знал, когда она наступает. Она приближалась сейчас.

http://erolate.org/book/3952/353740