Готовый перевод Daeron the Worthy(Jon Snow SI) / Даэрон Достойный (Джон Сноу): Том 3. Часть 13

В последний раз, когда Таргариены угрожали Вольным городам, Дочери Валирии объединили силы против Дома Таргариенов. Только объединенная мощь драконов, флота Браавоса и Вестероса могла остановить их, ваша милость. Вольные города — опасный противник, особенно с учетом того, что в Семи Королевствах действует Черный Яр. По крайней мере, нам нужен их нейтралитет, — сказал сэр Барристан. Дени рассеянно кивнула, погруженная в раздумья. Ей не нравилось закрывать глаза на судьбу тысяч рабов, но у нее была цель, к которой она стремилась. Она слишком долго трудилась в Эссосе и должна была вернуться домой.

По крайней мере, Оборванный принц выполнил свое обещание, отправив Ветродув в Юнкай. Вместе с ним Даарио направил и Вторых сыновей, хотя сам выглядел не слишком довольным. Это было вполне объяснимо, учитывая, что она не пустила его в свою постель даже в ночь перед его походом из Миэрина. Она не слишком беспокоилась о предательстве, ведь офицеры Вторых Сыновей были щедро вознаграждены. Некоторым из них были даны постоянные назначения в новые силы безопасности Миэрина, а также земли в городе. Они вложили слишком много в этот город, чтобы предать ее приказ.

Ей было жаль Даарио, но в данной ситуации она должна была быть немного эгоисткой. Она страдала и жертвовала слишком много в своей жизни. Все, чего ей хотелось, — это теплая и любящая семья. Она уверяла себя, что заслужила право быть немного эгоистичной. В ту ночь, когда она легла в постель, ей не снились битвы и смерть. Ее сны были полны бабочек, цветов и детского смеха. Это был самый спокойный сон за многие годы.

— Ты не можешь так поступить, брат. Ты не должен поддаваться требованиям этого мерзавца. Он убил нашу мать, а его отец убил нашего отца-лорда, — кричала Джонель на своего брата Клея Сервина, который по приказу Рамси согласился передать зерно дома Сервин в Винтерфелл.

— Ты помнишь, что произошло, когда я в последний раз отказался выполнять приказ Болтонов. В этом замке они истязали нашу мать! Если мы не поддадимся, следующей жертвой будешь ты. Я не смогу этого вынести, как и нашу маленькую сестричку, — сокрушенно сказал Клей.

— Другие дома восстали против Болтонов. Пришло время нанести удар этому подлому человеку! — закричала Джонель брату.

— Ты видишь, какие дома? Где они были, когда наша мать кричала в этих самых залах? — вскрикнул Клей, по щекам его текли слезы. Он сел на пол и прижался к стене.

— Где они были? — шептал он снова и снова, пока крики матери не покидали его мысли. — Ты должен быть храбрым, брат. Ты слышал, что стало с Амберами и Карстарками. Волки снова на свободе, и все овцы гибнут. Пришло время встать под знамя Старков и отомстить за отца и мать, — тихо произнесла Джонель, утешительно поглаживая его по спине.

— Я не могу этого сделать, сестра. Мы ближе к Винтерфеллу, чем все остальные северные дома. Бастард всего в нескольких днях езды от нашего дома. Я не могу рисковать твоей жизнью. Если бы это касалось только меня, я бы так и сделал, но я должен думать о тебе. Вы — единственная семья, которая у меня осталась, и я не стану рисковать вашей жизнью ради мести, — Клей подошел с упорством.

Джонель собиралась возразить, но застыла, когда в комнату ворвался мейстер, запыхавшись и взволнованный.

— Милорд, миледи, прилетел ворон с печатью Лютоволков Старка, — сказал мейстер, протянув им свиток с поврежденной печатью.

Джонель прочла слова через плечо брата.

— Север помнит храбрость вашего дома, лорд Сервин. Смотрите на восток и стойте крепко. Приближается зима, — звучало в послании.

— На восток? — недоумевал Клей. — Я думал, Джон Сноу и его армия одичалых находятся у Последнего Очага.

Прежде чем кто-либо успел ответить, с востока раздался вой рога, застигнув всех врасплох. Джонель побежала к окну, выходящему на восток, и увидела ряды лошадей, скачущих с холма, с гордо развевающимися на ветру знаменами Старков и Мандерли.

— Старки и Мандерли здесь, брат! — восторженно сказала Джонель. Но ее брат все еще сидел на полу, потерянный.

Она подошла к нему и вывела из оцепенения.

— Клей, северяне собираются. Волки выходят на охоту. Пришло время встать под знамя Лютоволков, как это делала наша семья на протяжении тысячелетий. Мы должны отомстить за отца и мать, — сказала Джонель.

С некоторым облегчением она увидела, как в глазах брата застыла решимость.

— Ты права. Пришло время расправиться с этими тварями, — произнес Клей, сжимая меч в руке и выходя из комнаты. За ним поспешила Джонель, быстро прикрепляя к спине колчан со стрелами, а лук поднимая к плечу.

— Люди! Убейте эту мерзость Болтонов. Никого не оставляйте в живых! — закричал Клей, выбегая из замка с боевым кличем.

Вооруженные люди Сервина быстро последовали за своим господином, и в мгновение ока напали на ближайших солдат Болтона. Джонель сразила стрелой первого человека, оказавшегося рядом с братом, и начала убивать их одного за другим, не прекращая целиться. Она с ликованием наблюдала, как лошади Мандерли устремились к родовому поместью и начали рубить Болтонов.

Крики наполнили стены замка Сервин, но на этот раз кричали именно Болтоны. Ворон, принесший послание, также с интересом наблюдал за происходящим.

http://erolate.org/book/3953/354052