Готовый перевод Harry Potter: Rage / Гарри Поттер: Ярость: Том 1. Часть 6

Да, — сказал Грюм. Он извлек из кармана мышь и положил её на стол.

— Империо.

Мышь подпрыгнула, встала на задние лапки и, к ужасу всех, заплясала, словно исполняла канкан. Она жалобно пискнула, прокладывая путь по парте и перепрыгивая на первый ряд ученических столов.

— Империус, — произнес Грюм, указывая на контролирующее проклятие. — Оно лишает человека контроля. Вы можете заставить его сделать что угодно: убить любимого, отдать все свои деньги или даже покончить с собой.

С маниакальной ухмылкой он снял проклятие с мыши и призвал её обратно к себе.

— Еще одно! — произнес Невилл. — Проклятие Круциатус. Проклятие боли.

Грюм хмыкнул.

— Круцио.

Гарри нехотя наблюдал, как мышь извивалась в агонии, её крики разрывали тишину. Все в классе выглядели больными, за исключением Грюма и Забини. Гарри всегда не нравился этот мальчик, и сейчас он был уверен, что не хочет оставаться с ним рядом. Он бросил взгляд на Малфоя и заметил, что тот выглядел так, будто переживал это хуже всех. Малфой прикрыл рот рукой, словно опасался, что может потерять всё, если уберет пальцы.

— СТОП! — крикнула Гермиона, глядя на дергающуюся и визжащую мышь, а затем на Невилла, который побледнел. — Точно. Это проклятие Круциатус. Любимое проклятие Пожирателей смерти. Теперь у нас есть ещё одно.

Грюм лишь пожал плечами, будто не замечая неловкой тишины.

— Убийственное проклятие.

В комнате воцарилась тяжелая тишина. При одной мысли об убийственном проклятии по телу Гарри пробежала дрожь. Профессор вновь вызвал мышь на середину стола и прикрепил её там.

— Пожалуйста, не надо, — раздался шепот сзади, когда профессор поднял палочку.

— Авада Кедавра.

Гарри вздрогнул от знакомого зеленого света, о котором ему часто снились кошмары. За спиной раздался рвотный звук — единственный звук в шокированной тишине класса.

— Убийственное проклятие. Оно ни на что не похоже. Никто не выживает после его прикосновения. Никто, кроме одного, — произнес Грюм, устремив взгляд на Гарри. Остальные в классе следили за ним, как за «Мальчиком-Который-Выжил». Гарри изо всех сил старался провалиться в пол.

Когда пришла его очередь, Грюм подробно рассказывал о проклятиях: когда они начали использоваться, когда были объявлены преступлением и кто был за это арестован. Затем он стал вызывать учеников, чтобы они проверили свои силы в борьбе с проклятием Империуса. Все наблюдали, как под действием проклятия люди поют, катят тележки и рвут свои вещи. Гарри с горечью смотрел на происходящее, ожидая своей очереди. Он чувствовал, как в нём закипает гнев, наблюдая за своими одноклассниками в неловком положении. У них и без того было полно проблем. Если это незаконно, действительно ли Грюм имел право так поступать?

— Поттер.

Гарри оказался в центре внимания, стоя перед палочкой Грюма.

— Империо.

Внезапно на Гарри нахлынуло странное чувство, как будто кто-то набил ему голову ватой и включил успокаивающие звуки. Мысль о тёте Петунии вызвала в нём волну раздражения, которая немного прояснила его ум.

— Прыгай на стол, — раздался голос в его голове.

Сначала Гарри не придал этому значения, пока не вспомнил, что не хотел это делать. Лучше не надо.

— Прыгай на стол сейчас же, — голос стал настойчивым.

Может, это было важно? Гарри не мог вспомнить, и это злило его. Ему не нравилось не знать.

— ПРЫГАЙ ВВЕРХ СЕЙЧАС ЖЕ!

Ноги Гарри подогнулись, и прежде чем он успел опомниться, тело само прыгнуло вперед. Он едва успел ухватиться за край парты, а затем, покачиваясь, упал на задницу.

— Молодец, Поттер! — прорычал Грюм. — Ты почти справился. Теперь сделай это ещё раз.

— Нет! — закричал Гарри, проскочив под партой и едва не попав под заклинание.

— Что? — Грюм остановился в замешательстве.

— Я сказал — нет!

Гарри схватил палочку и держал её перед собой, готовясь защищаться.

— Хватит подставлять меня под непростительное заклинание! Я не позволю тебе сделать это снова!

— Тебе нужно этому научиться! — прорычал Грюм, поднимая палочку вновь.

— Если ты попытаешься это сделать снова, я сделаю всё, чтобы остановить тебя. Я убью тебя, — проговорил Гарри.

В зале воцарилась тишина, было слышно, как падает булавка.

— Вы думаете, я шучу? Нет! Хватит с меня того, что вы, профессора, пытаетесь управлять мной! Это чертовски незаконно, неужели вы вообще понимаете, что делаете, накладывая заклинания на несовершеннолетних без разрешения родителей?!

http://erolate.org/book/3954/354249