Готовый перевод Duel / ГП: Дуэль: Том 5. Часть 3

«Мы думали об одном и том же, - ответила Пэнси с облегчением, - поэтому я и спросила тебя первой. Часто волшебники из богатых или влиятельных семей стараются не заводить слишком много детей, так как считают, что это приводит к появлению слишком большого количества наследников и тем самым ослабляет дом и его положение. Если бы я, например, вышла замуж за Драко, и моим первым ребенком был бы сын, мне бы запретили иметь еще детей, а я бы не хотела иметь детей от этого павлина».

«Я заметил, что, кажется, большинство семей волшебников не имеют слишком много детей», - прокомментировал Гарри, - „и задался вопросом, почему это так“.

«Это происходит по многим причинам, - объяснила Пэнси, - например, по той, о которой я тебе только что рассказала. Что касается других волшебников, то полукровки и магглорожденные обычно беспокоятся о дальнейшем разбавлении своих магических генов и не хотят рисковать, производя на свет слишком много Сквибов, иначе многие их дети будут Сквибами, и тогда они, конечно, не смогут поехать в Хогвартс. Кроме того, волшебникам и ведьмам просто не нравится иметь так много детей, мы никогда этого не делали, поэтому наше население всегда оставалось таким низким».

«Полагаю, это может быть поводом для беспокойства, - сказал ей Гарри, имея в виду опасения, что дети станут Сквибами, - но я уверен, что любил бы наших детей независимо от того, были бы они волшебниками или нет».

«Это действительно глупый идеализм, но он веками вдалбливался в головы ведьм и волшебников, мы стремимся к тому, чтобы наши дети были волшебными и рождались в лучших обстоятельствах, это не просто превосходство чистокровных, это просто предпочтение не иметь слишком много детей и вместо этого сосредоточиться на одном или двух волшебных детях, «Но, опять же, они оба чистокровные и, предположительно, довольно бедные, так что они не будут слишком беспокоиться о статусе или деньгах. »

«Ну, как я уже сказал, я буду счастлив, если у вас будет столько детей, сколько вы захотите», - сообщил он ей.

«Хорошо, - ответила Пэнси, - тогда Су захочет двоих, Сьюзен и Флер - троих, а Габриель - четверых, - сказала ему Пэнси, - хотя это может измениться после того, как она переживет беременность или две».

«А ты?» - спросил он.

Она покраснела и ответила: «Как я уже сказала, именно поэтому я беспокоюсь о том, чтобы у меня было время на детей, пока я Целитель, я бы хотела по крайней мере семерых».

«Семь?» недоверчиво спросил он.

«А тебя это не устроит?» спросила Пэнси, выглядя разочарованной.

«Нет, вовсе нет», - ответил он, пытаясь успокоить ее, - „если ты хочешь, чтобы их было так много, давай, я поддержу тебя, чем смогу“.

Она выглядела гораздо более довольной и поцеловала его в губы.

«Спасибо, Гарри», - сказала она.

Хотя он был благодарен за поцелуй, он вспомнил, что у него все еще вывихнуто плечо, и поморщился от прикосновения.

«Мы можем, пожалуйста, поторопиться в больничное крыло?» - спросил он.

Попросив извинения, они начали торопиться, но прошли всего сотню футов, когда Гарри неожиданно схватили за руку, когда он проходил мимо одного из шкафов с метлами.

Он попытался вырваться, но у него все еще было вывихнуто плечо, а тот, кто его схватил, был намного сильнее и крупнее его.

Приглядевшись, он понял, что это Орион, Слизерин с седьмого курса, с которым он дуэлировал в дуэльном клубе Локхарта.

Орион быстро развернул его и приставил нож к его горлу.

«Орион, что ты делаешь?» потребовала Пэнси, узнав, что происходит.

«Не подходи ближе!» прикрикнул на нее Орион.

Пэнси осталась на месте и сказала с испугом: «Орион, ты не должен этого делать».

«Ты ошибаешься, я должен, я должен убить его или моя сестра умрет», - сказал ей Орион.

«Как убийство Гарри спасет твою сестру?» потребовала Пэнси.

«Она больна, и Драко предложил купить ей необходимое лекарство, если я не сделаю этого, она умрет», - заявил Орион.

«Сколько стоит лекарство?» спросила Пэнси.

«Сто тысяч галлеонов», - признался Орион, - „ни я, ни моя семья не можем позволить себе такие деньги“.

«А что, если я пообещаю, что ты получишь лекарство, если согласишься отпустить Гарри?» - предложила Пэнси.

Гарри чувствовал лезвие ножа так близко к своему горлу, что оно уже начало слегка кровоточить.

«Откуда мне знать, что ты откажешься от своего обещания, как только я отпущу его?» спросил Орион.

Пэнси потянулась к шее и сняла бриллиантовое ожерелье, которое он подарил ей на Рождество.

«Это должно оплатить хотя бы первый взнос за него, - сказала она, протягивая ему ожерелье, - к тому же я не в том бизнесе, чтобы позволять маленьким девочкам умирать».

Орион, казалось, изучал ее, убеждаясь, что она говорит правду, прежде чем наконец сказал: «Я тебе верю».

Нож опустился от горла Гарри, и он с благодарностью поднялся на ноги и подошел к Пэнси, которая тут же крепко обняла его.

«Давай соберем деньги и спасем твою сестру», - сказала Пэнси Ориону.

«Я не могу», - признался Орион.

«Почему?» спросила Пэнси.

«Малфои узнают, что я отказался от нашей сделки, они могут найти способ навредить моей семье, если узнают, что я все еще рядом и могу свидетельствовать против них», - сказал Орион.

«Мы можем найти защиту для них и для тебя, - настаивала Панси, - мы знаем главу магических правоохранительных органов, она может нам помочь».

«Она ничего не сможет сделать против Люциуса Малфоя, - заявил Орион, - он слишком могущественен, у нас есть только один выход».

Орион достал тот же нож и прижал его к своему горлу.

«Подожди, Орион, не надо!» - крикнула Пэнси.

«Спаси мою сестру», - сказал Орион, глубоко пронзая горло и протаскивая нож по всей длине горла от уха до уха.

«Позови мадам Помфри», - крикнула Гарри Пэнси, подбегая к нему, чтобы попытаться спасти его.

Он бросился в больничное крыло и попытался найти мадам Помфри. Она была занята другим пациентом, но у него не было времени ждать.

«Мадам Помфри!» задыхаясь, крикнул Гарри, - «Кто-то сильно пострадал, вы нужны нам прямо сейчас!».

http://erolate.org/book/3956/354531